本剧线上看连结，可 V 出去搭配浏览器即时翻译欣赏： https://www.disneyplus.com/es-es/series/el-tiempo-entre-costuras/5DnpRt7yjpdQ 订 Disney+就来 V出去看看各国收藏，在西班牙平台找到了时代剧《时间裁缝师》El tiempo entre costuras，多年来公视已重播过很多次应该不少台湾观众都有看过？其原着 María Dueñas 小说《时间裁缝师》在台也有中译版已出版十年有余了。这故事讲「西班牙内战」前後的大时代流离：一个自小学针线活的马德里女子「女性解放」跟男人逃到了摩洛哥、谁知很快被「始乱终弃」内战刚好开打就此流落异乡、还好她「裁缝之心」助她触底反弹站稳脚跟做出一番异乡新事业，不但撑过「西班牙内战」异地崛起成为女性企业家、甚至成为「二战情报员」周旋英德西葡间！ https://m.media-amazon.com/images/I/81uGx1Tz4zL._AC_SL1500_.jpg 从小小缝纫女工与被弃傻妹、做到高级订制服与交际花间谍？这怎麽听都超励志也超浪漫！听不少读者称这小说为「西班牙版的《飘》」、在故事中则有人称女主角为「西班牙版的 Coco Chanel」，我们也知它提出的「女性成长」会是什麽样貌：充满考验但又琳琅满目的大时代是它的背景、时代给予女性的陷阱与枷锁都是女主的难关，只是她的成长就是一般时代女性的强壮独立挥洒自我等基本价值、倒无涉需要深思的道德辩论与人情迷思。大概可说：女主角 Sira 永怀善良与爱心，只是命运并不眷顾她，还好她「耐心耐心再耐心」的缝纫之心终会助她苦尽甘来走向更高处。 因此虽说「女性成长」，故事仍较偏「风花雪月」，主要看点更像是透过成长故事穿针引线去看时代与风土！可分三阶段：(1) 为爱痴迷的傻妹期，在 1936 年七月「西班牙内战」开打前，她流落摩洛哥异乡虽看似绝望、其实命运开了巧门让她躲过战争异地重生；(2) 一步一脚印的重生期，直到 1939 年四月内战结束，她要咬紧牙关遍寻机会重建人生、要与人生过去的仇怨和解放下、慢慢以「高级订制服」在摩洛哥站稳脚跟并将母亲救出西班牙；(3) 实践使命的间谍期，从 1939 年四月起：为了母亲一句「西班牙不能继续战祸了」，她为保持西班牙中立要参与英德谍报战。 https://www.lecturas.com/medio/2013/10/31/image_16_copia_1000x533.jpg 我个人看得投入的部分仍是前两阶段，那较有时代女性学习成长的励志叙事、也更能呼应西班牙与殖民地社会陷入分裂苦苦维系的「西班牙内战」道德与情怀，相较来讲第三阶段「国际谍报」就有点太过轻飘、彷佛小女生来长袖善舞游走上流圆个间谍梦 XD 浪漫归浪漫、美丽归美丽，那道德与情感重量就比较打折。本剧每一阶段全部精心处理绝不打折的，还是不同阶段不同地方的风土民情，主角 Sira 这个裁缝师最核心的「服仪」与「妆发」层面在本剧无懈可击且面貌万千搭配剧情、更棒的是从「坦吉尔、得土安、马德里、里斯本」每个时代名城全出实景遍览其城乡景观！ 看看这出 2013 推出的旧剧虽只一季号称 mini series，但每集八十分钟都是一整部电影长度、11集将近15小时简直一部西班牙传奇女性史诗！但真要看进一集集的故事密度嘛？其实密度是很低的，若以我们 2020s当代西班牙剧的「效率」来看每集都可以砍半 XD 但本剧令人屏息之处与其说「故事」本身的推动、不如说故事所经过的「背景」：就耐心地看 Sira 在室内举手投足仰天兴叹、就好奇地看 Sira 穿梭市集与路人攀谈、就放松地看 Sira 为了工作所需进入一个又一个庭院厨房与沙龙车间... 每一进门廊每一条踢脚每一块磁砖每一个檐角都是独一无二的摩洛哥风情！ https://www.tips2chic.com/wp-content/uploads/2014/01/fiesta-tanger1.jpg 我个人认为最彻底散发本剧魅力的「摩洛哥阶段」，故事说小虽只是主角 Sira 一人触底反击重建人生的励志故事，但故事说大更像一幅「西班牙骚人墨客」的殖民景观画：(1) Sira来到摩洛哥其实是跟着个渣男来的 XD 因为在马德里她并不甘於乖乖嫁人当丈夫小秘书走上所谓的女性正轨，若想跟着传说中的「摇摆二零」挥洒女性人生，就要离开主流马德里来到摩洛哥异乡！(2) 相对地，对她遇上的渣男 Ramiro 这种坏坏公子来说，摩洛哥就是一切脱离正轨的叛逆人生集大成、是一切风花雪月与琳琅满目的异国风情集大成、是每天可以花言巧语给予空虚承诺的wonderland！ 於是 (3) Sira 还要遇上带她重新爬起的旅馆大妈Candelaria，对大妈来说不论马德里还是摩洛哥人生就是一步一脚印以劳力拼出来！而且机会来了不论黑白两道你都要好好把握，就算搭上「西班牙内战」全身绑枪走私军火也要赚到「第一桶金」！(4) Candelaria在乱世经营旅馆，也是西班牙各路骚人墨客群集的食堂，有人挺国民有人挺共和有人只想要和平，战火一回虽极化了许多人心造成了对立，但身在海外同为西班牙人都要互相支持；(5) 亦有摩洛哥警察 Claudio尽管铁面无私时常来盯 Sira 的哨，但在本土陷入内战异乡黑市窜流时，亦提醒 Sira 在乱世中坚持静定。 随着 (6) Sira 遇上协同合作成为男闺蜜的画家 Felix後，不但跟他谈文论艺增广见闻慢慢把裁缝做成「时尚工作室」，更开始思量「摩洛哥保护国」这一小爿海外净土投射着什麽样的西班牙意识；(7) 在这欧洲各国争相介入「西班牙内战」的时代，摩洛哥虽是西班牙骚人墨客的世外桃源，却也是英国德国等多方势力遍寻机会的新去处！在此认识的英国闺蜜 Rosalinda就给 Sira 开了事业的文化的乃至女性人生的一扇扇心窗；(8) 为搭救西班牙母亲而结识的英国记者 Marcus Logan 则让 Sira 初嚐「谍报爱情」的惊险与心动，也开始思量西班牙与自己在这乱世有什麽角色。 https://m.media-amazon.com/images/I/71crqPAuRLL._RI_SX720_FMwebp_.jpg 西班牙内战，至今仍是西班牙历史伤痛，最糟的是战争赢家是如今举世公认的 20 世纪法西斯独裁恶魔「佛朗哥将军」！本剧能与这历史罪人与其罪恶政权划清界线吗？那当然是不行的，反而本剧还如实地把许多西班牙海内外人民对「传统」与「宗教」乃至「安定」与「秩序」等右派价值的渴望都拍得直言不讳如喝水般自然... 难道这些人们的渴望都要跟佛朗哥一起被打入罪恶渊薮吗？难道此前共和派掌权对「宗教」与「传统」的雷厉风行就不曾迫害到这些苦闷人民吗？本剧仍诉求普世价值看见每一个人的渴望，也给 Sira 一个位置重返西班牙与这块土地的人们完成和解： (1) 史实摩洛哥总督 Juan Luis Beigbeder虽从内战就是佛朗哥手下、内战结束到二战前也当了一年外交部长，但他史实在佛朗哥政权就是「长袖善舞」「左右逢源」的中立代表，知道西班牙虽和德义法西斯政权较接近、但仍必须与英美西方保持良好关系，即使後来失势五年但二战结束後还是重出江湖代表佛朗哥与美国和解！他这系精神透过英国女友 Rosalinda传承到了 Sira 身上展开新时代谍报。(2) Sira的母亲 Dolores经历战火求存如槁木死灰看不见新生活力，她对西班牙共和国民政治互斗毫无意见，唯一愿望就是「西班牙不要再战争了」成为 Sira 继承的中立使命！ (3) 史实二战马德里英国谍报头子 Alan Hillgarth 就在这脉络下透过英国名媛 Rosalinda找上了 Sira，要她化名 Arish 以其「高级订制服」专业打入马德里的纳粹贵妇社交圈！其战略目标并非策反西班牙或挖西班牙墙角，就只是保持西班牙维持中立别参与二战。但马德里谍报任务很快牵扯到了另一个中立国葡萄牙：(4) 葡萄牙与英国虽有全欧最古老结盟、但独裁者 Salazar坚持中立左右逢源，对英对德等距贸易大发战争财！只是其中有个葡萄牙商人 Manuel Da Silva串连全国「钨矿」倾销德国将破坏等距改写战局时、就成了 Sira 以其时尚与社交魅力针对击破的目标。 https://es.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/17/09/20/19/46/5185462.jpg 只是本剧真要说「谍报」？那恐怕也只是给女性成长故事来点谍报刺激心花怒放的、对影集观众则更像为了谍报搭出时尚舞台给 Sira 穿衣走秀的 XD 真要说谍报的机锋眉角斗智斗力乃至忠诚背叛的情感张力？观众看了也只会笑笑，相信本剧也并没认真把它当重点。本剧既是一出流浪摩洛哥心系西班牙的时代女性成长剧，後半剧「马德里」与「里斯本」线重点仍在於人情的缺憾与圆满：(1) 过去自有家庭而无法与自己相认的生父 Gonzalo，如今彼此都经历了离散更须放下成见弥补缺憾；(2) 回国重开工作室，仍心念童年师父 Dona Manuela 要接她过来重新挥洒裁缝的光彩。 (3) 师父 Dona Manuela 如无数内战失落心灵般眉头深锁蜗居一生，并非单纯心理「走不出来」而是有更长远的守护任务：内战结束佛朗哥政权展开大清洗、过去选错边的共和派份子都将被抓出来铁腕整肃！而师父家里就冒险藏着自己少女时代一起追男的左派闺蜜 Paquita！只是要在肃杀体制中找到生路就必须与右派和解：(4) Sira少不更事甩了就走的未婚夫 Ignacio，虽然过去就是右派大男人今日还当了情治警察，但 Sira 必须要尊重对方的人生、包容对方的有限、看见对方的挣扎、并体谅对方对自己人生所做的抉择，才能以爱在对方有限人生中激发无限潜力发挥善念。 若把此剧当时代爱情剧来看，四大帅男谁是「真命天子」呢？不如看看四人如何作为「时间的针脚」在 Sira 人生阶段考验其心留下足迹：(1) 老实男 Ignacio虽土气笨拙作风保守，但他才是 Sira 一生真要学习面对的「西班牙」大多数凡人；(2) 花心男 Ramiro 对 Sira 花言巧语骗财骗色始乱终弃虽是她人生死敌，但能心平气和送死敌一程就是 Sira 的静定成长；(3) 霸道总裁 Da Silva 虽与 Sira 互相吸引但各为其主，只是身在乱世不留余地把事做绝终要出局；(4) 英国记者 Marcus Logan 虽与 Sira 双谍合璧生死相许，但与其说是她成长贵人不如说是她爱情奖赏 XD https://es.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/15/08/07/12/49/169465.jpg 整出《时间裁缝师》十五个小时慢慢看下来，会对这唏嘘沧桑的「西班牙内战」历史感到什麽人情道德启示吗？真细究起来它该说的也都说了，但真正重点也许还是女主角 Sira 这「西班牙女儿」能否苦尽甘来得到幸福吧？眼看後半季 Sira 人愈美艳穿着愈优雅姿态愈风华绝代、我倒怀念起 E03她初开业时故作姿态吸引客户的那副傻妹样 XD 虽然到季末她越爬越高离摩洛哥渐行渐远了，但本剧剧名那「接缝之间的时间」正是要她珍视人生每个转折之间的点滴人事：正是因为你因缘际会遇到这些人、因为你几经思量做了那些决定，这才成就了今日的你。推荐旧雨新知D+欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=Ck510VZYlGs --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.158.61 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1684578913.A.284.html 有西语字幕，就需要开启浏览器的即时翻译了 或是多注意看看公视有没有要重播： https://www.pts.org.tw/TTIB/ 谢谢推荐！两部我都没注意到 我没看台剧都不知道《奇蹟的女儿》！有空该来追追看～ 还好里斯本还是够美！剧情就可以轻轻放过 XD 谢谢提供灵感 :D ※ 编辑: mysmalllamb (118.169.17.75 台湾), 05/28/2023 20:05:04