终於完成看到 Ostermeier 的梦想，前两次来台湾的演出我都没看到嘛...... 啊，好想看疯狂的Hamlet喔喔喔喔！ Blog版本： http://jimmyblanca.blogspot.com/2017/10/schaubuhne-berlinrichard-iii.html 时间：2017.10.11 7:30PM 名称：Schaubühne Berlin - Richard III 地点：BAM Harvey Theatre 连看10天的百老汇，这晚的《Richard III》真是重磅德语剧场的冲击，狠狠的朝我脑袋 敲了一记。是的，这就是我所认识的德语剧场啊，用力的，用力的在舞台上挑战各种可能 。 Ostermeier 与德国柏林列宁广场剧院曾两度到访台湾，分别是2006年的《玩偶之家-娜拉 》与《点歌时间》，以及2010年的《哈姆雷特》，但这两档演出我都错过 (How come??? 我也不知道)。2015 年发现 Ostermeier 有新作，便心心念念希望能有机会亲炙作品，没 想到这心愿不在台湾完成，而是来到了纽约。当看到《Richard III》是 Next Wave 的其 中一档节目，而我有刚好看得到时，整个人兴奋到无以复加。当然，Ostermeier 没有让 我失望，我很喜欢这版本的《Richard III》，还有成就这演出的Richard III - Lars Eidinger。 「演出2小时30分钟，无中场休息。」听到剪票人员这麽说，我呆住了，还特地停下来看 了一下告示牌。对，就是2小时30分无中场，票口人员还对我笑一笑，表现出「就是这个 脸，大家听到演出长度时都傻眼的脸。」由於我不擅长读剧本，这场演出又是德语发音、 英文字幕，我在台湾先行看了英国影集 The Hallow Crown Richard III 那集，由 Benedict Cumberbatch 饰演他自己的祖先，再加上自己看过的几个 Richard III (莎妹 的、影集The White Queen)，基本上还算了解剧情与人物关系。 然而，德语与古英文还是成了障碍。曾经有香港剧评写道 (这档演出是去年香港艺术节演 出节目之一)，编剧花了很长的时间翻译剧本，使其符合德语的声韵与节奏。这的确是翻 译莎士比亚剧本最困难，但也是最重要的部分。顺带一提，截止目前为止，我在台湾看过 最好的莎剧都有做到这点，还中文台语都有，证明了任何语言都能演莎剧，只要翻译得当 ：讲中文的莎妹《理查三世》与讲台语的阮剧团《马克白》与《热天酣眠 (改编自仲夏夜 之梦)》。很可惜的，不懂德语的我其实是完全体会不到语言的调整的。此外，即便舞台 上投影了英文字幕，那依旧是古英文啊，一堆thee、thou之类的词，还有根本就是话痨病 的莎爷，耳朵已经很忙了，眼睛跟脑袋根本就来不及理解。 因此，我决定放弃看字幕，转而专心看导演手法、演员表现与场上所有的一切。演出虽然 很长，但实际看到 Lars Eidinger的表演後，真的会打心底佩服这名演员。他从一开始在 舞台上就很放松，连带使他的演出非常自在好看。他的 Richard III 像是蝙蝠侠里的小 丑，不为权也不为钱，他走的每一步，安排的每一个事件，都是为了要让他操作大家的游 戏更加好玩，也让自己一直是游戏的主角，所有人都要绕着他转。因此，当最後留在他身 边的人越来越少，抑或是被他杀光了，又或者是叛离他而去，他不再是世界中心，便觉得 孤单寂寞觉得冷，觉得力量失去而死去。 舞台布景以褐色为主，还有可供爬上爬下的梯子与滑杆，地板则是一摊褐色的沙土，可完 美的跟 BAM Harvey Theatre 裸露不修边幅的内装无缝接轨 (左右两侧的拱门包厢区是剧 院本身)。鼓手坐在左舞台，他不是故事行进的任何角色，但他轰隆隆的鼓声会带着故事 前进。从舞台中间悬吊下来一支装有摄影机与灯光的麦克风，Richard III 会利用这支麦 克风，对它说出心底话。一开始还是在暗地里说的，等到称王後，他便紧抓住麦克风不放 ：一来是掌握话语权，二来像是害怕没人听他说话一样，所以要透过麦克风强迫众人接受 他的声音与讯息。 演员们不只在舞台上演出，还多次利用剧院不同的出入口，包含开场时众人从入口开趴走 进、Richard III 多次在走道跟观众互动、又或者是下半场吆喝观众一起咒骂台上被他的 愤怒搞得一身脏污的 Buckingham (You look like shit. Have you eaten your pussy today? ) Lars Eidinger 一举手投足都纯粹坏得迷人，随性而为的学垂死前後悔的 Edward 抓地上的沙子往後撒去，表示附和；被迫黄袍加身时的欲拒还迎与装模作样，还 很调皮的调整身旁两位神父手持的圣器与圣经，不只是皇族与人民，俨然连上帝都是他玩 乐的一部分。也因为所有的目光与戏份都在 Richard III 身上，导致其他角色都极度平 面，特别是帮 Richard III 铲除异己的 Buckingham，完全没得表现他後半的反省与倒戈 ，仅短短用一句话对着观众感慨：你知道最哀伤的什麽吗？就是没有任何人站在我这边帮 我讲话 (对着观众说，也对着空荡荡的舞台说)。 德国演员或许是这世界上对於裸露身体感到最自在的演员了。Clarence 在监狱被暗杀时 就是裸体不着一缕，血迹还蔓延了整个沙地，十分血腥残忍 (嗯...应该是由暗杀者递血 袋给 Clarence，然後人趴着对面舞台，藉由抖动与压迫等动作掩饰血液汩汩流出)； Richard III 跟 Lady Ann 求爱一段，为了证明自己的心意，决心脱下身上所有防备，赤 条条的接受 Lady Ann 将能致人於死的剑抵在自己身上。其後又毫不迟疑的以M字腿大开 的姿势正对观众，挑衅意味十足。Richard III 被莎翁写成身体畸形的丑八怪，也极度厌 恶与自卑别人谈论自己的怪物模样。但在 Lars Eidinger 身上，当最脆弱的部分，如背 上的肉瘤、无法站直的双脚、还有胯下的生殖器暴露在众人面前时，我并不觉得那是他的 软肋，反而觉得那是他独有的骄傲与武器。如此自在面对身体、不以身体为卑为耻的概念 延续到下半场战争前的最後一夜，他可以不论规矩的在将领前随意撒尿，又或者进一步的 延伸，在剧院堂而皇之的撇出阴茎尿尿，极度冒犯观众，令人感觉恶心而不悦。Richard III 至此已经不再是个受人尊敬的国王，而是随处便溺、无法控制自己行为、更没得用道 理解释的，人人讨厌的坏家伙。 场上没有任何激烈的最後战役。将领服侍 Richard III上床後就只剩下 Lars Eidinger 的独脚戏。我很喜欢这样的安排，让一个近乎心智丧失的人，在游戏即将结束前夕，众叛 亲离之际，独自於黑夜中被死去的亡魂纠缠，然後崩解；如荒野的动物一般被头下脚上的 吊起，悲惨死去。没有套招的打斗，没有金属兵器的撞击声，仅有 Richard 自己和自己 的战斗，连带使得那句"A horse, a horse, my kingdom for a horse." 显得幽微而不可 见，甚至，尴尬不重要！这是我觉得可惜的地方。身体有残缺的 Richard III 在战争中 被打落马，急需另一匹马来帮助他站起：从战争上站起，或是从颓败的局势中站起。在独 脚戏的开头就冒出这句 Richard III 最为人知的台词，没有前因也没有後果，台词找不 到地方落脚与支撑，反而奇怪。 这是个很现代的 Richard III，角色的服装都是帅气的西装与礼服 (合身的西装真是好看 )。Edward 国王要求大家握手化解干戈一场戏，Elizabeth York 派的人马身上有白色的 布料可供识别 (白色是 York 家的代表色，白玫瑰则是相对应的代表图腾)，如皇后的白 裙与白手套、River 公爵的白上衣白裤；准备谋反的摄政王 Richard 派则全身黑，特别 是 Buckingham 公爵从里到外连领带都是黑的。但 Richard III 出现时却是黑上衣搭配 白西装白裤子，表面工夫做很足！称王後的 Richard III 的服装长得更奇怪了，除了原 本背上的肉瘤与左右不一样大的鞋子外，还多加上了护腰马甲与护脖，不仅演员的动作移 动受限，也比起称王前更缺乏人的样子，以致丧失了身而为人的行为与道德。我在思考 Richard III 为自己涂上满脸白色奶油、揽镜自照时在想些什麽？是觉得自己怎麽会走到 这步田地，已经没人在身边了？还是觉得自己怎麽会长得这麽丑陋，所以乾脆别再看到， 直接掩盖起来？涂白一段是少数我觉得 Richard III 像个「清醒且理智正常的一般人」 的时候，他在盘算最後一着棋，怎麽再把人拉进自己的游戏，所以才会跟皇后提议，要娶 她最大的女儿吧！ -- JimmyBlanca 一个跑剧场当跑趴的戏痴戏迷戏疯子 Blog: http://jimmyblanca.blogspot.com/ Plurk: http://www.plurk.com/jimmyblanca Facebook: JimmyBlanca Tseng --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 107.77.252.123 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1507912790.A.B35.html