本剧德国 ARDmediathek 免费线上看连结，可 V出去以 Edge 即时翻译字幕欣赏： https://www.ardmediathek.de/serie/levi-strauss-und-der-stoff-der-traeume/staffel-1/Y3JpZDovL2Rhc2Vyc3RlLmRlL2xldmktc3RyYXVzcw/1 德国 ZDFmediathek 亦有上架，可 V出去以 Edge, Chrome & Safari 即时翻译字幕欣赏： https://www.zdf.de/ard/levi-strauss-und-der-stoff-der-traeume- 今年看到第一出德剧竟是个美国故事，但也提醒我们美国不只「盎格鲁撒克逊人」而也有极大比例的「德裔美人」，德国影剧拍「德国之光」有不少其实就是在美国发光：这出 Levi Strauss und der Stoff der Träume (2025)直译「李维史陀与梦想布料」我就简单一点译作《牛仔裤之梦》，这位李维史陀并非法国哲学家、而是从巴伐利亚来美国的「牛仔裤之父」！今日大厂 Levi's 就是他一个半世纪前挣扎创业的产物... 然而本剧竟也还真老实不客气地全德语发音，剧中明显盎格鲁撒克逊名字的人也全讲德文，甚至根本没取景美国 XD 而取奥义之交提洛山区城镇与景观。 https://image.tmdb.org/t/p/original/v3c0atKRrnwEqrT5nH8X0a2sXan.jpg 总之以德国公广联盟 ARD旗下各州各公司制作来说，本剧处处看得出来低成本二线制作的妥协痕迹，就别期待它的语言文化妆发建筑等时地考据能有多细致、甚至无法期待它的演出叙事能有多细腻深沉，但若能降低标准把它当成一部「电视电影」讲个「伟人童话」其实也有它的直线故事与简单励志。首先查查史实我们知道布商公司 Levi Strauss & Co. 是他与妹夫 David Stern於 1853 在旧金山创立，本剧则更强调他与妹妹 Fanny从 1848 一起从巴伐利亚飘洋过海到了纽约再转进旧金山，1873将与拉脱维亚裔美人 Jacob Davis相遇合作推出牛仔裤并申请专利。 https://i.imgur.com/BdAFd28.jpg 本剧则把这世纪相会提早到 1848 他俩十七八岁「飘洋过海」，初见面第一场戏摆明虚构却令人玩味：船上有个好人家小女孩的狗狗生病快死了、那家爸爸要在女孩面前把狗丢进大海了，女孩无法面对现实哭天喊地不舍狗狗时、竟是 Jacob Davis主动提出「狗狗以後交给我照顾」哄得女孩欣慰离去後 (!)就把病狗一枪了结。嗯，这般惊愕开场的剧情意义是什麽？本剧从来没明说，我且照後来发生的剧情做联想解读：未来到了美国提供我们工作服务都是「光鲜亮丽」令人们欢天喜地、但这些工作背後的一步一脚印恐将充满辛酸血泪不为人道，我们全都摸摸鼻子自己消化吗？ https://i.imgur.com/i58pHVw.jpg 刚好 E01这场合没别人在只有Levi Strauss，两人分享了这黑暗默契後旋即分道扬镳，随後四集戏份有整整三集都是他俩在美各自的创业苦路，等待他们千锤百链成长茁壮并痛定思痛次做出抉择，最终将於 1873 异地重逢完成「牛仔裤诞生」的最後一哩路。首先还是从男一 Levi 说起：他少年时两位哥哥已率先前进了纽约，他 18 岁父亲去世後才与妹妹 Fanny带着母亲一起来，只是到了纽约就能「人人有机会」创自己事业？才没这种好事 XD 反而一到纽约人人都先投靠同乡会、他哥 Louis则已有杂货包括布匹事业给他个职位、但真做下去就知永远屈居哥哥之下穿哥哥小鞋。 https://i.imgur.com/SerZmay.jpg 史实虽说是 1853 他们兄弟决定跟着「淘金热」到旧金山去开布商分店，但在本剧描绘下就是 Levi 已不甘屈於哥哥之下、表面来开分店实则慢慢做大图谋独立！没办法他哥 Louis就是打拼几年「我出运了」从此待在舒适圈，既有商贸只求量变扩张却从不求质变创新，然而 Levi 志向远大要以「犹太人」的经商与创造能力改变美国人们的生活！譬如他们「布匹生意」离开纽约中产富贵到了旧金山西部大地能够怎麽做？他首先开放心胸去看淘金社会劳工社群都需要什麽，最大客户不是旅馆而是妓院 XD 每天频繁换床单被单，「我们布料可经百次洗涤」快速扩展嘉惠底层平民。 https://i.imgur.com/58KqqTT.jpg 然而本剧把这创业扩张过程按表操课一一拍完後，真有挣扎冲突带来考验的剧情重点还在接下来的「西部黑帮」：不像纽约中产社会早有警政与治安，旧金山仍是法外之地 (!)治安都交给地方黑帮，他刚开店才没几天已有虚构老大 Eddy 与其打手儿子 Henry前来声讨「保护费」！Levi一开始还敬谢不敏谁知当晚马上被人纵火砸店！於是 Levi 很快摸摸鼻子加入了黑帮保护，公司营收 10%上缴他们宛如老欧洲封建领主... 本剧还很着重描绘 Strauss一家的「犹太人」出身，更残酷描绘他们在巴伐利亚受到的歧视剥削，正是向往美国「自由平等」怎麽来到这里仍是黑帮嘴上肉？ https://i.imgur.com/OTwf4Mi.jpg 无独有偶，那边厢织工出身的 David先落脚内华达森林大地找上了伐木工社群，看准他们既需帐篷又需工作裤有市场潜力，乃以织工身份卖起裤子在这讨价还价试着求生存... 然而别说一个外来客进入劳工社群做起生意毫无保障，甚至 David也像 Levi 一样都因身为「犹太人」受歧视霸凌，说到最终仍屈居当地老大手下成为其私人工匠赚点微薄钱！没办法若无老大保护连一条裤子都卖不出去，尤其大家对犹太人蛮不讲理都可光天化日抢裤不付钱... 於是 David给老大保护换得了栖身之处与安全温饱，但从此当人奴工是否也养成「奴性」？甚至将成未来创业最大的心理壁垒？ https://i.imgur.com/Or7uh7p.jpg 还好本剧男人隐忍时都有 2020s最爱的强壮女性在旁拉一把！编剧就锁定两个主角身边的史实女角，既然史实对她们着墨不多那本剧就来自由描绘，在 David身旁就是她史实妻子 Annie、至於 Levi 史实既未娶妻还有同志之说 (!)那就加重写他妹妹 Fanny... 本剧在 David这线就把他与 Annie的夫妻相遇写成「犹太人＆女人」抵抗白男恶霸携手逃出生天！的确美国拓荒人人都要学会硬起来，与其由土豪恶霸收保护费将良民各个击破，不如良民自己携手团结互相照应。慢慢 David孕育好多发明点子各个都可改变美国社会，但他委屈久了养成「奴性」是否令他一次次裹足不前？ https://i.imgur.com/7CHTTM7.jpg 尽管在 David手下一种全新的「铆钉工作裤」正酝酿成形，未来工人不再需要三天两头缝裤换裤而能一裤连用好几年！然而就像 David在剧中多种超前时代的发明点子做出 prototype後，时下人们忙碌当下庸碌度日 (!)对这些新鲜事物都不屑一顾，把客户裤子修成「铆钉工作裤」只令劳工男女气愤炸锅「还我裤子来」！然而耳听远方曾有一面之缘的 Levi Strauss 已成大布商、还从法国尼姆斯引进「来自尼姆的」De Nimes 昵称「丹宁布」Denim，自己有那时间金钱与决心志气远赴旧金山找他提案吗？可惜 David就像无数劳工被生活淹没，还须老婆 Annie代夫出征一往无前。 https://i.imgur.com/J8BuFC0.jpg 本剧两个男人千呼万唤的异地重逢、还要两个率性女人为忧郁男人打开敲门砖！然而两人双剑合璧仍有许多权威关卡等他俩勇敢面对大声说不：(1) Levi尽管自己把哥哥公司的「旧金山分公司」大胆投资做得有声有色，但哥哥前来整顿公司财务重上正轨 Levi 也只忍气吞声乖乖听话，尽管公司营运更加安稳 (!)但安稳可不是孕育发明改变市场的创新摇篮。(2) David 无法与 Levi 合作却被当地黑帮老大 Eddy 收编羽翼下，眼看「铆钉工作裤」这历史发明将被本剧反派全盘收割？但反派老大就只是个土豪 XD 绝非 visionist，给他量产裤子只是粗制滥造廉价产品用不久就丢。 https://i.imgur.com/qUICeuV.jpg 然而本剧「牛仔裤之梦」就要 David的「铆钉工作裤」搭配 Levi 的「丹宁布」、更要两人对品质一丝不苟的龟毛坚持、未来才能造出「两匹马也扯不破的」牛仔裤改变全世界至今！这终须 Levi 一改他向来面对强权忍气吞声的好好先生性格、要挺身而出连结众人一呼百应向老大说不！这属於 Levi 纵贯全剧的成长主题，本剧竟巧妙结合史实 Levi 的「同志之说」拍了场暧昧情谊：在旧金山许多犹太商人都受这老大欺凌，却有虚构犹太记者 Jude 决定团结众人挺身而出，毕竟委屈求全隐忍压抑算什麽人生？真畅快人生就要通体舒畅尽其在我 (!)无畏威权宰制与社会凝视... https://i.imgur.com/czD4oIJ.jpg 可想而知这「通体舒畅尽其在我」必有许多离经叛道脸红心跳 (!)令精准严谨一丝不苟的 Levi 瞠目结舌，本剧也巧妙将这「说不出的暧昧」昇华为追求自由的人生勇气让 Levi 见贤思齐... 说到最後关於他的「同志之说」本剧也只拿来当个剧情推动力、甚至放大点说这「牛仔裤创业」也只是个移民故事的舞台，真要谈的还是人们面对权威宰制与社会凝视该如何自处，而这放在他们「犹太人」身分下就格外唏嘘：回想剧初 Levi 与妹妹 Fanny就在巴伐利亚做小生意搞少年创业、但保守欧洲处处「反犹」歧视他们还巧取豪夺，难道遇到压迫就只期待「逃到美国」眼不见为净？ https://i.imgur.com/MkbY8Lb.jpg 压迫不分保守老欧洲与自由新美国，什麽「自由平等」与「民主人权」都只是高空概念与理想口号吸引万民飘洋过海，殊不知飘洋过海来到美国尤其前进西部大地仍是随人顾性命！你脱离了封建领主却遇上了地痞流氓、你脱离了欧洲工厂主却投靠了美国资本家、甚至亲如兄弟都无法超越这宰制关系... 也许以德国眼光看这百余年前人人追求的「美国梦」也只视作一场梦，反而不论在新大陆还是旧大陆都需自力更生团结抵抗 fight your corner，要有如此坚忍决心方能造出坚韧不破的「牛仔裤」改变世界呀。本剧有其励志启示但制作廉价故事简单，仅推荐有兴趣者加减看看。 https://www.youtube.com/watch?v=oKfJiYs7zJQ -- 看本剧要介绍的德国美少女，是早在 2014 就以童星之姿主演得奖电影的 Lea van Acken，当年那部《苦路十四站》Kreuzweg (2014) 还曾以《少女的歧祷》之名上过金马影展！後来她还主演德版《安妮日记》Das Tagebuch der Anne Frank (2016)着重安妮童年的德国生活，还在美剧《国土安全》演过一集德国圣战少女，少女时代在《马麻吉》《不良鲜师》《碧碧与蒂娜》都演过配角，长大点还参演《闇》与《斯洛博恩岛》戏路越来越叛逆多变远离美少女... 这次在本剧这美国西部故事演个 strong female lead 难得正典呢。 https://i.imgur.com/xG38jhb.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.79.236 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1736697975.A.8DF.html