: → fw190a: 名字的翻译，有时候将心比心，愿不愿意把自己中文名意译成 09/08 22:54 : → fw190a: 对应的英文，来决定有没有必要那样处理，不过确实是个抉择 09/08 22:55 你如果问我的弋丰要翻成英文，可以选择的话我当然要意译，这是铁定的 不然跟依凤都一样啊... 但我们不要离题太远，讲历史 雅典的开国传说Codrus，就是光荣王的意思，因为他听神喻说雅典王不死多利安就会获胜 结果他就故意找死，雅典人觉得他太伟大了，称他为光荣，好啦，结果中文翻成科德鲁斯 感觉是一个有科学道德的鲁蛇...(误)，反正没有光荣的意思，也感觉不出为何以後雅典 无国王(觉得光荣王太伟大了，没有人有资格在他之後当王) 这可能还勉强，到了雅典末世，伯罗奔尼撒战争中戏分超多的 Alcibiades alke = 英武 bia = 力量 所以我会把他翻译为「英力」，这名字和他的生平与画像感觉也蛮符合的 可是目前市面上有...阿尔奇(古希腊c念k)拜阿德斯，阿尔西拜阿德斯，或亚西拜阿... 最後勉强，前两个不会念到舌头都打结吗...而且谁知道在说谁啊.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.175.143 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1694185626.A.323.html ※ 编辑: plamc (111.248.175.143 台湾), 09/08/2023 23:08:59 ※ 编辑: plamc (111.248.175.143 台湾), 09/08/2023 23:10:19