作者Eunoia (Beautiful Thinking)
看板EAseries
标题Re: [情报] Chuck 可能提前上档
时间Sun Oct 11 09:36:02 2009
※ 引述《smaljohn (平平)》之铭言：
: 粗略翻翻
: ※ 引述《paoyuan (阿宝)》之铭言：
: : 原文如下：
: : http://ausiellofiles.ew.com/2009/10/09/exclusive-nbc-may-move-up-chuck-launch/
: : Exclusive: NBC may move up 'Chuck' launch
: NBC可能提前让Chuck上档
: : It’s good news (for me), bad news (for NBC): Since its numbers are down and
: : its new and returning shows are mainly DOA (Southland was axed before new
: : episodes even aired!), Chuck’s third season might get to premiere sooner
: : than the March date that’s been bandied about thus far.
: 这是一个对我来说很好、对NBC来说很糟的消息：
: 因为收视率相当低迷，加上新的跟刚回归的剧都几乎快被砍了，（Southland还没播就...）
: Chuck的第三季很可能就要比之前公布的时间（三月）还要早上档。
: : “How much sooner” you ask?
: : As early as late October, my moles tell me. And while it remains unclear
: : whether the little show that could (and has and shall again) would return to
: : its Monday timeslot or find itself a new perch, NBC insiders who’ve seen the
: : first four episodes are calling this season the best yet.
: 有多早呢？我的线民告诉我可能就是十月底。
: 虽然说这现在还是不确定的消息，这影集「可能、或许、大概」会回到星期一的时段，
: NBC内部人员看过前四集的人表示这可能是秋季档最棒的影集了。
第二句的the little show that could应该翻成"小兵立大功"
has and shall again是强调曾经&未来都会
NBC是说这是[Chuck]最棒的一季
: : But wait, there’s more. If Chuck does come back sooner rather than later,
: : the chances of NBC ordering additional episodes beyond the 13 it initially
: : commissioned increases dramatically. And they increase further if it performs
: : solidly… which for NBC, at this point, means my cat, Mister Scooch, sits down
: : to watch with me. (Seriously, anything above a 2 rating in the 18-49 demo
: : should do the trick.)
: 但等一下，还有喔！
: 如果Chuck提早回来，那麽NBC不依照原本计画拍十三集而是拍更多集的可能性就很大了！
: .....（接下来的我看不太懂！）
==========(Ｘ)==========
: 如果Chuck比原先预定早播出，那麽NBC续约更多集的机率就大增。续约的机率又取决於
: [Chuck]是否能有好的收视表现。所以为了NBC，我和我的猫咪Mister Scooch都会乖乖坐
: 下来收看(说真的，只要在18-49的收视率高於2[对NBC来讲]就够了)
====多谢推文的指教^^====
: : Are we happy, people? Dumb question. Allow me to rephrase: How happy are we?
: : Weigh in below!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.224.76
1F：推 luciferii:原文意思应该是反过来，要由猫来决定NBC的收视好不好 10/11 10:14
2F：推 tearsofeos:对於现在的NBC来说...只要我的猫跟我一起看就可以达到 10/11 10:29
3F：→ tearsofeos:目标了, 任何DEMO超过2的影集都能做到(让那只猫跟他一 10/11 10:30
4F：→ tearsofeos:一起看) 10/11 10:30
5F：→ Eunoia:恩...楼上两个意见都不太一样... 10/11 16:24
6F：→ Eunoia:但是一楼的意思跟我的其实是一样的(就是需要猫咪一起看) 10/11 16:25
7F：推 luciferii:我的意思跟2楼一样，不是为了 NBC，而是对NBC来讲 10/11 23:40
8F：→ luciferii:我的猫会坐下来看是一个指标(虽然标准很低，不过这是讽 10/11 23:40
9F：→ luciferii:刺现在的NBC连低标都没有) 10/11 23:41
嗯嗯，我看懂了^^"
※ 编辑: Eunoia 来自: 203.71.94.31 (10/12 16:06)