※ 引述《RichieChen (你满逗趣的 呵)》之铭言： : 如题 : 网拍买得利影视代理的正版PB : 他翻译跟东森不太一样就算了 : 第四集翻译更怪 : 明明其他集都是翻 福克斯河监狱 : 第四集(就第一片dvd里的)却说是 "狐瑞佛" (好像这样) : 请问有人买dvd遇到一样情形吗 : 该不会是假的正版吧 +____+ : 谢谢 哎呀~这其实译者也有苦衷啊 翻译公司不肯花高薪水请译者 译者提不起工作热诚 当然译者资质参差不齐 再加上时常给的时间很赶 被当成万能的工具在短时间赶出来 错误当然是难免啊 还有名词统一的问题 有时是公司无法提供固定的人物表 译者当然只能自己先翻译 交出去後公司没审查到 到头来观众或消费者都只会怪译者 其实也是艇委屈的 所以各位真的请见谅 译者只是时常被压榨拿小薪水的人 译者也是人啊~~ X --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.179.173