作者kaninchen (为什麽一定要昵称？)
看板EAseries
标题Re: [闲聊] 新鹤鸣这家代理...
时间Tue Sep 22 22:31:21 2009
我也是新鹤鸣的受害者…
之前在光南看到我非常喜欢的Agatha Christie's Marple
（04年版本，前三季由Geraldine McEwan主演的那出）
毫不犹豫就买了，
但是…
画质还算可以接受（介於DVD和VCD之间），
比例超奇怪的，我用WinDVD调过了还是一样怪，
是一种不是宽萤幕也不是全萤幕的比例…
最让我倒弹的是翻译！！
字幕只有中文也就算了，
那到底是什麽鬼翻译啊！！！(／‵Д′)／~ ╧╧
影集里的妙语如珠都不见了啦~~而且很多都漏翻或乱翻，
我觉得比盗版还要糟糕（不好意思但是语言真的是我的大雷），
把字幕关掉之後也只能对着奇怪的萤幕比例哭泣…
我原本还想买原po提到的经典福尔摩斯影集的，
这下只好黯然打消念头了…
ps.清秀佳人也是新鹤鸣出的，板友高兴之余，还请三思。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.234.164
1F：→ chinlinw:清秀佳人看起来还好耶......但是我要观望一下了 09/22 22:42
2F：→ aries01:为何不直接买外国原版DVD呢? 09/22 23:02
3F：推 Lovetech:真惨...囧 09/23 00:17
4F：→ fishbook:我买了清秀佳人二十周年纪念版,很推DVD收录的幕後 09/23 12:35
5F：推 welly0923:我家还有清秀佳人的VCD版(10年前买的).害我还在犹豫@@ 09/23 13:14