Translators Satisfy Thirst for U.S. Culture in China 义务翻译影集 提供美式流行文化 王丽娟译 刚从大学毕业的丁成泰（译音）说，最近一年半，朋友都纳闷他这个人怎麽似乎从人间蒸 发了。 现年23岁的丁成泰对此暗自窃笑。他是大陆一家大型银行的网路科技专家，空闲时，他过 的是虚拟隐居生活，把时间消耗在看美国电视影集，如「LOST档案」、「C.S.I.：犯罪现 场」、「社区女护法」等。 不过，他不是一般电视影迷。他看的电视影集没有一部能在中国大陆电视上看到。他夜复 一夜制作电视节目的中文字幕，服务愈来愈多免费从网路下载这些节目的大陆观众。 最值得注意的是，这个在中国各地有数十人参与，以小组合作方式进行的工作，完全是志 愿性质。丁成泰的小组名为「风软」，目前正与几个类似的团体激烈竞争，他们的共同野 心，是将美国流行文化以近乎实时的方式免费提供给大陆观众。 丁成泰说：「我们已订定一周译好40部电视剧的目标，基本上，这代表福斯公司、美国广 播公司、哥伦比亚广播公司、国家广播公司所有的电视剧。我们的速度超过中国其他所有 团体，我们的目标是成为全球最好的美国电视剧翻译服务团体。」 这些翻译人员十分清楚，他们的行为在其他国家可能被视为违反着作权法，但他们多半认 为，这只是技术细节问题，因为他们严守中国法律，并不营利。 这些编译说，他们愿意长时间付出，是出於对美国流行文化的喜爱。包括丁成泰在内的许 多人都说，他们从着迷般地看美国电影与电视节目学习英语。 不过，把美国俚语译成中文，是一大挑战。例如「越狱」影集中有一集的警告对白是这样 的，「再怎麽准备也只能带你走这麽远」，译者译成「谋事在人，成事在天」。 还有人说，他们从电视剧学到了有用的知识，从时尚的趋势变化、社会习俗，到医学知识 都有。 丁成泰说：「它提供了和我们生活每一层面都有关的文化背景知识，无论是政治、历史， 还是人类文化。这些东西是美国电视剧特别的地方。我开始看『六人行』後，发现节目里 面充满美国历史的资讯，它还能呈现美国快速发展的过程。这种学习方式比教科书和任何 其他方法有趣得多。」 在一个网路论坛上，一位化名「梅花」的张贴人，表达了另外的看法。这位张贴人说：「 观看这些节目一段时日後，感觉剧中一些角色的态度开始影响我。很难描述其中的转变， 但我想我从他们身上学习到一种生活方式。他们擅长将复杂的问题简化，我想，这和美国 文化本身有关。」 http://city.udn.com/v1/city/forum/article.jsp?no=50132&aid=1819553 原文: 8月21日《纽时周报全文精译》 【2006-08-24/联合报/C7版/教育】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.20.254.204