作者HuckleberryF ()
看板EAseries
标题[情报] 纬来育乐台在播 The Dead Zone (神鬼禁区)
时间Sat Jan 6 23:28:19 2007
每周六 22:00 一次播两集
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.209.58
1F：推 malisse74:不太喜欢这中文译名~ 01/07 03:03
2F：推 ikki:今天终於看到这影集(之前没追) 感想是:我还是租DVD吧 01/07 03:48
3F：→ ikki:影集本身还不错 但是纬来的翻译实在是有点可怕 01/07 03:49
4F：→ babymilkiss:你是说片名翻的不好还是台词?我昨天看了一下,发现不是 01/07 19:11
5F：→ babymilkiss:很有兴趣的说.... 01/07 19:12
6F：推 ikki:是台词...纬来育乐台找的翻译不知道是不是不习惯这种影集 01/07 21:15
7F：→ ikki:很多句子的翻译错误明显地不是英文不好 而是没看懂剧情 01/07 21:15
8F：→ delpeiro:我比较喜欢翻译成死亡地带, 每次都神鬼,没创意 01/07 22:51