法国作家惹内写於一九四○年代的剧本《女仆》，以戏中戏的形式， 刻划出社会阶级对立下，压抑而扭曲的底层人性。 国内外，早已对这个经典剧作有过无数的搬演与改编， 但此次特别邀请曾旅法并长期担任中法翻译的评论人与策展人周伶芝， 担任《女仆》的剧本翻译与戏剧顾问。希望从剧作家尚·惹内（Jean Genet）原始的文字 中，融合杨景翔导演对於女仆的新诠释，不同於以往只是改编的做法， 以重新翻译的模式，让中文文本更贴近对生活与社会的描绘。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 绝对不能错过的演员卡司～ 〖百变剧场天后-徐堰铃〗 跨足编剧导演，至今已累积60多部经典作品， 她的一举手一投足都充满了戏感与丰沛的感情。 〖剧团当家台柱-蔡佾玲〗 参与表演风格多元，涵盖古典、写实、摇滚音乐剧与声音、肢体剧场。 〖波兰女演员-卡霞（Kate Stanislawski )〗 2008年荣获波兰最佳年轻女演员的奖项 （该奖项在波兰的指标性就像是纽约百老滙的东尼奖）。 看他们在舞台上如何各自演绎《女仆》，融合不同的表演形式，撞击出不同的火花 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 「我的工作是帮这个社会『看到』他们原本看不到的，或是没时间看到的。」－杨景翔 从2013《在日出之前说早安》到2015《明年，或者明天见》再到此次《女仆》演绎， 延伸其一贯对女性观点的独特诠释，并且将透过女仆的剧本， 从经典改编看见剧场跨越年代的共通议题。 透过重新翻译，再度发现剧本的新意。 杨景翔将以其擅长观察及刻画台湾片段的描绘形式，运用在这个外国的文本上， 形成一种台湾与跨文化的对比，好奇他又要玩什麽了吗？只有走进剧场你才会知道。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 《女仆》 编剧｜尚·惹内（Jean Genet） 导演｜杨景翔 剧本翻译与戏剧顾问｜周伶芝 演员｜徐堰铃、蔡佾玲、卡霞（Kate Stanislawski） 制作人｜尚安璿 音乐设计｜柯智豪 灯光设计｜庄知恒 服装设计｜李育昇 舞台设计｜林仕伦 舞台监督｜张仲平 执行制作｜杨喆甯 行销宣传｜郑涵文 平面设计｜张溥辉 宣传影像导演｜庄知耕 主视觉与剧照拍摄｜Terry Lin 妆发造型｜谢梦迁、郑泰忠、林怡华 音响技术与音效设计│颜行扬 舞台技术指导│许安祈 灯光技术指导│吴婉萍 服装管理｜林馨 导演助理｜张宁、郑诗璇 舞台监督助理｜周贤欣 舞台灯光技术人员｜张耀文、张君如、庄志豪、林邦彦、陈定男、 陈人硕、林绍谦、巫弘启、潘俞廷 主视觉服装提供｜林秉豪 指导单位｜文化部 主办单位｜杨景翔演剧团 制作统筹｜齐立有限公司 赞助单位｜台北市文化局 演出时间 2017/06/23（五）19:30 2017/06/24（六）14:30、19:30 2017/06/25（日）14:30 票价 1,000元/800元 演出地点 台北水源剧场 购票请至 UDN售票网 https://goo.gl/DFTqOq (上网登入即可成为会员) 以及全台7-11 ibon、全家FamiPort、莱尔富Life-ET 杨景翔演剧团FB专页 https://www.facebook.com/yangtheatre/?ref=aymt_homepage_panel --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.24.240 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1497869631.A.CB7.html