-------------------------------------------------------- 整体来说满喜欢影集第一季的。不管叙事节奏，色调，都有魔幻感 不管是繁荣或是破败的画面都很棒。 **以下影集雷** 影集第一集的一开始，演的其实原作的结尾， 镜头带到主角家族唯一的一张全家福， 跟布恩迪亚上校的太太蕾梅蒂斯的单人照 再带到家族第六代人在翻阅吉普赛人留下的预言羊皮卷 羊皮卷上画着大大的衔尾蛇，还有家族树下面猪尾巴的婴儿 短短画面交代了这个家族最後的结局 我其中很喜欢的一个元素运用是蚂蚁。在影集内， 庄园生活中会不经意地带到蚂蚁出没的镜头。身为一个原着爱好者 喜欢这个设定。因为在原着中到最後整个家族毁灭的时候， 越到後面，蚂蚁的出现与蔓延越猖狂。到最後把最後一代吞噬 另外意外喜欢的是一代大家长死後天降黄花瓣，拍着真的很美 选角也很有意思。完全有把每个出场人物的个性塑造出来。 <<<以下原着雷>>> 这其实是我的一点读书的心得，跟大家分享，我觉得看原着跟看影集都很享受 个人认为，这部作品完美符合了凤头，猪肚，豹尾的架构。从那安排精巧令人感到空错乱 的名句开头「许多年後，布恩迪亚上校面对行刑队的那一刻，忆起了父亲带他去见识冰块 的那个遥远的午後」中间精彩狗血的家族史，到最後令人震撼颤栗的结束。但神奇的是书 中没有谁是主角谁站篇幅多，所有人物循环跑马灯一样轮番三次四次出场，只能用马克土 温的话总结「历史不会重复但会押韵」。其实这本书，隐喻的就是整个拉美地区15世纪到 19世纪的历史，许多真实历史事件，战争，外来资本进驻，罢工，屠杀等等。都被作者用 相当多的篇幅写进书中。 许多人阅读原着最大的障碍，就是那些不断重复的人名令人错乱搞不清谁是谁。如果阅读 西文，会发现其实马奎斯对人物名字的设计非常直白，这些梗也不隐讳甚至可以说像脸谱 般一望即知，只是中文版因为音译的限制，没能把原文背後许多包含的意思表达出来。搞 懂了这个，绝对可以大幅减少阅读时的障碍。只要看到出现的人名就能大致对应到命运与 性格。以下我会聊书中重复出现的几个人名，以及它们代表的形象。我会直接用2018年皇 冠出版的繁体中文版的音译 家中男丁重复出现的两个名字，一个是阿尔卡迪欧。原文是Arcadio，意为丰饶的土地。 有这个名字的特徵可概括为体格魁梧，外向，冲动，通常四处播种。家族血脉大多靠阿尔 卡迪欧延续。 家族男丁另一个一直用的名字，奥雷里亚诺。原文是Aureliano，意为黄金般的。有这个 名字的男性可概括为：纤瘦，宅，社恐孤僻，精明冷静，通常绝後。 这两种男性虽然有不同的性格，但却同样的倾向痴迷家族内的女性，尤其是跟自己3等亲 以内的。而且行为模式也很相似。就拿第六代奥雷来说吧，从小以为自己是捡来的没血缘 关系的外人，痴迷自己阿姨慾火焚身，可是阿姨有老公怎办?? 先找妓女谈谈心解解渴， 不料越解越渴怎麽办??就使出浑身解数也要把阿姨弄到手。 再来说说主角家的姓，布恩迪亚。原文是Buendia，这其实个很日常招呼语，像是日安， 安安你好之类的。其实不管是阿尔卡迪欧还是奥雷里亚诺，还是他们的姓，都代表着美好 的寓意。如果他们有中文名子，阿尔卡迪欧大概会叫什麽「福庆」，奥雷里亚诺大概会叫 什麽「金宝」之类，无奈在书中他们境遇却一代不如一代。 书名中的孤寂，Soledad，也同时具有正面及负面意义。正面的意义可以是独处时的平静 与自我对话而产生觉察。负面的意思感到自己孤立於世，寂寞孤单想要与人产生连结(生 理跟心理上的)。更可以指无人的废墟。正如书名，这家人不管男女，每一代也无法摆脱 孤寂与世隔绝的宿命，马康多也终将成为废墟，无人纪念。 接下来重点聊令人印象深刻的女人，蕾梅蒂丝。这个名字共出现3次，第一次是嫁进布恩 迪亚家的媳妇，第二位是惊为天人的美人，第三位则生下了破译出了吉普赛人预言的第6 代。这是一个非常有深度的名字。原文是Remedios，的意思有医治，疗育，解药。 於是第二代的奥雷里亚诺上校第一次看到总督的小女儿蕾梅蒂丝就魂不守舍，彷佛就快要 迸出范柳原对白流苏说过的肉麻情话「你就是医我的药」嫁过来後果然给家里带来一段快 乐时光，书中说大家都喜欢她，她能平息最不可能的争端，甚至能用拉丁文跟已经被绑在 树上胡言乱语的一代大家长沟通。只是这幸福维持得太短暂。她怀孕没多久意外身亡，一 屍三命。死後一代女家长乌苏拉不寻常的坚持在她的照片前点长明灯纪念，彷佛在教堂内 的点灯祈愿，祈祷未来还有医治在降临这个家族。 美人蕾梅蒂丝是最传奇的一位，拥有天使脸孔魔鬼身材，还对自己美貌与魅力豪无觉察任 性妄为的六边形美少女战士。只是追她的男人都下场凄惨很快就领便当。但结合她的名字 跟她的行为举止来看，迷恋她的男人恐怕不只痴迷她的皮相跟她待过的空间遗留的令人神 魂颠倒的体香，而是内心深处也认定，她身上的自由自在纯净特质是医他们孤寂的药。只 是这药他们最终也没能服下，美人最後微笑随着床单翩然升天而去。 前两位蕾梅蒂丝都没有生下後代，最後一位蕾梅蒂丝，书中昵称梅妹Meme。她的全名其实 是Renata Remedios，其中的Renata 是个拉丁文，意为重生。所以梅妹的名子合起来就是 「带来重生希望的解药」 然而Meme交了母亲唾弃的男友，男友被老母雇人开枪打成残废，随後把女儿送进修道院监 禁终生。Meme在修道院生下了儿子後把儿子快递回马康多给母亲养，从此到死都不再开口 说话。这个家族期盼的解药终究是来了，只是来的方式不是带给人民渴望的自由与解放与 内心的平静，而是终於破译了吉普赛人写下的上古羊皮卷，也带来了整个马康多毁灭。 三代解药都没在这个家待太久，彷佛在暗示这片土地上人民的孤寂与隔离没有办法得到真 正的解药，有解药出现在他们面前也会被他们主动抛弃。 戏份不多但重要的女人还有一个，是跟一代女家长乌苏拉一起来马康多的初代元老，碧兰 ，她的名子Pilar 意思是支柱。碧兰跟第二代两位男主都生下孩子，是後来所有布恩迪亚 家的祖母。碧兰在故事的接近结尾死亡後，整个马康多曲终人散，加速倒塌。 值得一提的是，吉普赛人梅贾德斯，他跟第一代大家长成为了好友，带来先进的科技 与科学，治好全村的失眠症，也写下了预言家族7代人命运的羊皮卷。死後」用鬼魂的形 式隐身幕後指引多代奥雷里亚诺，帮助最後一代破译羊皮卷，说是转着马康多命运齿轮的 无形之手也不为过。他的名字意思是「耶和华是我的神」 马奎斯在此本书得了诺奖以後被采访说，我不认为我是什麽魔幻现实主义作家，因为我们 拉美的人就是这麽过生活的，我只写现实。阖上书一声长叹，可以说在作者眼中，布恩迪 亚家族就像整个拉美，物产丰饶有各种美好的品质，无奈屡经战乱，内忧外患，且无药可 医，没有重生的希望，只能在最後被飓风抹去，连上帝都不肯给这个家族第二次机会。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 73.97.167.253 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1735437533.A.460.html ※ 编辑: tsoube (73.97.167.253 美国), 12/29/2024 10:00:49