暗恋桃花源 美国版说西语 【联合报／记者李玉玲／台北报导】 2007.01.09 02:11 am 表演工作坊经典剧作「暗恋桃花源」热潮从去年延续到今年，大陆版演出刚告一段落，导 演赖声川昨天飞往美国史丹福大学执导英文版，香港话剧团30周年庆，也将於7月推出两 岸三地版的「暗恋桃花源」。 结合悲剧「暗恋」、喜剧「桃花源」的「暗恋桃花源」，为赖声川的经典作品，去年满20 周年，表坊不但在台湾制作第四版「暗恋桃花源」；去年11月，由赖声川亲自导演的大陆 版也推出，由「人间四月天」男主角黄磊、袁泉、谢娜、何炅、喻恩泰等人搭档，已巡演 北京、上海等地。 「暗恋桃花源」不只在台湾一演再演，大陆版公演以来也形成文化热潮，连国际先锋论坛 报最近也刊登介绍「暗恋桃花源」的专文。大陆版第一波巡演前几天告一段落，赖声川返 台为前卫剧场大师罗伯‧威尔森演讲即席翻译後，随即飞往美国为英文版「暗恋桃花源」 选角、排练，并将在史丹福大学客座。 赖声川说，喜剧与悲剧碰撞的「暗恋桃花源」，是一出发生在剧场的故事，怎麽玩都可以 ，英文版「暗恋桃花源」虽由史丹福大学制作，但会公开选角，「暗恋」男主角江滨柳由 大陆来台後，娶了本省籍太太，这种省籍文化的差异到了美国，赖声川想以外来移民方式 呈现，或许说台语的江太太，可以改说西班牙语。 2月下旬，英文版「暗恋桃花源」将於史丹福大学公演，同一时间，台湾第四版「暗恋桃 花源」应新加坡滨海艺术中心之邀，也将在新加坡举行两场公演；大陆版今年春天将再展 开另一波巡演行程；7月，赖声川将为香港话剧团制作两岸三地版「暗恋桃花源」。 大陆媒体报导：香港版「暗恋桃花源」是为庆祝香港回归10周年，赖声川有点讶异地表示 ，他只知道这是香港话剧团30周年制作，戏剧表演不会那麽政治性。 7月在港公演的「暗恋桃花源」，是两岸三地版的结合，导演为台湾的赖声川，「暗恋」 由大陆版的黄磊、袁泉担纲，「桃花源」则从香港选角。赖声川说，台湾第四版「桃花源 」找来明华园以歌仔戏呈现，香港版「桃花源」或许可以试试广东大戏，玩出不同的趣味 。 【2007/01/09 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225