图文对照版在: http://www.wretch.cc/blog/wildflower&article_id=6982155 最新一集哈利波特电影版的导演──David Yates 其实这篇文章最主要不是谈David Yates，只是想要提两件事情： 1. 很高兴看英国人导英国血统的小说与剧本；2. 强力赞扬与推荐 David Yates在2001年导的迷你影集：The Way We Live Now (红尘 浮生录) 我总是希望英国背景、或是英国人写的剧本，由英国人来导演，或 者至少由「像」英国人的导演来负责。不知道怎麽形容，有时候某 种英国戏剧小品的「味道」，是外国人做不出来的，除非是一天到 晚浸淫於英国文学、历史与艺术无法自拔的人。那种「味道」很难 用言语表达，可以说是"exquisite"或"delicate"﹝或者有些人会 说是"dull"吧，哈哈﹞，但又不仅如此。 至於最新版「哈利波特」找来的导演David Yates又是何方神圣呢 ？他生於英格兰的Merseyside，写过两出剧本，也导过不少戏，大 多是英国的电视电影﹝不是电视与电影，而是「电视电影」﹞与迷 你影集，而且卡司常常有Bill Nighy﹝「爱是您爱是我」里的过气 摇滚酷爷﹞。 我想讨论／推荐他在2001年导的迷你影集"The Way We Live Now" 。这部影集也是展示英国电视圈高手如云的绝佳例子之一。有时候 我想想都觉得可怕，英国随便一部影集，例如「皇室情缘」 (Victoria & Albert)、「嘉德桥市长」(The Mayor of Casterbridge)、「块肉余生记」(David Copperfield)、「米德镇 的春天」(Middlemarch)、「丹尼尔的半生缘」(Daniel Deronda) 、恋恋冬季(Love in a Cold Climate)、「简爱」(Jane Eyre)等 等，里面都充满了无数优秀的演员，他们的名气也许没有像不会演 戏的基努李维那麽大，赚的也没那麽多，但他们的无可挑剔的演技 、敬业与认真的态度，让人肃然起敬，这也是我热爱英国迷你影集 、电视电影的原因之一吧。当然，英国古今作家、小说家的优秀作 品，也是很大的因素。 "The Way We Live Now"的原着是由1815年出生於伦敦的Anthony Trollope写就，当时的英国社会正面临根本上的改变，出身贫穷的 Trollope对於下层社会非常熟悉，早期写的小说多是讲些牧师、教 会、新兴资产阶级的虚伪与黑暗面。然而靠小说成名後，他也开始 接触上层社会，於是看到许多政商名流的丑陋与贪婪，开始写些政 治小说。The Way We Live Now则是在他晚年(1875年)出炉的小说 ，此时已经是维多利亚时代晚期，年届60的Trollope的人生经验更 为丰富、体会也更深刻，因此非常精采。书中Trollope以针砭时事 的讽刺手法，描写当时道德败坏的情形，以及资产阶级的腐败。这 本小说虽然很老了，很神奇的是，他提到的那些金融家、投机家的 难看嘴脸，跟现今台湾社会也颇一致。这本小说的文本可在古腾堡 计画网站找到：http://www.gutenberg.org/etext/5231 故事内容用很简短的方式介绍，大约是，突然发了横财的粗鲁暴发 户Melmotte与家人从欧陆回到伦敦，引起伦敦的贵族名流的讨论， 他们一方面觉得Melmotte俗不可耐，另一方面又想到他富可敌国， 因此心底虽然鄙视，却又觉得应该要巴结Melmotte，心情非常矛盾 。一位年轻、懒惰、风流成性的Felix Carbury﹝Matthew Macfadyen，2005年版傲慢与偏见男主角﹞想追求Melmotte的千金 Marie﹝Shirley Henderson，哈利波特系列电影里的女鬼Moaning Myrtle﹞，打算用Marie的庞大嫁妆还赌债。这位千金大小姐Marie 个性很怪很自闭，几乎没人爱，而Felix的猛烈追求使她陷入情网 ，自认为此生非Felix不可。同时，Felix的妹妹Hetta爱上了一位 自美归来的工程师Paul，虽然这两人似乎真心相爱，但Paul在美国 的旧情人竟也追来伦敦，而Paul与这名女子似乎有些不堪的过去， 是纯真的Hetta无法想像的。 谈完了原着，让我再稍微提一下改编者。本剧的编剧是Andrew Davis，所有珍奥斯汀迷一定都知道他，因为他就是「傲慢与偏见」 1995年迷你影集版的改编者，他还改编过「艾玛」、「锦绣佳人」 等等。 至於本片的演员，其实各位可能都在大萤幕见过了，只是戏份也许 不多、名气也不大，因此台湾的观众可能不知道他们的演技其实有 多麽惊人。 Matthew Macfadyen - 饰演好赌又欺骗感情的浪子Felix。以前也 许没多少人知道Matthew，不过相信在2005年的「傲慢与偏见」上 映後，大家都会对这位演员饰演的高傲贵族Mr. Darcy印象深刻。 不过在"The Way We Live Now"里面，Matthew完全是另一个样子， 把那位风流浪子演得入木三分，不管是眼神中的漫不在乎、肢体动 作上的轻浮、以及牌桌上的懒散欠揍样，都诠释得很好。但即使如 此，Matthew演的这浪子还是那麽帅，真是太厉害了。 Shirley Henderson - 饰演个性诡异的富家女Marie。如果各位看 过哈利波特的电影版，一定记得里面有个声音很可怕的女鬼Moaning Myrtle，这人就是Shirley Henderson；或者，你看过电影「BJ单身 日记」，可能也会记得女主角的三个好友中，其中一位黑发女子就 是Shirley Henderson。以这两部片中她的戏份，大家可能很难发现 她的绝佳演技，但在"The Way We Live Now"，她完完全全演活了 Marie的古怪与固执，她一开始对各个与她跳舞的男人，都是一副僵 硬诡异的态度，完全无法与人互动，也成为笑柄；而爱上了Felix、 并天真以为对方真心爱她之後，那种执着与强硬态度教人印象深刻 ，包括为情郎与父母争执的情境，以及私奔时的执拗与决心，也是 非常具说服力；而在她发现被Felix骗了之後，她的眼神与肢体动作 ，从伤心欲绝，到逐步找回生存下去的力量，更是教人赞叹；最後 她收拾所有东西、离开豪宅，关上门的那一刻，她回顾的那眼神是 多麽坚毅与勇敢！她把这个复杂的角色诠释地实在太好了，也让她 因此获得皇家电视协会（ Royal Television Society）提名最佳女 演员。 除了上述提到的电影，Shirley也主演过2005年BBC电视电影版驯悍 记(The Taming of the Shrew)，以及在2006年Kirsten Dunst主演 的「荳蔻风华」(Marie Antoinette)中饰演Aunt Sophie。附带一提 ，我在飞机上看了「荳蔻风华」，Dunst演得真不好，她只是把现代 青少女的模样演出来而已，跟那个时代完全无法搭配。幸好她有蜘 蛛人女友可以演，至少这几年的银子与名气都可持续增长，否则以 她这麽可怕的演技来看，恐怕离开了YA(young adult)片的领域就没 未来了。 David Suchet - 饰演暴发户Melmotte的这位David也是大有来头， 他除了演出过英国侦探小说作家克莉丝蒂的「赫邱里白罗」系列影 集中的主角白罗，也在「皇室情缘」(Victoria & Albert)中饰演 Prince Albert的良师益友﹝看起来跟在"The Way We Live Now"的 模样差好多﹞；另外，他也为英国动画电影「鼠国流浪记」 (Flushed Away)中，女主角Rita的父亲配音，在此我也想为「鼠国 流浪记」广告一下，这部电影真好看！非常好笑的剧情内容，为男 主角配音的Hugh Jackman还亲自在片中献唱！大家没事可以租来笑 笑。 David Bradley - 饰演喜欢Felix母亲Lady Carbury的Mr. Broune 。这位演员其实就是哈利波特系列电影中的飞七(Argus Filch)。 他其实也演过许多英国电视影集，例如「嘉德桥市长」(The Mayor of Casterbridge)与「浮华世界」(Vanity Fair)等等。 Douglas Hodge - 饰演Hetta的另一位追求者Roger，但Hetta不爱他 。Douglas并不是帅男型的演员，但演技不赖。我对他印象最深刻的 是在「米德镇的春天」(Middlemarch)的演出，他饰演主角之一Dr. Lydgate，这个角色是个正直朴实的医生，却爱上了好日子过惯了的 女子Rosamond，婚後两人常为了经济问题争执。Douglas很传神地演 出那种时而因老婆的言行举止生气、时而却又因怜爱老婆而心中自 责赚钱不够多的模样。 Joanna David - 饰演有钱贵妇Lady Pomona Longestaffe。她在 1995年迷你影集版「傲慢与偏见」饰演Mrs. Gardiner。她还年轻时 ，也曾演出1979年版「蝴蝶梦」(Rebecca)的女主角；而1971年时， 24岁的她也是当年「理性与感性」(Sense and Sensibility)电视电 影的稳重大姐Elinor。 Oliver Ford Davies - 饰演Mr. Longestaffe的Oliver，在「块肉 余生记」中饰演女主角Agnes的父亲Mr. Wickfield。 扯了这麽多，其实我是很想抒发心中对英国影集与小说的推崇。以 後有空我还想介绍自己目前为止最感动、认为最好看的迷你影集： 将Thomas Hardy原着改编的「嘉德桥市长」。不仅故事动人、剧情 紧凑，里面的演员阵容也是一时之选，我找不到任何一位演不好的 演员、也看不到打扮与表演方式不符原着的情况，实在是经典中的 经典！剧情也实在太感人了，片尾那段更让人伤心，我每回看完都 要哭个半小时以上！ 另外，我还想介绍很多英国小说，包括Thomas Hardy的"The Mayor of Casterbridge"﹝虽然他最有名的作品可能还是「黛丝姑娘」﹞ 、George Eliot的"Middlemarch"、D.H. Lawrence的"The Rainbow" 、以及上述Anthony Trollope的"The Way We Live Now"等等。英国 近代文学实在太闪耀了，好作品说也说不完，唉...以後有空再慢慢 写吧。 -- 我的部落格: http://www.wretch.cc/blog/wildflower --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.60.142