本剧 Max线上看连结，可 V去美国以 APP看英文字幕欣赏： https://www.max.com/shows/isabel/0fdca4ee-b76a-4af5-9820-0e196f73992a Prime Video 在拉美各国亦有上架，亦可 V出去以 APP看英文字幕欣赏： https://www.primevideo.com/detail/Isabel/0FJYPFCNEW6JM97IEJQGII5BIQ 在 Max续找拉美剧，找到一出仅在美国平台上架的智利传记剧 Isabel (2021)，拉美诸国则在 Prime Video有上架。这出的 Isabel 并非西班牙剧《伊莎贝女王》(2012-14) 那位伊莎贝，而是号称「西语世界读者最多」的智利作家 Isabel Allende 伊莎贝阿叶德！其打响名号的最着名作品是《精灵之屋》La casa de los espíritus (1982)，影迷们可能记得上个世纪德国 Constantin 影业改编拍摄的《金色豪门》The House of the Spirits (1993)...她的风格也有拉美特色「魔幻写实主义」只是又有她自己源流和别人不同，本剧拍她传记也会采用这手法？ https://image.tmdb.org/t/p/original/qPbFG4xaIDioOepBFJEySIiu4IN.jpg 也许与其说手法、不如说议题是魔幻写实：本剧有拍的超现实部分顶多就「抚今追昔」「睹物思人」或和故人神游说话，并不像本月 HBO墨剧《巧克力情人》或下周 Netflix墨剧《百年孤寂》那样以魔幻写实当世界观如喝水般自然贯串整个故事。反而，本剧更花心思琢磨属於 Isabel Allende 自己的魔幻写实文风源自何方，这其中有她属於女性的处境与焦虑、有她童年亲子养成的存在危机、有她属於智利人更身为 Allende的历史创伤... 然而整出剧在紧跟本尊的史实事件更徵得本尊同意剧本之余，却并未安插文学彩蛋让书迷雀跃，反而退後一步更普世地谈一个女作家养成。 一个女性靠文笔吃饭在她那年代有什麽可能？本剧 Isabel 如本尊般生於 1942 智利圣地牙哥，E01 开头就是 1967 她 25 岁找到第一个媒体工作「Paula 杂志」，一时以女性书写掀起诸般禁忌为这保守世界投下震撼弹！既令女性读者脸红心跳津津乐道打开了新窗、却也挑起传统男性敏感神经致人人自危... 不过到底 Isabel 诸般年轻气盛的「女性书写」甚至剑拔弩张彷佛「杠上男性」又是从何而来？镜头一转进入 1945-50「过去线」：小 Isabel 三岁就跟妈妈投靠外公、原来爸爸抛妻弃女跟别人跑了，但小小心灵茫然不解：「为何爸爸离开我们」妈妈还从此拒他於门外？ https://i.imgur.com/sn8OO2K.jpg 本剧 Isabel 自小「魔幻写实」灵感养成就来自诸般大人讳莫如深的心理悬念，悬念久了没有出口日积月累就成了「灵魂」，这灵魂可以是莫名消失的老爸、可以是三缄其口的老妈、可以是语带玄机的外公、可以是早逝的亲爱外婆、甚至可以是揽镜自照古今对比的未来自己！正如外公智慧箴言「家里种种无可知晓的你就看看镜子」，还真的穿越镜面已是另一个魔幻世界 (!)比眼前当下还揭露更多现实！然後随着 1972 一个神秘女人阴恻算命「智利将有 bloodbath」，翌年 1973 史实「皮诺切政变」家族亲戚 Allende总统已壮烈成仁！从此家庭阴影如何放大成为了国族创伤？ 本剧对智利家国划下悲伤注脚：「我们智利人面对悲伤罪咎等黑暗阴影」靠的就是 silence，痛苦的事无能解决就搁下来让时间疗癒，然而黑暗情结累积久了成爲全新幽灵、迟早又将破茧而出重写历史反噬未来！当然一个人面对自己个人人生并不必然走上这条路，但是否经历过「1973政变流亡」的智利左派都已跳进这个死胡同？E02 续谈 1974-78她身为女性作家却陷流亡仍须持家的颠沛与落寞：智利进入独裁统治展开大清洗、他们一家流亡贩卖石油富到流油的委内瑞拉，然而身为女性丧失工作是否只能回头当个煮饭婆？曾经身为女权先锋又如何韬光养晦接受这落寞？ https://i.imgur.com/1w8HTZp.jpg 本剧在此对 Isabel 一家四口包括丈夫 Miguel 女儿 Paula儿子 Nico 的亲情描绘，我们观众若有家庭尝过甘苦看了这段都会暗叫不要：此时三十多岁方当盛年的 Isabel 对「女权伸张」几近基本教义、怎能忍耐自己没有工作都让工程师老公一个人包养？然而观众知道人间疾苦夫妻相持本须诸般妥协包容时、她自己却混着自卑不平与两性愤懑抵死拒绝传统父权、绝不屈於现实安於保守而诉求女性解放！然而解放的代价就是与家庭愈行愈远：果然拒斥父权寻求独立就爱上了个浪漫左派、与他双宿双飞展开新生飞去马德里、然而任何女性解放出走家庭都会面临「儿女怎麽办」？ 全剧最大的「魔幻写实」灵感，就在「历史创伤」累积压抑致「重演宿命」反噬未来：尽管 Isabel 从小被父抛弃致「恋父情结」、积累多年又爱又恨孕育激进女权，但长大伸张女权竟取男代之 (!)做出自己最痛恨的女版「抛家弃子」！看来本剧写 Isabel Allende 传记绝不保护她完美形象，反而把她黑暗一面赤裸解构甚至还得本尊点头同意呢。於是本剧依照史实拍她 1978 抛家弃子造成新创伤、她伸张自我不顾孩子之余反倒是保守丈夫正一肩双挑、她灰头土脸回家认错 (!)丈夫儿女也没说什麽都包容下来... 只是是否这「没说什麽」又是一次智利人最要命的 silence？ https://i.imgur.com/QxkoAHT.jpg E03 终於迎来 Isabel 苦尽甘来的荣耀时刻、第一本小说《精灵之屋》於 1982 出版後一鸣惊人！从此过了几年文坛追捧媒体追访的成功生活、丈夫事业一落千丈但没关系她包养大家，只是过去丈夫得意时对她支持包容度过她低潮、如今轮她得意却不顾丈夫儿女只顾伸张自我 (!)终致离婚展开文坛名利的浮华人生... 本剧并没明确点出但观众都会联想到「魔幻写实」的剧末高潮在於：她过去身为女儿遭父抛弃抑郁了一生、长大抛家弃子亦将给女儿 Paula留下创伤、甚至这创伤俨然化作具体病症侵袭女儿将成植物人？一切机缘巧合都是现实、但抚今追昔比较命运又有多魔幻？ 本剧一双儿女有童星也有少年演员饰演，但看女儿选角特别楚楚可人 (!)就知迟早红颜薄命将赚人热泪... 然而本剧以 Isabel 为核心追溯三代的悲伤命运、从一个家庭阴影的讳莫如深映射到智利集体遭受政变迫害的创伤压抑、难道智利人永远只能 keep silence 期待一切随风而去却终遭过去反噬？也许还要剧末痛彻心扉的异乡体悟：「与智利阴郁压抑的细雨不同、委内瑞拉是春雷暴雨惊天动地」就让一切禁忌压抑倾泻而出！尽管体悟往往为时已晚、有些事已生离死别再无法挽回？那就化作「魔幻写实」在「灵魂之家」互诉情衷吧。推荐拉美文学爱好者上 Max美国版欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=Sg3f6WSwFqI --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.51.49.159 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1733759969.A.867.html 谢谢！我来改改。刚查了一下中文世界的「灵魂之家」看来还有别的东西... ※ 编辑: mysmalllamb (118.169.15.216 台湾), 12/10/2024 13:29:38 谢谢指正，我是留学时跟外国同学一起读的，倒没借过中文书来看。而我这篇爲什麽选「阿叶德」，是因为此剧中还有另外一位 Allende，在政治圈译作「阿叶德」，刚好今年我也有看另一部关於他的剧，就把两篇发文统一一下... ※ 编辑: mysmalllamb (118.169.15.235 台湾), 12/16/2024 23:32:18