2007.02.19　 中国时报 ■三少四壮集---布莱希特之城 陈冠中 前年，品特拿诺贝尔文学奖，北京熟品特的人较少，媒体朋友问谁能写品特的介绍， 我心想：70年代初香港大学英文系的那些高材生，大概都能写，起码能写品特的戏剧作品 。 我一向习惯浪漫化70年代初念英国文学的港大同学，总觉得他们是亚诺德、利维斯伟 大传统的远东幸存者，在南中国荒岛念着乔叟、莎士比亚、艾略特，在殖民地边城侃着毛 姆、康拉德、格连，在陆佑堂阴暗角落细味着劳伦斯的情慾，连欧风美雨都不屑一顾，不 知人间何世，像最後贵族。 这是我纵容自己的主观想像，其实就算从个人的接触经验，当年的英文系还是挺进步 的，尤其是在它的戏剧实验室。我曾经跑去英文系参加过系内的欧洲与日本剧目演出，看 过品特及尤涅斯科的剧，以及粤语的布莱希特《沙胆大娘》（《胆大妈妈和她的孩子们》 ）。 我一向知道港大念英国文学及比较文学的历届师生都演布莱希特剧，但直至最近看了 卢伟力的《香港舞台》一书，才清楚英文系对布莱希特推广及研究的特殊贡献，才发觉香 港是一个布莱希特之城 -- 我猜想，除了东柏林外，或许还有首演过好几个布莱希特剧的 苏黎世，世界上可能没有几个城市曾经公演过这麽多布莱希特剧作。 在英文系刚毕业的黄清霞，66年导了英语《四川善人》﹝《四川好人》﹞。70年，英 文系师生演出了《高加索灰兰记》。及後就改成粤语演出了：《沙胆大娘》，《四川善人 》，《常则与例外》，《三便士歌剧》﹝歌唱那部份用英语﹞，《灰兰记》和《手段》。 之後香港众多的民间剧团也纷纷接着上，除了上述有几出剧被多番重演、重改编外， 历年来还改编演出了《人等於人》、《大团圆》、《第三帝国的恐惧和灾难》、《禁葬令 》、《无情城市》、《巴奥》、《说是的人及说不是的人》、《教父阿涂发迹史》、《阿 茜的救国梦》及《七种诱惑》。 香港话剧团在77年成立，第一年的五个演出剧目既反映当时香港的各种戏剧取向，也 显示出企图心：一、洪深的《农村三部曲》；二、莎剧《王子复仇记》；三、美国中额剧 作家怀尔德的《大难不死》；四、美国史杜威夫人的《黑奴》，即1907年由留日中国学生 组成春柳社首演的《黑奴吁天录》；五、布莱希特的《灰兰记》。巡回小剧场演古希腊版 的《禁葬令》。可以看到布莱希特在香港剧坛的地位。 79年，中国青年艺术剧院在北京破冰演出了文革後第一出外国剧：布莱希特的《伽利 略传》。稍後香港生活剧团也在艺术中心演出《伽利略传》。 香港布莱希特剧场文化的大手笔盛事，是86年为了纪念布莱希特逝世30周年，香港举 办了国际布莱希特戏剧节。原来港大英文系除了戏剧师生推动布莱希特外，系里还有 Anthony Tatlow这位专家兼国际布莱希特学会的副会长，他在81年已在香港办了国际研讨 会，题目是布莱希特与东方。到了86年的戏剧节，规模更大，招待了25 个国家120多名专 家学者来港开研讨会，并邀请了日本、大陆和香港4个剧团演出4出布莱希特剧。 香港与布莱希特，真是一场华丽缘。几代香港戏剧人无怨无悔的拥抱这位异乡剧作家 ，视同己出，除了他山之石可以攻玉外，也表现出可贵的世界主义情怀。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.171.145