本剧 Netflix线上看连结，可 V去捷克平台以 Edge 翻译字幕欣赏： https://www.netflix.com/title/81970885 在 Netflix 逛东欧平台找到一出斯洛伐克剧 Pressburg (2024)，看海报像是男女相伴游走城市的都会爱情故事，看这古城河岸阳光草地如此令人向往 <3 不禁好奇这 Pressburg是哪个欧洲城市？原来就是我们耳熟能详的斯洛伐克首都「布拉提斯拉瓦」Bratislava，难道 Pressburg这名是它德文别称？查查才知此城历史久远多种民族交会多国轮番统治，其中「匈牙利王国」到「奥匈帝国」四百年间都匈牙利统治，「布达佩斯」在 19 世纪成为首都前这里才是匈牙利王国首都... 一战末期「捷克斯洛伐克」独立後才脱离匈牙利、成为当代「斯洛伐克共和国」也才三十多年前！ https://i.ytimg.com/vi/nTxUMuWbo_0/maxresdefault.jpg 看看统计就知当今斯洛伐克「匈牙利族」仍占全国 8.5% 人口、语言使用中「匈牙利语」竟有 9.4% 占比还更高、原来整个国家南方还有很多「匈牙利人」世居於此家园却被画在斯洛伐克国土这一边！这对东欧各国 20 世纪纷纷独立时向往的「一个民族一个国家」来说真情何以堪？没办法，你说他们要学斯洛伐克语才是好公民，他们比起先来後到笑你乞丐赶庙公 XD 也许 21 世纪尤其 2010s起东欧各国「极右派」甚嚣尘上时、尤其匈牙利奥班与斯洛伐克费柯两位元首意兴风发时，这些东欧「民族国家」仍可借镜「多元文化」概念，来正视自己实为「多语国家」的民情现实。 https://i.imgur.com/hnNBHBP.jpg 本剧主创编导还真就是一对斯洛伐克匈牙利族小夫妻，他们母语是匈牙利语长大也去布达佩斯受大学教育，但毕竟原乡仍在斯洛伐克当然学成归国贡献其长才：斯洛伐克影视向来都是斯洛伐克人讲斯洛伐克语、我们这近 10%的匈牙利文化明明存在却无人发声、就要来拍「史上第一出斯洛伐克多语影集」更要把 Bratislava 拍成一个清新明亮近悦远来的国际大都会！嗯，这个 Bratislava 真是如此好地方？记得十多年前我去奥地利玩到维也纳时有顺道来这一日游、觉得建筑灰暗街景破败 XD 真有点死气沈沈、尤其比起邻居维也纳着名的「玛丽亚泰瑞莎黄」还真如天壤之别... https://snitt.hu/system/covers/big/covers_133392.jpg 然而本剧镜下的 Bratislava 就是个鸟语花香游人如织的浪漫大都会！男女主角漫游野餐吃冰淇淋处处是爱情气味！本剧既煞有其事以其旧名 Pressburg作为剧名以提醒其过去「匈牙利历史」及当今「匈牙利族群」、自也安排一位「匈牙利小哥」搭配「斯洛伐克姑娘」来场国内 CCR！这若放在台湾大概就上世纪中「本省外省」相恋配对吧... E01 就先从面容俊秀浑身肌肉又喜欢赤膊湿身顾影自怜的匈牙利小哥 Attila 谈起，他取这名简直自命「匈牙利男儿顶天立地」绝不为国家压抑，甚至自小拒学斯洛伐克语 (!)毕竟「我国十分之一讲匈牙利语」难道不该升格为官方语言？ https://i.imgur.com/25YndxW.jpg 而且他家处境正遇困境更激起他「匈牙利族」的家国情怀还带点受害情结：他们从「哈布斯堡领地」下的「匈牙利王国」就世居於此已经两百年，祖先传承土地到了父亲这代进入「斯洛伐克」，都已撑过共产时代谁知今日「资本主义」多方围堵步步进逼 (!)父亲已双手一摊无可奈何不得不卖掉祖产... 他每天满怀乡愁巡视果园竟还看到死观光客 XD 不禁脱口而出「你他妈的斯洛伐克人」！谁知这一骂竟骂出一场跨文化情缘不打不相识：与他天差地远的斯洛伐克女主角 Zita 是个旅游网红，一年 365天走遍各国到处拍直播，唯有「人生路口要做重大决定」时回斯洛伐克老家。 https://i.imgur.com/236AcRD.jpg 本剧八集总计三小时出头，就以这对欢喜冤家浪漫打闹为爱情主轴，从中一方面「漫游布拉提斯拉瓦」给观众看看我们首都多年整修已焕然一新游人如织、一方面从两人亲友带出众家角色「不只斯匈双语」我们也是多元文化国际大都会、真看进内里则透过斯匈两边的「双语心结」延伸思考小国小民的「流动 vs 固着」：斯洛伐克女主角 Zita 就代言流动，看她与家里外婆八句斯语夹杂两句德语大概知其祖先源流，总之东欧无数人民历史流离随遇而安大江大海并无单一认同、上代有其原乡但下代生长於此又有新在地认同、更别说 Zita 环游世界学了多语还更认同「地球村」。 https://i.imgur.com/EUl84mU.jpg 反之匈牙利男主 Attila 就浑身在地乡民的苦闷与傲气：这块土地我们世世代代耕耘两百年、凭什麽改朝换代就要改弦易辙学你们语言？你们若是帝国共产等独裁政体也就罢了 XD 居然自命「民主国家」却让我们当次等公民！更糟的是不但资本时代圈地套利已把我们老实乡民逼到了绝境、斯匈两国都「极右当道」鼓励「一个民族一个国家」、连匈牙利都大方欢迎敞开双臂 (!)但我们只想留在自己的土地... 这 Attila 别说从没出过国，甚至今天还是父亲病倒他才初次去 Brastilava/Pressburg 打工赚钱支付医药费，但他可曾想过「四海都能是我家」敞开心胸亦能左右逢源？ https://i.imgur.com/2xgsTgx.jpg 尽管两位主各代言「流动 vs 固着」，但本剧真会服膺 2010-2020s 欧洲主流的「多元开放 vs 保守乡民」之左右框架？还不如回想 1990-2000s 蔚为风潮的「全球化即在地化」来重审多元：本来一个国家就不只是发展「国际都会」欢迎多国「远来是客」让我们当东道主人、而是主人自家本就多元复杂人人有不同渴望，与其同一阵线打造门面巩固领导中心、不如倾听每个成员各自呼喊不同的声音、这个国家体质才真百花齐放未来更能近悦远来！本剧从匈牙利主角 Attila 延伸出去的「不同声音」，则是史实在 21 世纪初曾活跃一时但只昙花一现的「匈牙利语」城市小游击。 https://images.tv-archiv.sk/6565/791ceb8d1fbdb57a288f1d0b043f95ea.jpg 本剧八集除了男女主角打打闹闹浪漫洒花外，若想走跳更多城市角落见识 Bratislava 更多样面貌与风情，就要跟这「匈牙利语游击队」到处张贴标语偷换路牌喷漆涂鸦 <3 宣示我们作为少数民族仍殷切渴望被大家看见让国家正视！还真的每集一场游击运动虽都手忙脚乱惹得一身腥、但都已在不同角落默默激起城乡百姓的日常小争辩、这才发现其实斯洛伐克还有好多匈牙利人 (!)却已融入主流多年渐渐忘了自己面貌 (!!) 如今才被打开尘封已久的心底开关！譬如有家妈妈「讲什麽匈牙利语」爸爸提醒「你老公就匈牙利人」女儿则翻个白眼「我们不是正要去 Balaton度假」？ https://i.imgur.com/Z70ZnHe.jpg 眼看主角与好友们的「匈牙利语游击队」素人上阵七手八脚，服装面具都没多想就胡乱拼凑，一时引起全国恐慌是否「恐怖份子」或「分离主义」(!) 难道我们斯洛伐克也有「巴斯克 ETA」与「北爱尔兰 IRA」？观众看他们面具一脸《V 怪客》的 Guy Fawkes 味道 XD 那就忍俊不禁等坐看好戏、更别说首都街头还有一堆中东面孔满口标准斯洛伐克语仍引人紧张注目... 当代欧洲「极右崛起」也许在报章媒体议会殿堂令人戒慎恐惧，但若能走进城乡看见具体人们、其实都是小乡小民渴望伸张自己小确幸？推荐上 Netflix捷克平台欣赏，认同左派多元与右派乡土者都值得瞧瞧。 https://www.youtube.com/watch?v=E0Uduxq-xGQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.109.247 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1739930214.A.32C.html ※ 编辑: mysmalllamb (118.165.109.247 台湾), 02/19/2025 10:38:17