作者tonylin (现在是真的（临时）)
看板EAseries
标题[闲聊] AXN Leverage
时间Tue Mar 31 22:37:33 2009
那个Elliot现在在扮的角色
U.S. Air Martial
是空军中将吗 @,@
不是空警吗....@,@
虽然AXN的中文字幕被大家边聊边笑也不是一天两天的事了....囧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.228.209
1F：推 ikki:害我想半天为什麽空军中将坐飞机不用票又得坐普通舱... 03/31 22:53
2F：推 KAEN:我也在想到底什麽是空军中将... 03/31 23:46
3F：推 Lovetech:这一部的字幕应该都是对岸翻的 从头到尾充斥大陆用语 Orz 04/01 00:12
4F：→ Lovetech:之前都被媒体报过了 AXN完全没有改善 真是... 04/01 00:13
5F：推 ikki:"空军中将"这个已经不是大陆用语的问题了 可媲美以前CSI的经 04/01 00:24
6F：→ ikki:典翻译"弹夹→杂志"了 04/01 00:24
7F：推 trooper:不知道是看了那一部字幕组的XD 04/01 01:41
8F：推 RASSIS:@@ 这个翻译真的是有够鸟的 囧 04/01 15:25