暗恋桃花源 内乱外忧 http://udn.com/NEWS/READING/REA8/3496336.shtml 【记者纪慧玲／报导】 一边是「桃花园」剧团操着台语排演〈桃花源〉，另一边是某剧团说着国语排演〈暗恋〉 ，两团互抢场地。 说国语的这边，赖声川的女儿赖梵耘饰演的护士接着陈胜在饰演的老陶说话，陈胜在说， 「我想欲接春花来」，护士接口，闽南语却脱口而出，「我看是不免了」，而且双指一伸 ，摆出剑指姿势；尹昭德饰演的江滨柳也一应一答，骂着「桃花园」的人说「你们两个现 在统统滚出去」，桃花园这边的袁老板、歌仔戏小生陈昭香一急骂回去，也突变为国语： 「我看他妈的随敢动！」 国台语混合版、明华园与表坊首度合作的《暗恋桃花源》，今晚起，於国家剧院推出。 这是《暗恋桃花源》第四度演出，前三版分别诞生於1986、1991、 1999，虽然也曾遇上 SARS，演员也多有更迭，但均不如这次复杂。明华园加入，不仅语言「大乱」，舞台也「 大乱」，牛、马、蛇、虎上台，吊钢丝、喷乾冰、歌仔调、群舞统统出现。而两厅院外围 、凯达格兰大道上，更是风云暗涌。 内「乱」外「忧」，表坊导演赖声川昨有感而发说，这出戏（《暗恋桃花源》）是个礼物 ，20年前创造出来的礼物，今天再次送给观众。两团碰在一起，乱成一团，最後得到了解 决与融和，对比外面「时代如此纷乱，但舞台这麽乱都可以融合了，有什麽问题是不能解 决呢？」赖声川很平静地说，他相信「艺术是最安静的力量」，广场上的人、看戏的人， 进进出出，看着剧中呈现的「无政府状态」，也许会给大家更多思考。 1984年起担任明华园技术指导，1990年起加入表演工作坊担任技术总监，这次再度担任第 四版《暗恋桃花源》技术总监的刘培能，大概是对明华园与表坊合作最「了」的人。他笑 着说，赖（声川）老师把技术全丢给了他──因为，明华园为了「拚场」，新旧道具全部 出笼，老虎、大象、青牛、驴之外，软景硬景塞满舞台，只有跟明华园合作超过20年的人 才能掌握这些机关设备。 刘培能认为，明华园跟表坊合作，撞出许多火花，尤其赖导演一开始就决定「放手」给明 华园，结果玩出了全新的《暗恋桃花源》。「已经不是翻译而已」，〈桃花源〉部分已成 为一出道地歌仔戏，逼得〈暗恋〉部分也必须改变，尹昭德、陈湘琪、徐堰铃这组年轻演 员的加入，走出完全不同於前三版的味道。 刘培能说，《暗恋桃花源》的主题是「追寻」，追寻是人类永远的梦，这出戏也因而有永 恒意义。 而明华园的加入，让这出描述「200万人於民国38年来台」的戏，有了当代性。「那200万 人可能已经老了」，第四版的《暗恋桃花源》却因为结合台湾当今最本土的剧团明华园， 产生时代动力，继续让观众感动不已。 【2006/09/01 民生报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 ※ bucklee:转录至看板 Theatre 09/01 12:36