前天公视终於播出最新版本的理性与感性 刚好最近重温了一下95年李安版本的sense and sensiblity 昨天也看完了小说 比较起这三者的差别 我发现我比较喜欢95年版本的Marrianne这对 而BBC版的Elinor和Edward又比较讨我喜欢 先从不重要的地方说起吧 因为95年是电影版本 我想编剧或导演可能为了电影的时间长度着想 有不少小说的情节里的一些场景都被删除 或者重新更改过 是小说里没有设定的情况 但我觉得改编後的情节还是挺顺畅的 甚至更合理 倒也不错 而BBC版描绘就比较细 节奏较慢 戏服华丽(更时髦?) 音乐搭配的也比较丰富 上校- 95年电影版: 和小说有点出入 1. 上校当初并没有第一次看到Marianne 马上就惊为天人 应该说是默默的欣赏 2. 在Marianne生病时 上校并没有急迫地要求Elinor指派任务给他做 (老实说 我觉得电影里这个设定让上校更人性化 这个改动我还蛮喜欢的) 我觉得95年版本的上校比较符合书上写的 大概是因为他的抑郁气质 还有从军或是失去初恋情人的痛苦脸上留下的皱纹 (有沧桑到) 他的口音也可能是原因之一 声音比较低沉些 有时从他默默关心着Marianne的表现 都让我忍不住同情起上校来 BBC版本: 存在感不强 表情不太丰富 我甚至想说:"我看不出来你喜欢Marrianne啦!!" (我觉得他比较适合演严格的继父之类) 可能是先看过95年版 所以对这个角色颇失望的 不过 在这两个版本里 上校和Elinor的互动都没有小说来的多 多到那种会让人误会的地步 有时从上校和Elinor的对话里 会让我不禁联想到Emma的Mr. Knightley 带点严肃 但其实内心是非常温柔 会默默关心女主角的那种性格 Edward- 95年版: 这个Edward太浮躁了 我真的有点受不了休葛兰没话说时 一定要一直眨眼睛吗 (虽然这可能是他的个人特色 因为在新娘百分百里 我就没这麽讨厌) 但老实说 我真的看不出来这个Edwards是不是有喜欢过Elinor 可能是当初在诺兰庄园时 导演给她们这条线的戏实在太少了 而Elinor又矜过头 她们俩给我的感觉只是互相尊重的朋友 而且必须说 休葛兰没有牧师该有的神圣 淳朴 安於乡间生活的特质 反倒的 我反而觉得他挺适合演威乐比 (因为眼睛常常眨个不停 =.= 又挺帅的) 不过 他和Margaret之间的互动倒是挺有趣 似乎激发了休葛兰天生的幽默感 (呼~~我竟然联想到小妇人里的小妹和Christian Bale... Orz) PS. 这个小Margaret真的很可爱 虽然话有点守不牢 但看到她每次半强迫似地 被Marianne拉去散步 就觉得好笑 XD BBC版: 不知道为什麽觉得这个演员总算憨厚多了 对Elinor有种仰慕的情愫在 看着Elinor时 有种含情脉脉的感觉 所以 有深情有加分啦~~ 最後回头去向Elinor告白时 有帅到 XDD Marrianne- 95年版: Marrianne是由Kate Winslet演的 我觉得演技有到位 (因为Marrianne比较好演?) 而且她老是拉玛格丽特去散步真的挺好玩 但电影里叙述 她在伦敦 一直苦等威乐比的信那段 戏份有点少 小说里可是写了好长一段 又是躲人又是等信的 所以看完书後都会少不了同情起Marianne 而这个版本的上校是我比较喜欢的 所以搭配起来还不错 只是小说里有点漏於描述 一直坚持人生只有一次恋爱的Marianne是怎麽爱上上校 毕竟感激不等同於爱情 可惜Jane在小说里也没仔细写到 BBC版: 这个演员看起来比Kate更有活力和朝气 演的也不错 (所以我总觉得Marianne比Elinor还好演 而且作者大多都是从Elinor为出发点去看事情 可能是Jane本身算是比较理性这派吧?) Elinor 95年版: Emma Thompson据说是这版的编剧 我觉得她真的演的太矜 可能她演出原先是符合角色的 但被休葛兰说不上来的玩世不恭气味衬托下 她就真的太理智了 因此比较起来 我会偏颇热情的Marianne BBC年版: 我想当初Jane Austen把书名定为Sense and sensiblity 而Elinor代表的是理性 但大部分的时间第一人称都是从Elinor去看事情 因此同时也帮助读者去了解Elinor的心情 她的内心其实并不是像外表一样无动於衷 常常只是基於礼貌 或者为了不让妈妈和妹妹担心 所以强迫自己镇静 她是爱着Edward 在诺兰庄园就看的出来她动了心 後来妒忌的Lucy强迫着说着 她是如何爱着Edwards 本能的性格也让她更小心翼翼去应对Lucy 更何况从头到尾 Edward从来没有对不起她 所以她也可以继续相信Edward 我倒是挺欣赏这个版本的Elinor 从外表看起来她是理智的人 但不会像Emma Thompson演起来像个防卫心很重的女人 对於妹妹的爱也让人动容 (不知道是不是导演老是给她眼睛特写 看起来也很有活力) 我必须承认当初我看到海报时 原本会以为这个演员会让我失望->感觉不漂亮 XD 不过後来真的是越看越顺眼 还有小说里Mrs. Jennings其实人蛮好的 而且後来Marianne後来也原谅她了 甚至发现她其实是个热心且诚恳的老太太 95年版本的Jennings看起来很滑稽 一整个不会看状况 我觉得李安的版本 整部电影看起来很戏剧化 有爱捉弄人的Mrs. Jennings 刻薄的芬妮 爱摆臭脸的帕尔默先生 有如白马王子般的威乐比 (比照已经步入中年的上校 观众当然偏袒威乐比) 还有有时候搞破坏又调皮又可爱的玛格丽特 而BBC版 景色比95年更佳优美 着重在Elinor这条线比较细腻 表现方式较电影版隐晦多了 (不过我觉得她们可以加深Lucy善於心计的印象 我看完小说才发现Lucy其实心机很重 尤其是她最後写给Edward的那封信 证明她其实是一个很肤浅的女人 大概跟诺桑觉寺的伊莎贝拉有的比) PS. 有人有发现BBC版的诺兰庄园跟Mr. Bingley家是同一栋吗? 这几天连续看完Jane Austen一些作品 我终於明白为什麽多数人会为什麽比较喜欢P&P的Lizzy 虽然生於小康之家 但Elizabeth是她笔下全部女主角里最聪慧 也敢勇於表达自己情感的女性 但这又不是天真 也不会过於自负 敢说但骂人不会带脏字 哈哈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.238.35