跨文化处理高手 铃木忠志挂保证 酒神热卖 陈淑英/台北报导 　（20070128） 日本国宝级戏剧大师铃木忠志即将首度率团来台演出「酒神」，两厅院售票系统才开 卖20天，票房就冲到５成。陆续还有不少喜欢研究日本文化的观众询问主办单位，算是很 特别的现象。关於铃木忠志的魅力，牯岭街小剧场艺术总监王墨林说：「面对当代剧场， 绝对不能不说到铃木忠志，他是极少数亚洲人能够站上当代戏剧大师位子的人。」 王墨林简单说明铃木两个特色，第一，他对身体的思考。铃木最为剧场界称道的就是 「下半身训练」，如果表演这件事不只是在说一个故事的话，铃木将表演技巧和情感回归 到演员的下半身，强调双脚和地面接触的感觉。 王墨林说西方表演者重视身体整体的呈现，亚洲表演者多在手部上做变化，很少变化 脚步。铃木忠志创造出「足部的文法」，运用地面滑行、跺步及配合腹部呼吸法，来激发 演员内在情感与外在身体的本能。例如，他曾有一场戏是让所有演员坐轮椅演出，他要观 众深入去想，「若无下半身，要如何表达感情完成当代剧场的表演？」 铃木第二个特色是「擅长处理跨文化」，他会把日本传统戏剧的精神与西方戏剧的写 实主义融在一起，例如让俄罗斯演员与日本演员用自己的母语对话、西方歌剧配日本民谣 。像他曾於1982年，在「特洛伊的女人」一剧中，使用欧阳菲菲名曲「I Want You Love Me Tonight」，如此混杂地突破语言和文化隔阂，令戏迷印象深刻。 铃木忠志３月於国家戏剧院开演的「酒神」，是根据古希腊剧作家尤里比底斯的「酒 神女信徒」改编而成。铃木执导的「酒神」，舞台上呈现一片幽暗的气氛，大片花岗岩般 的巨墙，彷如神圣殿堂，训练有素的演员们，穿梭在偌大的舞台，令观众的心跳颤动不 已。 铃木出生於1939年，是日本战後前卫剧场运动的代表人物之一，目前是静冈县舞台艺 术中心艺术总监，也是世界戏剧奥林匹克的国际委员会成员。此次来台还将开办大师工作 坊，由他本人示范讲解。 【2007/01/28 中国时报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.231.137