作者musicus (musicus)
看板EAseries
标题[请益] 怪医豪斯 公视翻译版本与得利DVD版本是否相同？
时间Sat Nov 28 11:42:02 2009
这部影集我才看过一次，但是惊为天人，打算买DVD收藏
然而我有点担心得利DVD版本的翻译，是否与公视的翻译相同？
我很欣赏公视的翻译，尤其是House骂人的段落翻的不错:p
当然医学译词也相当专业
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.19.37
1F：推 ikki:第一季不一样(因为DVD先出公视才播)第二季之後不知道 11/28 11:59
2F：推 ninahou:公视的翻译真的很棒!! 11/28 12:16
3F：→ mohiwa:翻译有没有热诚真的满重要的.昨天看纬来重播的SATC很吐血 11/28 13:03
4F：→ fourmemory:不过片头的音乐不太习惯XD 11/28 13:07
5F：推 uman:公视的翻译有时候用字太艰涩了 11/28 13:44
6F：推 xspeed1005:最近刚看完第一季DVD,翻得很差 11/28 15:28
7F：推 starkidtw:公视翻译偶尔有点冏，不过第一季还是翻的比dvd好 11/28 16:28
8F：→ tonylin:结果得利也悄悄出S3了 11/28 16:35
9F：→ ronale:之前我也问过相同问题 9767 11/28 17:13
10F：推 starkidtw:第三季要买!!!! 虽然还是没花絮，但是第三季真的好看! 11/28 20:58
11F：→ siori:House我也觉得S3好看 11/28 20:59
12F：推 LOVEUU:S3 Huddy的飞机惊魂记经典!! 11/28 22:08
13F：推 TX55:我是比较希望"怪医豪斯"版继续出，因为我不太喜欢"流氓医生" 11/28 22:58
14F：→ TX55:这标题不过好像... ~_~ 11/28 22:58
15F：推 Lovetech:不可能一样 因为翻译也是有版权的 11/29 11:20
16F：推 light20735:我也比较爱怪医豪斯 比较有怪医黑杰克的神力感觉 11/30 19:45
17F：推 arrakis:公视有时用字稍冷僻... 11/30 21:51
18F：→ ariachiang:我有个问题...到底一区的DVD有没有传说中的中字? 12/02 08:55
19F：→ ariachiang:因为不只我要看...,最近AMAZON1～5的BOX有特价想冲啊 12/02 08:57
20F：→ cyh33:公视翻译有时也会出持槌~~同个字有不同意义,没看前後文就翻. 01/11 13:03
21F：→ cyh33:大致上我也喜欢公视翻译,但有些它想要"本土化用语"过头了. 01/11 13:03
22F：→ cyh33:就是一些本土口语化,通常听到会听得懂,但公视因为字幕国字化 01/11 13:03
23F：→ cyh33:出来,反而会一时看不懂它在翻什麽~所以不要太特意吧. 01/11 13:04