团体：导演／Thomas Ostmeier，柏林列宁广场剧院 时间：2006/10/29 pm2:30 地点：国家戏剧院 何以称为现代戏剧之父 古希腊到莎士比亚以降戏剧传统长期以来主宰着西方剧场的发展，而现今各种戏剧 形式百家争鸣的情势大致可以十九世纪中写实主义的兴起为滥觞。写实主义首度将 戏剧聚焦平民百姓的现实生活，跳脱神只贵族的内斗乱伦；戏剧建立在冲突上，剧 作家的作品也多在揭露社会乱象，加上正值社会形态变迁，自由思想传播，此一形 式的出现很快就得到各界广大的回响，而这种新手法之臻於极致要归功於挪威作家 易卜生(Ibsen)，「现代戏剧之父」也因此得名。 《玩偶之家－娜拉》文本的历史意义 大部分的人都把《玩偶之家－娜拉》视为女性主义的作品，但怎知在作品写成十九 年後，易卜生应邀参加挪威女权团契的聚会，他却在会上说︰「我不是女权组织的 成员，我写的任何作品都没有一丝当作宣传的想法，与人们通常相信的不同，我更 多是诗人而较少是社会哲学家…我的任务只是描绘人性。」与其将《玩偶之家－娜拉》 看成一部女性主义的经典作品，不如试着从历史的脉落切入，去发现易卜生勇於攻 击多数，冲撞社会价值观的强烈批判精神。 易卜生的剧本在二十世纪初被引进中国大陆，其中的忧患意识和强烈的批判精神恰 恰符合了中国当时的文学革命、妇女解放、反抗传统道德礼教和提倡民主科学等新 文化运动的思想需要，因而受到了广泛的欢迎。胡适为首的艺文界人士大力赞扬易 卜生，文人们也争相竞写和易卜生同样具社会批判精神的作品。又适逢新剧在中国 才刚发展，事事师法易卜生，也为他赢得了「中国话剧之父」的美誉。 娜拉走後怎麽办？一直是千古争论不休的话题，因应这个话题还衍生出另外两个剧 本，其一为2004年诺贝拉文学奖获得者，奥地利女作家Elfriede Jelinek创作的 《娜拉离开丈夫以後》，其二是挪威青年作家Jesper Halle的《娜拉的儿女》， 他从《玩偶之家－娜拉》中三个孩子的角度，向人们讲述了娜拉走後的故事。 由此可知《玩偶之家－娜拉》带给後世的巨大影响和无限想像空间不言可喻。 导演究竟玩了什麽把戏 比较原着与Thomas Ostmeie的诠释，大致可发现几点不同。一为褓姆的角色设定被 简化成仅剩功能性的佣人，心理描写层面都被剥除；原着中褓姆曾在娜拉还小时放 着自己的孩子不管来带娜拉，为娜拉之奶妈，正因为关系紧密，娜拉在听到海尔默 描述一个骗子如何危害家庭之後，褓姆和娜拉关於孩子的对话在情感层次上才更显 重量。换幕时的巨型投影表现了娜拉对孩子的情感，某种程度上取代了原着中的褓 姆，所以我想此一改变是无伤的，而且更能聚焦。 二为时代感的移植，亚陶曾在其名着「剧场及其复象」中提及「以前的杰作对以前 有用，对我们没有用。我们有权以我们的方式说出我们所说的，甚至还没有说的， 用即时、直接且符合当代人感觉和所有人都能懂的方式。」在亚陶大力背书及裂解 经典的主张下，推翻既有的文本早不是新鲜事，但多数人选择比较折衷的方式，为 了克服语言和时空所带来的文化隔阂，搬演经典时做时代背景或文化的移植已经是 不成文规定，至於剧本颠覆的程度则依个人喜好而有所不同。关於电音的部分我想 也同样被归在此列，当然他还能制造一点怪异的疏离和滑稽就是了。 三为结局，原着中的娜拉是甩门而出，独留海尔默一人在屋内。承二，因为时代的 移植，Thomas Ostmeie大胆将结局改为枪杀，当然轻便的手枪是现代的产物，不然 我们将会看到娜拉先往枪口倒火药，放子弹，拿根铁丝拼命往长长的枪管里戳，她 还杀不了海尔默，海尔默就自己先笑死了。同样是时代感移植的问题，在120年前 的北欧，如果一个甩门的声响就能代表娜拉的女性自觉，自然不用做到杀夫。但在 120年後的台北，不拿把枪把老公砰了阉了吃了就无法表现女性自觉？ 百分百聚焦娜拉 与原着相较，Thomas Ostmeie将文本处理得更聚焦在娜拉身上，一来是上述关於褓 姆角色的简化，避免不必要的支节；二来是强化了蓝克医生和娜拉之间的情感拉扯 （像蓝克强吻娜拉这在原着舞台指示上是没有的），用另一种男人的典型来为娜拉 剧末的女性自觉推波助澜；三来是弱化了林德夫人和柯洛斯塔的感情戏，不过这纯 属猜测，因为看原着时会认为这段戏应该要更激情更泛滥一点，不然怎麽让意志坚 决的柯洛斯塔回心转意不再威胁娜拉一家？但Thomas Ostmeie只是淡淡地呈现这段 戏，没记错的话两人复合时没有接吻也没有深情相拥吧，只靠一张嘴不停地说而已 。这一段情感戏的弱化之後，对比之下尾声的高潮戏自然会被突显。最後则是将结 局改为枪杀，如此激烈的行径让你不去思考她为什麽要这样做都不行。 从《玩偶之家－娜拉》到《点歌时间》 在《点歌时间》的座谈会上，Thomas Ostmeie提到过去他们这两出戏是在同一天演 的，先演《玩偶之家－娜拉》再演《点歌时间》，娜拉和拉许小姐同样是由Anne Tismer饰演。Thomas Ostmeie更说我们应该先看《玩偶之家－娜拉》再看《点歌时间》 ，因为拉许小姐就像是枪杀丈夫夺门而出的娜拉。当然我想女性朋友或许不太同意 这一武断的说法，讲得好像脱离男人的女人都要孤单到自杀一样。但仔细想想，若 只是打着女性主义的旗帜咄咄逼人却不探求女性主义背後更深层的人道关怀，那这 种女强人还真该去看看《点歌时间》。喔，当然我知道我是男性观点。 推荐指数 ★★★★ 经典剧本的搬演向来是发烧戏友不容错过的，更别说是由当红欧洲剧场导演Thomas Ostmeie，及其所率领的柏林列宁广场剧院所做的呈现。你可以将议题缩小到仅是 女性主义的发声之作，也可以无限上纲至整体社会文明发展史，无论如何从中你都 能找到你感兴趣的议题及元素。当然，会360度旋转的匿大舞台也还满屌的，值得 一看。 ps.这次野心比较大，有错误还请多多指正。 -- 橙先生的部落格 http://www.wretch.cc/blog/tjd316 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.177.187