我有好好看完但是我觉得要即时读者回馈一下 我还是觉得汉字意译很怪，我突然搞懂为什麽 因为意译是一种讯息量降低，不是一种讯息量精确（增加） 你如果要增加讯息量，应该先音译然後附上文字说明意义就好了 比如：托尔罕马（Thor's hammer, 雷神之鎚的意思） 如果你直接把名字翻译成雷神槌，这样读者会丧失他原本音怎麽发的讯息 也会丧失很多讯息量 就如同安禄山其实不姓安，安城是"布哈拉"，和汉字"安"一点关系都没有 汉字是材料很贵的时代，采取的讯息劣化策略，後患无穷 一直在最近十年，科技才克服这个材料困境 现在这个时代，字元随便你打多少，没有必要省 讯息其实要足够冗余才好记，而不是愈少愈好记 何苦在现代又重新搞安禄山工程呢，都不知道安禄山本来叫什麽名字多可惜 我话与意见带到啦，现在你好像才刚开始做，还来得及 要继续做我也没意见，我就赶快回馈一下 -- ┌╮╮‧╭┬╮╭┬╮╭─╮┌─╮┌╮╮╭─╮╭ ╮╭─╮┌─╮ ││││ │ │ ├─╯├┬╯│││├─╯╰┬╯├─╯├┬╯ ╰ ╯┴ ┴ ┴ ╰─╯╰╰╯╰ ╯╰─╯ ┴ ╰─╯╰╰╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 45.8.221.14 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1766488565.A.3CC.html ※ 编辑: ZMittermeyer (45.8.221.14 日本), 12/23/2025 19:17:45