剧名：《暗恋桃花源》 日期：2006/9/5 时间：PM7:30 地点：国家戏剧院 团体：表演工作坊＆明华园 　　依稀记得前几年，表坊曾经举办过一个小型的投票，询问观众最想看到表坊哪一出戏 的重新搬演。《暗恋桃花源》以极高的得票数，胜过其他几出戏，而成为观众最想看到表 坊重新搬演的剧目。当时的我，其实对这样的结果感到有些疑惑，毕竟《暗恋桃花源》的 舞台搬演已经三次（1986年由丁乃竺演出云之凡的首演版、1991年改由林青霞和萧艾演出 云之凡的重演版、1999年的千禧版），加上电影版（1992年）的演出，已经有四次演出纪 录的《暗恋桃花源》是否需要再次被搬演，是我在得知这出戏即将重演之际，一直在思考 的问题。 　　对我来说，《暗恋桃花源》是相当熟悉的一出戏：当年龙祥电影台录下的《暗恋桃花 源》电影版看了不下数十次、学生时期导过演过《暗恋桃花源》甚至於独自一人完成上海 公园一景秋千的制作，然後在1999年也进场看了演员大换血（老陶由李立群变成赵自强、 袁老板由顾宝明变成冯翊纲）的版本。当时看了1999年版的感觉，只觉得导演赖声川在那 种分与合／悲剧与喜剧之间的概念操作得更完整了，而演员（桃花源部份）虽然仍有一定 功力，但总觉得少了些什麽… 　　直到近期得知2006年要重演，甚至找来明华园搭挡演出，让《暗恋桃花源》的剧中情 境真的和现实形成了某种对照，可是金士杰的辞演，暗恋演员的大换血，不禁也让人担心 这样的一出《暗恋桃花源》是否能够在如此「富有创意」的组合下，开创出另一朵惊奇的 花朵？ 　　看完《暗恋桃花源》2006年版之後，坦白说，倒是没有太大的失望，毕竟有些问题是 在买票的那一刹那，就已经大概有心理准备的了。明华园的表现倒是让我有些惊喜，反而 成为我观赏《暗恋桃花源》2006年版的最大收获。 　　我是第一次观看明华园的表演，明华园在舞台上大呜大放的表演，着实打动了坐在台 下的我！生猛有力不做作的表演方式、身段与唱腔的结合、舞台技术的运用，完全让桃花 源呈现出了不一样的风貌！一出戏重演时最困难的，就是如何「突破」前作，但在明华园 的面前，「突不突破」根本不是重点，你有你的赖声川铨释，我有我的明华园逻辑，《暗 恋桃花源》的「桃花源」，被明华园这麽一搞一翻，着实搞的漂亮翻的潇洒，甚至创出「 问心」的角色，让整个「桃花源」的厚度变深了，人物变丰富了。在大呜大放的表演结果 之下，虽然仍有几个小地方不够精致，但明华园的表演的确让我们看到了某种艺术性，一 种当表演完全外放、当唱腔与身段发挥到极致时，所出现的某种美好景象。单就「桃花源 」这部份来说，我是相当的喜欢明华园所表演的「桃花源」的。 　　令人有些感叹的是，在看明华园如此有力直接表演的当下，我反而想起了表演工作坊 班底当年在电视圈引起一阵旋风的「我们一家都是人」系列。当年赖声川的「我们一家都 是人」系列以结合时事为卖点，将时事与戏剧结合後以「生猛海鲜」的姿态推出。但2006 年版的《暗恋桃花源》中，由表坊工作坊所负责的「暗恋」部份，却看不出如同以往般的 「活力」，或者用更精准一点的说法，应该说属於「暗恋」部份的齿轮，并没有很完整的 被转动着… 　　当然，之所以这样说，绝对不是要求《暗恋桃花源》里，表坊负责的「暗恋」部份非 得要像明华园的「桃花源」一样充满着热情活泼，也不是在怪罪「暗恋」的演员表现不好 ，「暗恋」与「桃花源」的调性本就不同，不可平一而论，但我只是想要藉此强调《暗恋 桃花源》2006年版本中，「暗恋」一剧处境之难堪。面对着之前搬演时演员阵容的经典性 （金士杰从首演即扮演江滨柳一角，第二次演出云之凡、演技总是备受肯定的萧艾，加上 1999年版林丽卿再次演出的江太太（我对她演出的喜爱甚至几乎胜过江云二人）），明华 园在表演形式与能量的庞大性，相较之下「暗恋」所面临的却是一个看似不存在但实际上 却存在的难关。 　　为什麽说这个难关看似不存在但实际上却是存在？这要分成两个部份来说明。第一个 是观众在看待同样角色时，是否能够摒除对旧演员的情感？当我们就已经认定金士杰就是 江滨柳，你要尹昭德如何去翻越那座高山？但观众这样子的情感投射一点也没有错，不管 经典再怎麽重演，不管角色再怎麽换人演出，我们还是有可能会去比较这一版的和上一版 的差别在哪里，或者比较续集和第一集谁比较好看。同样的一部戏，就算李奥纳多和麦特 戴蒙演得再好，他们也无法取代刘德华与梁朝伟在我们心目中的地位。 　　既然无法比较，我倒比较倾向於直接观看演员在处理这个角色上是不是有做出属於自 己的铨释，以及这个铨释的完成度多少，而不是去比较两者之间孰优孰劣。就我的感觉， 其实还蛮高兴看到陈湘琪的云之凡和徐堰铃的江太太有做出属於某种自己的铨释，塑造出 属於自己的角色。尹昭德的表现倒是让我有些失望，倒不是他扮演江滨柳扮演的不好，也 不是拿金士杰的江滨柳和他比较後觉得他的表现不如金士杰，而是尹版的江滨柳相当的小 心翼翼，很恰如其份的完成了江滨柳这个角色，没有什麽扣分，但也没有太多的加分。 　　事实上，从电影《飞侠阿达》认识尹昭德到现在，他的表演总是让我有种小心翼翼的 感觉，不管是《运将、黑道、狗和他的老婆》或《金色摩天轮》，守本份、恰如其份一直 是我对尹昭德的感觉。每一次当我在电视机前面，无意间看到《金色摩天轮》里的尹昭德 时，我往往会把注意力全放在他的身上，天知道我有多麽希望他当场拍个桌子大声叫骂或 砸个水杯之类的，去看看自己究竟能在表演上做到什麽样的地步，甚至犯个规、越个界或 出个小错都无所谓。不讳言的，当得知金士杰辞演江滨柳之後，由尹昭德接手这个角色， 我着实的担心了一下，担心的不是尹的演技太差，担心的不是尹的表演无法胜过金，而是 小心翼翼的表演风格，对上已经放话要「倾巢而出」的明华园，处境实在是相当艰难… 　　我们当然可以摒除对旧演员的情感投射，但不管如何，我们不能否认总是会有观众拿 旧演员与新演员相比，我们也着实不可能完全忽略那些旧演员在我们心中所开出的白色山 茶花。这正是我前面所说，暗恋的「演员」所面对的看似不存在但事实上却存在的难关。 我绝对相信他们在演释角色时，其实从来没想过关於「超越」这件事，但他们却总是会不 由自主的被放在「比较」的天平上，更糟糕的是，天平的另一端放着的不只是「旧演员」 ，还放着「明华园」… 　　这就是我所要说的第二部份，关於明华园的「桃花源」和表演工作坊的「暗恋」两者 之间的不同。在旧版的《暗恋桃花源》里，我们看到看似不相容的一悲一喜两出戏，随着 戏的进行，慢慢的融合成为一出戏，甚至悲剧到最後不见得悲，喜剧到最後不见得喜，两 者之间产生了一种「融合的美感」。我一直认为，《暗恋桃花源》之所以具有某种经典地 位，有很大的部份是建立在这部份上的，关於分与合、关於悲与喜、关於两者之间结合的 可能性。可是在《暗恋桃花源》2006年的版本当中，这些突然间都看不到了！我们只看到 剧中的两个剧团就真的成为现实中的两个剧团，然後就只是把它们两个「放」在一起，却 几乎什麽也没有发生。《暗恋桃花源》这出戏，原本可以看到「暗恋」与「桃花源」如同 化学反应般发生作用而产生第三种物质，但在2006年新版当中，我们却只看到「暗恋」与 「桃花源」之间产生了水油相斥的物理反应，并没有看到那原本应该属於《暗恋桃花源》 的美好。 　　就我的感觉，唯一产生化学反应的，大概只有「暗恋」最後一幕时，由於明华园表演 形式的大呜大放，使得「暗恋」最後一幕特别的宁静。那种安静的张力是震慑人的、是动 人的，也让剧中导演口中「小手这麽一握，是最甜蜜也是最心酸的一握」完全在「暗恋」 最後一幕里被呈现了！这是之前的版本从来没有看到过的，这部份的确值得称赞。但若以 整体来看，更多的部份是难以融合的，是如同水油般相斥的，更多的时候，我们甚至於不 明白这两样东西为什麽会被放在一起？而这样放在一起，又有意义吗？ 　　因此，《暗恋桃花源》重演版本的意义被简化了，变成我们可以同时看到真的是两个 剧团在台上演出，对某些观众或许也有着终於看到了传说中的《暗恋桃花源》这出戏。但 ，这真的是「传说中」的《暗恋桃花源》吗？ 　　撇开演员的因素不谈，我反而觉得《暗恋桃花源》重演版最大的问题在两出戏的整合 部份，以及这出戏存在的意义并没有在重演版本里被呈现出来。纵使对於赖声川大方让出 「桃花源」让明华园来演释这部份，我仍然给予大大的赞扬，毕竟没有几个创作者会有如 此的气度允许让他人来重新演释（甚至恶搞）自己的作品，可是当我看完《暗恋桃花源》 重演版，最满意的反而是明华园的表演，而不是原本应该是主角的、表演工作坊的《暗恋 桃花源》之时，我不免有些感叹。 　　在看戏的现场，充满着一种相当奇妙的氛围。同样是重演，你很明显就可以感受到 1993年版的《那一夜我们说相声》里的笑声，比起李国修和李立群的初版的不同。同样的 包袱，第一次是狂笑，第二次是窃笑，第三次观众可能就以一种冷静的态度翻看包袱里有 些什麽样的东西…但在《暗恋桃花源》2006年版的表演现场里，有许多的笑点其实和旧版 没有什麽太大的不同，但同样逗得现场的观众乐不可支！我不禁感觉到，现场有许多观众 似乎是第一次观赏《暗恋桃花源》这出戏，他们在这之前，可能连电影版都没看过… 　　当然，我并不是要唏嘘什麽这些观众无法看到《暗恋桃花源》当年之美的感叹，观赏 的感受这种事是再主观不过的了，你觉得电影《教父》经典，他可能觉得《神鬼无间》才 是王道。但《暗恋桃花源》之所以一再的被提起，在华文剧场里一再的被注意，绝对不只 是因为他有着像《暗恋桃花源》2006年版如此的样貌而已，他所拥有的，应该更多。但 2006年版的《暗恋桃花源》，呈现出来的却只有如此而己，实在是令人感到可惜的一件事 。 　　电影《飞侠阿达》里有一段话：「轻功不过是更大道路旁的小野草而已，走这条道路 的人非常的多，他们都把目标放在很远的尽头，把目标放在尽头的人，如果你拿小野草给 他们看，别人岂不是以为，那野草就是尽头？」我不知道那些初次观赏《暗恋桃花源》的 人，在他们的心目中会对「尽头」有着什麽样的定义？但对於身为《暗恋桃花源》老观众 的我而言，在看完2006年版的《暗恋桃花源》之後，似乎只能暗自怀想当年李立群、金士 杰、顾宝明等人《暗恋桃花源》的美好。甚至在隐约之中，彷佛真成了剧中的江滨柳，一 直遥想着当初上海一别时，云之凡的回眸一笑，但，云之凡早已垂垂老矣，而两条辫子， 也早已剪掉，怎麽样也找不回来了。 -- 　　　 　　　　～～～ ～～～ ～～ ～～ ～ ～　～ ～ 我不过就是写了篇剧评嘛... ～～ ◤ ～ ～ ～　　～ ～ .,, ◥█▇▆▅▄▃◤█ ◢ ◤　　～ ～　～ ～ 　 "o(＞＜；)o o... ◥ ● ▇▆▅▄▄█▎～ ～～　　　 　 ～ ～～ ﹋◢█ ))) ▁▂▃▄▅▅◥ ～～　　～ ～　 ～ ～ 没必要放鲨鱼咬我吧？ ～～ ◥ ◥http://blog.xuite.net/ringfan/drama --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.104.3