名剧诞生20年 大陆偷渡演出千余场 表坊正式授权 暗恋桃花源 11月登陆 记者纪慧玲／报导 　　晋太元中武陵人氏，走着走着，忽入桃花林，「芳草鲜美，落英缤纷」，忽然到一洞 口，「彷佛若有光」，一进入，豁然开朗，遗世独立的人间仙境，让人几乐不思蜀。 　　2006年，诞生20年了的表演工作坊《暗恋桃花源》，某方面很像这座桃花秘境，芬香 引逗着观众，进入那微小的光。等待多年，今年，对两岸观众来说，终於都「豁然开 朗」。台湾相隔近七年後，将再演第四版《暗恋桃花源》，大陆方面，历经千余场无版权 的偷渡演出，表坊终於正式授权，与大陆演员合作，11月推出第一次正式大陆版首演。 '暗恋’悲喜剧 经典中的经典 　　1986年3月3日，表演工作坊於台北市南海路国立艺术教育馆推出两个「三流剧团」争 夺舞台，错误、巧合、离别、寻觅等主题构成的名剧《暗恋桃花源》。除了创团作《那一 夜我们说相声》以及之後系列是表坊立基於市场颠扑不破的代表作之外，这出常被戏剧界 简称为「暗恋」的悲喜剧，实则拥有更高的艺术评价，在观众心中，也足以代表表坊经典 中的经典。 　　表坊曾於去年20周年团庆前夕试做网路问卷调查，结果，1986年首演，1991年二演， 1999年三演的「暗恋」高居榜首，观众期待重演比例最高，是「最想重看的戏」。 　　《暗恋桃花源》今年正好20年，表坊终於决定重推。一不做二不休，采取最大幅度变 化，邀请明华园歌仔戏团担任戏中负责演出「桃花源」部分的戏中戏剧团，「暗恋」部分 则由表坊照样担纲。明华园的表演形式、陈胜在的丑角诙谐风格，势必为这出经典戏剧添 入意想不到的化学变化。而彼岸，另一种化学变化也正待产生。 　　表演工作坊行政总监、制作人丁乃竺说，两岸开放以来，「暗恋」大概是大陆戏剧圈 最常搬演的台湾作品，据估计至少70个版本、上演千场以上。虽然这些演出场次从未知会 表坊，也多属校内、业余剧团，但「偷演」盛况亦足证「暗恋」备受肯定。 锁定北京上海 保证演出90场 　　事实上，约莫十年前，《暗恋桃花源》差一点就登「陆」了。那次由北京戏剧家协会 邀请，表坊赴大陆演出，货柜已在基隆码头，文建会、陆委会、教育部皆已核下，临行前 一刻，却因大陆某篇文章提及《暗恋桃花源》的「桃花源」暗指台湾，被政治联想波及， 硬生生阻断了去路。而此次表坊与上海美琪大戏院、北京三家传媒集团合作，锁定北京、 上海几大城市，「保证」场次90场，说明大陆对《暗恋桃花源》信心满满。 　　丁乃竺说，过去表坊的《运将、黑道、狗和他的老婆》（大陆改名《他没有两个老 婆》）、《千禧夜我们说相声》亦曾授权大陆制作演出，但不如此次慎重。上月中旬，导 演赖声川、丁乃竺夫妻档亲赴北京选角，尽管低调，前脚走，後头报导叠声而出，接触过 的袁泉、谢娜、郭涛等多位一线红星、国家话剧院演员，或张艺谋副导演蒲伦，甚至《乔 家大院》主演、曾参与大陆版《千禧夜我们说相声》的陈建斌，全曝了光。丁乃竺说，演 员还未敲定，但首演场地决定了，11月17日将於中国话剧核心圣坛「首都剧场」开演，随 後移师解放军剧院，再至上海美琪大戏院等地。 　　《暗恋桃花源》於台湾前後演过七十余场，缔造观众人数不说，影星林青霞加入第二 版、1992年电影版都曾引起更大话题。晋陶渊明的名作从来不曾被遗忘，但出现於舞台， 而且融铸於经典之身，赖声川的《暗恋桃花源》为《桃花源记》翻转出另一则当代寓言， 悲与喜、觅与离从来很难分别，人生如此，两岸可能也如此。 【2006-08-03/民生报/A2版/两岸文化】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.109.105