作者plamc (普兰可)
看板DummyHistory
标题Re: [讨论] 哪些国名是自我膨胀，哪些并不是
时间Wed Dec 27 01:12:09 2023
: → FMANT: 但你从不用日语的汉字发音 对拔 这算不算文化霸凌勒 12/26 23:34
: → FMANT: 你的嘴巴用你的语言念日语的汉字 这样对得起人家吗 12/26 23:36
你这样说，我们现在用国语去念李白的诗也是文化霸凌了，音根本完全不一样啊
汉字的特性就是让不同语言有文字可互通，所以本来就是各念各的
日本汉字自己都会有念成别的特别注音的情况了
大不了你就当成意译
山本五十六
日文汉字山本的确就是山脚下山之根本的意思，五十六也的确就是五十六的意思
所以有何不可?
除非本来人家没有汉字，这时就应该用音译
観月 ありさ 翻作 观月阿里莎
不能画蛇添足把人家翻作 观月有纱 或是其他别的ありさ
大概是这样
--
《橡皮推翻了满清》史实比小说更离奇，满清灭亡懒人包
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010566586
《明骑西行记》历史、游记、武侠、冒险
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
《海角七号电影小说》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010421060
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.182.190 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1703610731.A.96A.html
1F：→ jetzake: 日本这种假名转汉字的情况 有时候是官方会给出汉字写法 12/27 06:20
2F：→ jetzake: 人名地名这种最基本的状况就是 人家说自己叫什麽就是什麽 12/27 06:21
3F：→ jetzake: 这其实算是拼音文字的优点啦 把音拼出来剩下就不用管 12/27 06:22
4F：→ jetzake: 发音对了就对了 剩下什麽都不用管 12/27 06:23
5F：→ FMANT: 好了啦 还扯到李白去了 12/27 09:00
6F：→ FMANT: 我们都不懂李白怎麽念他的诗 但你一定查得到日语汉字发音 12/27 09:01
7F：→ FMANT: 终止文化霸凌 请你先示范从此之後尊重日语汉字发音 12/27 09:02
8F：→ FMANT: 不要继续使用你的语言念日本的文字 倭国人民感谢您 12/27 09:03
9F：→ FMANT: 记得 用自己的语言自作主张念别人的文字 很自大喔 12/27 09:04
10F：→ FMANT: 严重一点甚至是自我膨胀 12/27 09:04
11F：→ FMANT: 至於我们的先祖李白 他不会介意的 反正他也收不到版税了 12/27 09:05
12F：→ AGIknight: アリサ才适合翻成阿里莎 ありさ就该翻成汉字名 12/27 10:21
13F：→ AGIknight: 女生名不指定汉字是他们觉得这样比较软 你又硬翻很硬 12/27 10:25
14F：→ FMANT: 不用我们的语言念人家的观月 真心难 12/27 11:28