※ [本文转录自 RockMetal 看板] 作者: Gotthard (不肯老去的疲惫灵魂) 看板: RockMetal 标题: [翻译] The Perfect Storm- Mike Portnoy专访 (一) 时间: Fri Jul 31 05:37:49 2009 图文版：http://www.wretch.cc/blog/Gotthard/9062946 ㄎㄎ，好久没翻译，这篇有点累格了~ ==================== 前卫金属界将近二十年来的看板人物，新专辑发行在即的Dream Theater 从未如此成功却 又如此阴沉。Mike Portnoy像Jerry Ewing解释他们是如何进入新的阶段…以及他们怎麽 带领大家一同前往… 本文出处：Classic Rock Presents Prog 2009年6月号 , pp 30-35 「如果一个乐种能含括如Mastodon、Opeth的极限金属到Radiohead、Porcupine Tree与 Oceanize，这就是所谓『前卫』的基本意涵。前卫简而言之就是宽广疆域与多样性的同义 词。我想现在前卫音乐的产能已经达到自70年代以来的最高峰。」 Mike Portnoy倚在西伦敦饭店(West London Hotel)的沙发上点着头，像是他自己相当同 意他刚刚的说法，Classic Rock Presents Prog无疑也会赞同他的说法。这就是本刊存在 的一个重要因素。随着Dream Theater二十多年来在崎岖不平的道路上持续飞扬着前卫的 大纛而一路浮上主流，这个乐种似乎从漫长的冬眠渐渐苏醒，缓慢但稳定的成长，如同美 丽的蝴蝶慢慢地从虫蛹挣脱。这样的成就，虽然不能单独归功他们，不过Portnoy与他的 团员绝对居功厥伟。 「我打赌一定有很多酸民看到这本杂志会说：『他们做这本杂志是要干嘛？』」他继续说 ，把手中的Classic Rock Presents Prog第一期高举，他从美国启程(到英国)的飞机上全 程都在读这本杂志。「不过，他们不了解(前卫)不只有Genesis，前卫范围包含了一切。 」 「十年前大家都很怕前卫这个词。当OK Computer专辑推出时，Radiohead避谈这个形容词 。即使是Porcupine Tree几年前都还很闪躲。我想现在的乐团已经不再害怕前卫这个形容 词，他们开始拥抱它。这是一个恭维的词。前卫不必然是一种音乐型态，毋宁是一种想法 。是一种反抗，做你想做的音乐。Mastodon的Crack the Skye就是一个很好的例子。他们 出来做一张专辑都是超过十分钟的歌，前卫不再是一种批评，而是一种称赞。」 时运似乎很重要。特别是对即将发行第十张录音室专辑「Black Clouds & Silver Linings」的Dream Theater来说。六首歌(没错，只有六首)的新专辑是他们最勇於探险， 并且把疆域推的最广的一张。 「当我们1985年成立的时候，根本没有前卫的存在」Portnoy继续说「或许有Marillion。 那只在英格兰有前卫音乐界，美国根本没有。真的，我们能听到的前卫只有70年代的东西 ：Yes、Genesis还有Rush。所以我们当时处於一片荒芜。我们根本不管前卫音乐是被庞克 或是流行音乐消灭，我们只是单纯的探索音乐。」 「而且当时我们也超迷金属。我们狂听Black Sabbath、Judas Priest、铁妈妈、而且那 时候Metallica开始走红。不过当Dream Theater开始小有名气。全世界都在听Grunge： Nirvana、Jane’s Addiction、Stone Temple Pilots与Pearl Jam。全世界都不玩前卫， 前卫就像在70年代那要不受欢迎，被第一次被庞克屠杀一样。我们显得十分格格不入。」 事後看来，或许是因为如此，那时在市场上可称为竞争者的团体只有Watchtower与Fates Warning而已。当时Kerrang!，现在Classic Rock Presents Prog的写手Derek Oliver帮 忙了Dream Theater再与发行When Dream And Day Unite的Mechanic/ MCA後中止合约後， 与Atco签下一张合约。吊诡的是，同样的也是Oliver在2007年促成与Roadrunner的合约。 「When Day And Night Unite是一张非常地下的专辑，我们原本可能也只会与Watchtower 与Fates Warning一样继续待在地下。」Portnoy回想「不过当时替Kerrang写稿的Derek Oliver很喜欢那张专辑，并(从英国)离开Kerrang! 来到美国，并开始从事唱片产业的工 作，他替我们的Images and Words签下一张唱片合约。我想大概有人想在我们身上以及这 样的音乐类型赌一把。这在1992年的音乐环境下需要很大的勇气。我们玩这样的音乐是一 回事，主流唱片公司的人把我们签到旗下又是另一回事。」 「不过当Images and Words受人瞩目，一个全新世界全新的世代就此展开。终於有个前卫 金属乐团出现在主流市场上。此後15年年间，有些受我们影响的乐团成立，不过我们的确 替某些乐团打开主流市场的大门。」 -- I don't need to worry 'bout tomorrow Ain't anticipating what's to come And I don't need to worry 'bout the things I have not done Long as I got rock and roll I'm forever young Long as I got rock and roll I'm forever young --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 78.109.182.43 -- I don't need to worry 'bout tomorrow Ain't anticipating what's to come And I don't need to worry 'bout the things I have not done Long as I got rock and roll I'm forever young Long as I got rock and roll I'm forever young --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 78.109.182.43