作者Lovetech (往姥姥之路前进(′▽`)╯)
看板EAseries
标题Re: [问题] 请问欧美影集的价码？
时间Sun Apr 22 12:07:29 2007
※ 引述《elyse0811 (伊莉丝)》之铭言：
: 会有这个问题是，感觉我们要买欧美影集好像比日本
: 的戏剧或综艺节目还要容易，日剧版常常说是因为日本人
: 注重版权啊之类的，但是明明美国也很注重，有因为歌曲
: 版权而无法出DVD的例子。
就我很不专业的资讯来回文 基本上好像大部份跟本版无关 Orz
在90年代时 民生报有报导过关於日剧的情况
因为日本本身的人口就够多 并不是很有意愿将戏卖出
所以当台湾在90年代很疯日剧时 日方就开了一些奇怪的条件来卖影视节目
除了价码很高外 尚有演出人员需要全部同意才能卖
(後者那个很明显是刁难 毕竟哪个演员不希望自己演的戏被卖到国外)
既然原波有在看日剧版
应该常会看到日剧某部卖到台湾 却卡在西洋歌曲版权上
以至於要换音乐的情况上
这一点个人觉得日本的情况已经到很极端的地步
同样是注重版权 但是日本人的是限制在次数这种小节上
美国相比之下 算是没那麽严重
(你说的歌曲版权的例子在欧美剧应该是少数吧 但是在日剧里这是多数)
像日剧在台湾播映权通常只有三次 (不知现在有无更改)
歌曲版权若只买一次 甚至在日本当地重播第二次 也不能再用那首歌
像欧美剧好像播映次数有稍微多一点 所以那个CSI已不知重播几次了
另外 我不赞同原波说的日剧的外在市场只限台湾
欧美剧会受欢迎 有一个因素是英文是强势语言 尤其是很多国家的人哈美
就算一些无聊剧或无聊电影都会有人想看
日本或其它国家的戏 在语言上就已经遭受限制
其实也有西方人喜欢看亚洲剧的 (包括台剧、日剧、韩剧) 也有人开设论坛交流
只是接触管道没有我们方便 翻译者也有限 甚至翻得很烂
(我就曾经在一个外国论坛低调过英文字幕日剧 那个翻译简直吓死人了)
再者 前面也有提到 他们戏剧的内销市场就已足够
世界占有率当然会小非常多
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.156.22
※ 编辑: Lovetech 来自: 218.160.156.22 (04/22 12:09)
1F：推 ronale:推！ 04/22 12:26
2F：推 elyse0811:谢谢你，我是知道世界都有人在看日剧啦，听说法国也有小 04/22 12:28
3F：→ elyse0811:众市场，只是会有「电视台」积极买日剧的，好像只有台湾 04/22 12:29
4F：→ elyse0811:大陆虽有许多论坛，但并不是「买」呀？而且看一些美剧的 04/22 12:30
5F：→ elyse0811:DVD，他们不单有配音，有时还很注重怎麽配怎麽翻才好，꜠ 04/22 12:31
6F：→ elyse0811:完全放眼世界啊！台湾虽爱看原音配字幕(我也爱)，但世界 04/22 12:32
7F：→ elyse0811:各国好像还是配音为主，相较下日本感觉很不积极。 04/22 12:33
8F：推 JuliaFerrari:如果日剧要外销的美国应该就会很积极吧.只是市场打不 04/22 12:38
9F：推 Lovetech:就是因为日本没意愿主动卖 所以才不积极XD 04/22 12:38
10F：→ JuliaFerrari:开.毕竟大部分的日剧都是12,13集左右.而且要花一些 04/22 12:38
11F：→ Lovetech:美国都是改编别人的戏、买剧本 要他们看原版好像要命一样 04/22 12:39
12F：→ JuliaFerrari:了解日本的生活风格.日本在影视方面外销的大宗是动漫 04/22 12:39
13F：→ JuliaFerrari:画.几乎全部都是有英文配音.在国外太无聊时还买过 04/22 12:40
14F：→ JuliaFerrari:英文版的名侦探柯南XD 04/22 12:41
15F：→ JuliaFerrari:不是没意愿啦.是卖不出去.动漫画这块东西就很多 04/22 12:41
16F：→ JuliaFerrari:至於日剧外销台湾他们姿态高也是因为这里的市场有很ꐠ 04/22 12:42
17F：→ JuliaFerrari:多人学过日语.很多阿公阿嬷不一定看的懂字幕,但是听ꨠ 04/22 12:43
18F：→ JuliaFerrari:的懂 04/22 12:43
19F：推 Lovetech:感谢楼上 所以目前台湾对日剧比较没那麽疯狂 想必就不 04/22 12:44
20F：→ Lovetech:需看那个高姿态了...(改看韩方的高姿态 orz) 04/22 12:44
21F：推 JuliaFerrari:觉得韩方这一边也快过去了吧XD希望可以尽快开始看 04/22 12:46
22F：→ JuliaFerrari:老美的脸色XDD 04/22 12:46
23F：→ JuliaFerrari:国外有些人是蛮哈日的.法国人也挺哈日(但只有食物) 04/22 12:47
24F：→ JuliaFerrari:美国人哈日是在漫画跟PS2上.且哈日很多都是比较edge 04/22 12:48
25F：→ JuliaFerrari:的人.不太有兴趣推广就是 04/22 12:48
26F：→ JuliaFerrari:台湾这边哈日的情形我觉得退烧很多.不像几年前... 04/22 12:49
27F：推 TeddyBear:哈 我好想看那个恐怖的英文翻译(日剧)字幕喔 04/22 15:32
29F：→ Lovetech:以中文字幕上的意思为准 有一、两个很明显跟原意差很多 04/22 15:59
30F：→ Lovetech:中文字幕则是台湾盗版商翻的 还比较贴近日文原意 04/22 16:00
31F：→ Lovetech:因为西洋论坛有些片子来源 是亚洲网友从VCD上拷出来 然 04/22 16:01
32F：→ Lovetech:再照盗版商字幕上的意思翻成英文 只是看得出翻得没那麽好 04/22 16:02
33F：→ Lovetech:如第一张"我没问题的" 原对话是说"大丈夫!" 差不多是英文 04/22 16:04
34F：→ Lovetech:的"i'm ok/alright!" 翻成i have not problem" 不仅文法 04/22 16:04
35F：→ Lovetech:有问题 意思也有差距 04/22 16:05
36F：推 Lovetech:另外 一般日剧的集数在缩减中 现在以11集为大宗 收视 04/22 16:16
37F：→ Lovetech:率不佳的会临时缩成9集这样 04/22 16:16
※ 编辑: Lovetech 来自: 118.166.112.2 (04/01 02:21)