看不见的城市 4名导联手 【联合报／记者李玉玲／台北报导】 2007.03.28 04:29 am 两厅院20周年庆，请来同样在剧场走过20年的青壮辈导演鸿鸿、魏瑛娟、黎焕雄，陈立华 ，5月联手执导舞台剧「看不见的城市」。四位导演说，这座城市既是我们居住的台北， 也是剧场，他们要在舞台上建起一座城市，也要拆解、毁灭它。 「看不见的城市」是义大利小说家卡尔维诺的经典名着，曾经有舞蹈界以舞蹈观点加以诠 释；这次，两厅院则邀请四位导演推出戏剧版，5月4日至6日在台北国家剧院公演。鸿鸿 强调，舞台版「看不见的城市」并非小说的改编，而是从卡尔维诺原着得到灵感，由马可 波罗、忽必烈贯穿全剧，既是文化的冲突，也是对话。 四位导演都说，四人联手执导一出戏是国内首度尝试，他们不是各导各的片段再组合成一 出戏，而是先从卡尔维诺的文本为发想，各自发展剧本，再经过不断开会讨论，穿插融合 成一出戏，很像电影蒙太奇手法，剧情看似独立却相互呼应。 这出戏也找来四位作家与导演相互搭档发展文本，魏瑛娟与蔡逸君透过邮件激荡脑力，黎 焕雄与成英姝搭配，想要把卡尔维诺变得更通俗化，鸿鸿邀请诗人阿芒为戏写诗文，陈立 华则与郝誉翔共同发展剧本。 鸿鸿表示，四位导演合导一出戏，是希望凸显每个人的特质，如果水乳交融就没什麽意思 ，但这种合作模式难度也比想像中高，比独立做一出戏还累。陈立华形容，像一场冒险， 彼此必须打开心胸才行，魏瑛娟则开玩笑：现在常挂在嘴边的话就是「我们离婚吧。」 黎焕雄说，「看不见的城市」指涉的不只是我们居住的城市，也是剧场，每位导演着眼点 不尽相同，有人要建造，魏瑛娟则说：「我是要拆台北。」 鸿鸿则透露，除了四人合导一出戏是创举，这出戏还要做一件前所未有的事，就是国家剧 院舞台上能升的、能降的，所有的设备都要用上。 「看不见的城市」除由演员张复建、莫子仪、李佳颖等人主演，黎焕雄还在捷运站找到一 位盲人街头艺人，在戏中演奏代表马可波罗的手风琴，鸿鸿则把歌剧演唱加入戏中。 【2007/03/28 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225