※ 引述《currington (hillbilly)》之铭言： : 哎呀~这其实译者也有苦衷啊 : 翻译公司不肯花高薪水请译者 译者提不起工作热诚 : 当然译者资质参差不齐 : 再加上时常给的时间很赶 被当成万能的工具在短时间赶出来 : 错误当然是难免啊 : 还有名词统一的问题 有时是公司无法提供固定的人物表 : 译者当然只能自己先翻译 : 交出去後公司没审查到 到头来观众或消费者都只会怪译者 : 其实也是艇委屈的 : 所以各位真的请见谅 : 译者只是时常被压榨拿小薪水的人 : 译者也是人啊~~ : X 应该这麽说 代理商要赚钱赚的心安一点 就麻烦在翻译之後至少做两次审稿（其中一次最好由其他翻译公司做） 字打错就算了，可以想说是微软新注音或是仓颉的错 但是得利的代理影集 我以CSI本店来说好了 第一季是粤语繁中与国语繁中混杂，很多香港的用字放到繁中字幕去了 （明显是字幕制作的不小心） 第五六季以後的undersheriff 究竟要副警长还是副局长 麻烦决定一个....都跳来跳去混着用，是怎样，我们观众是麻瓜这麽好骗啊 而且连英文字幕也会错..... 真的是完全不如公视代理NCIS的翻译与审稿员 虽说公视的翻法也不一定尽如人意 至少错字超少，有些贴近台湾人生活的翻法也很用心 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.228.209