施舜晟生前译作出版 剧场手册意义大 陈淑英/台北报导 　(20061023) 剧场人为纪念永远的好朋友－已故台湾大学戏剧系讲师施舜晟，由台湾技术剧场协会 理事长王孟超发起，集合众多剧场界人士共同翻译编辑完成的台湾第一本「剧场技术手 册」中译本（Backstage Handbook: An Illustrated Almanac of Technical Information ）正式出版。 「剧场技术手册」原书在美国出版後，一直是剧场工作者最佳指引参考书。中译本主 译者为施舜晟。施舜晟生前为美国耶鲁大学戏剧研究所技术设计与制作系艺术硕士，1994 年归国任教於国立艺术学院（今台北艺术大学）戏剧系时，即着手进行该书翻译工作，但 因为经费及版权等相关问题，一直未能正式出版发行。施舜晟2000年受聘为国立台湾大学 戏剧系讲师，2004年５月，施舜晟带着22名学生至福隆海水浴场露营，几位学生不慎溺 水，施舜晟不顾危险下水救人，虽将学生全数救起，施舜晟却不幸辞世，令剧场界及教育 界震惊不已，亦为当年重大社会案件。 「剧场技术手册」由马天宗主编，编审委员包括王孟超、李忠俊、容淑华、刘培能、 刘权富及简立人等，译者之一的范朝炜说，这是一本「剧场人的武功秘笈」，王孟超则表 示，这本剧场工具书的出版有两大意义，除了纪念好朋友施舜晟，也是因为该书「对台湾 剧场技术教育很重要」。 【2006/10/23 中国时报】@ http://udn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.185.204 ※ tonyshowlin:转录至看板 NTUDrama91 10/23 22:19