http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1214736/The-limping-Dr-House-wrecked-knees-says-Laurie.html http://tinyurl.com/l5qf5n The limping Dr House has wrecked my knees, says Laurie By James Tapper Last updated at 2:16 PM on 21st September 2009 Hugh Laurie says he may be forced to quit his starring role in the hit TV medical drama House - because pretending to have a limp has given him real injuries. The former Blackadder star now has a limp himself after playing cantankerous Dr Gregory House, who uses a cane to walk, for the past five years. Hugh Laurie Hugh Laurie is in real danger of doing himself an injury in TV drama House, by faking a limp Laurie, 50, said: ‘The show might last through to series seven, eight or nine but I don’t know if I will because I’m starting to lose my knees. It’ s a lot of hip work. There are things going badly wrong. I need to do yoga.’ The actor has been nominated for Best Actor at the Emmy Awards for three years in a row, and the series is shown in 66 countries. As Dr House, he walks with a limp in his right leg - due to an infarction in his thigh muscle which caused him to have the dead tissue amputated. In a recent interview he described how difficult it was to live in Los Angeles, apart from his family in the UK. 'I never thought I'd end up living in Los Angeles while my children grew up in Britain, but here I am and we are all making the best of it,' he said. He said he and his wife Jo decided it would be too tough on their two sons and one daughter to uproot them from their life in London. 翻译版(简) http://www.yeeyan.com/articles/view/90488/60191 休·劳瑞说他可能不得不退出热门医学剧《豪斯医生》剧组——因为长期扮演一个跛子使 得他的膝盖真的受到了损害。 这位曾参演过英国剧集《黑爵士》的明星在过去五年一直扮演脾气古怪、依靠拐杖走路的 豪斯医生，以至於自己在现实里也开始瘸着腿走路。 Hugh Laurie 因为假装瘸腿走路，休·劳瑞现实生活中面临着受伤的危险。 现年50岁的休·劳瑞说：「《豪斯医生》可能会继续第七季、第八季甚至第九季，但是我 不知道我是不是会一直呆在剧组里。我的膝盖已经受损。扮演豪斯的走路方式需要大量的 髋部活动。我身体的某些部分已经出了问题，我需要做瑜伽来进行恢复。」 休·劳瑞连续三年被提名为艾美奖最佳男演员，全球则有66个国家播放《豪斯医生》。 因为枪伤，剧里的豪斯医生瘸着一条右腿。 在最近的一次采访中，休·劳瑞说离开他在英国的家人独自生活在洛杉矶对他来说并不容 易。 「我的孩子在英国长大，我从未想过自己最终会定居洛杉矶。但是事情既然已经如此，我 们都尽力过好这样的生活。」 他说他和他的妻子乔都认为离开英国对他们的两个儿子一个女儿而言会非常艰难。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.64.130