: (不厌其烦的再强调，中文是西文为基底，中文词汇都要对照英文定义，绝非汉文) : 推 supergoal: 中文是西文的为基底 这是怎麽推论出来的？ 02/01 07:52 这不是推论，是史实 叫做中的文的创造时间离现在很近，史料都很完整，中文词的发明过程都找得到资料 我已经讲过n百次，但是还是不厌其烦的再重新简单说明 汉文 = 单字词为主，极少联绵词 中文 = 双字词为主 汉文「普通」 = 南朝 梁帝国 萧衍的第二个年号，意思是 普+通 (帝力)普遍通达 中文 普通 = 西词 ordinary，汉文中没有对应的词汇，找到日本拿萧衍的年号来乱用， 的日文汉字 普通ふつう 用来对应，所以中文 普通 的词义，要看英文 ordinary 定义 汉文「总统」 = 总+统 // 统 = 单位的指挥官，如 协+统 = 旅长， // 总+统=总指挥官 中文 总统 = President，原本音译「伯理玺天德」，後来借用上述总指挥官来对应， 所以中文 总统 的词义跟汉文完全不同，其词义，要看英文 President 定义 基本上中文词汇九成以上都是这样，其中大部分是和制汉语，小部分是清末民初自制 但不管怎样都是对应西文，所以中文的基底根本是西文，词义几乎全都要看西文的定义 不只啥民主自由政治经济这些，连刚刚上面说的 所以 都是 汉文「所以」的用法，例如出师表 「亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也，亲小人，远贤士，此後汉所以倾颓也。」 中文的 所以，借用汉文的所以，但一看就知道意思用法有很明显的差别，其实是对应 英文的 so 中文 非 汉文 中文是用汉字胡乱对应西文的人造语文，汉文断绝，却又要催眠使用者说是继承汉文 所以从根本上就乱七八糟 -- 《世局︰借镜犹太史，走出台湾自己的路》 《橡皮推翻了满清》《海角七号电影小说》 《明骑西行记》The Lost Emperor, the Westering Chevalier 作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.211.223 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1769929919.A.487.html 因为对我们来说是基本常识，但是对绝大多数中文使用者来说不是，他们从来没意识到 这麽基本的事情，到现在才第一次听说的大有人在 所以我才会不厌其烦的有新人来就解释一遍 ※ 编辑: plamc (118.166.211.223 台湾), 02/01/2026 18:57:29