本剧 Netflix线上看连结，可上西法义英与美洲诸国平台以 Edge 翻译英文字幕欣赏： https://www.netflix.com/tw/title/81700632 Netflix 外国平台有上好多外语剧，其中我最有兴趣的一系是西班牙「天线三台」Antena3 自制影集，我看过几出觉得这台应有针对中年以上女性观众 XD 专拍脍炙人口的老派女性故事，我且不负责任归纳出「先热情忧郁、再扣人心弦、复狗血抓马、终醍醐灌顶」这万用公式，之前看过的内战时代剧《时间裁缝师》El tiempo entre costuras (2013) 庄园美食剧《卡斯塔玛的厨娘》La cocinera de Castamar (2021) 女力咪兔剧《艾芭》Alba (2021) 渡假惊悚剧《土耳其狂热》La pasión turca (2024)无一出例外！那今天看的这出 Entre Tierra (2023) 又能怎麽玩？ https://image.tmdb.org/t/p/original/2HtHooTI7zCNlhgPTo5hpLGkp76.jpg 本剧女主演 Megan Montaner 近年在西剧走红已三十好几，一张家常脸庞圈到无数家庭粉丝，这次演起 1960s乡野村姑一身粗布 XD 还真有三分婆婆妈妈味！但本剧宛如「西方版《阿信》」一般，回溯那个古早年代诉说传统女人的坚毅故事，这种影集在我们 2020s真的还有市场吗？我们 ptt的中生代版友应该多少自小都曾遇过这样的长辈，甚或有人如今到了中年也在过着这样的生活，只是下世代的「九零後」与「零零後」富裕长大挥洒自我 (!)恐与这系传统愈行愈远呀... 不过在西方「上一个太平盛世」已渐行渐远的今天，说不定年轻观众也值得看看过去的阿嬷智慧？ https://i.imgur.com/Yb93Lvf.jpg 本剧其实改编自义大利剧《新娘》La Sposa (2022) 只是更加油添醋：义剧在谈 1960s贫穷的南义鞋尖半岛一位渔村女子 Maria，由於家里太穷打多少工都撑不下去，母亲迫不得已要把刚成年的妹妹嫁到豪门去，Maria 身为姊姊把牙一咬自命请缨「要嫁就嫁我」只要能够挽救大家我牺牲一己算得了什麽？於是她苦命认份从贫穷南义嫁到了富裕北义 Vicenza，只是她秉持母亲家训刻苦耐劳亲土爱人更温柔坚定、从不奢求拥有什麽只问自己能如何为人们付出、终会苦尽甘来开花结果 <3 回味点滴「这是我一生最美的抉择」。至於改编成西班牙剧要选哪两个地点？ https://i.imgur.com/3wjEVOG.jpg 西剧剧名 Entre Tierras 英译 Between Lands 中文就是「在土地之间」，时间同样设定在 1960s、地点却在西班牙南方「安达鲁西亚」Andalusia 与邻近马德里的西班牙核心「拉曼查」La Mancha，女主角 Maria出身在安达鲁西亚「太阳海岸」Almería 省沿海渔村，除在盐田工作维生外还到处打扫理发赚各种外快、就为分担老母家计更帮一对弟妹好好读书未来能翻身！光 E01的盐田戏码就是诸般村姑劳动什麽活都做... 不过这天镇长夫妇与婆婆妈妈竟鞠躬哈腰簇拥一位外来客：这位来自北方 La Mancha 的大地主 Don Ramon 带了大钱空降小镇竟是要来买新娘！ https://i.imgur.com/cl7BPH5.jpg 眼看小镇村姑一个个粗手大脚目不识丁 XD 真令 Don Ramon频翻白眼连连摇头，然而他开车上路差点撞到 Maria的妹妹 Luisa、被 Luisa回头呛骂 XD 竟对她叛逆活力惊艳不已？其实以观众眼光看 Maria一家组成，多少也会觉得问题多多没那麽健康：老妈 Sargaria 是上代女人做针线活做到身体都坏了、大姐 Maria扛起家计拼命打工赚钱供弟妹读书，然而弟弟 Guillermo读起书来心猿意马崇拜时尚向往花花世界、妹妹 Luisa则穿搭漂亮学习歌舞想当明星 XD 养成一个 feisty girl 令老地主一眼看上重金迎娶！幸有 Maria 为挽救妹妹人生不惜自告奋勇代跳火坑： https://i.imgur.com/hCRsNqA.jpg 耳听老地主嫌她操老「我不是来娶老牛」，她却坚决回嘴「我既是乳牛又是水牛」刻苦耐劳有生产力 (!)才是大宅女主人必备条件！果然令老地主连连点头肃然起敬、签了契约娶她回家还真拿来当女佣、大宅田园农事家事全都要一手包办！不过比较 tricky 的是婚礼当天赫然发现老地主只是代理人，真正丈夫是他侄子 Manuel 却连婚礼都没来参加，到底是什麽深居简出的神秘人物？甚或肢体不全是科学怪人？真嫁去了只见这 Manuel 脾气暴躁每天酗酒还有神秘传说：他上任妻子数年前失踪、留下他与幼子相依为命、但人人八卦耳语「是他杀了妻子」弃屍丛林不知处。 https://i.imgur.com/LT4FwpX.jpg 总之本剧这个地主的大宅庄园尽管诸多光怪陆离简直是生人辟易，譬如少主 Manuel 的前任夫人 Llanos 就水土不服陷长年忧郁渴望求去，还好这次新嫁来的 Maria自小劳动长大不但能知福惜福、更能观察人情世故学习倾听走进别人的内心，E02 初来乍到尽管劈头就是震撼教育遇好多难关、就且先深吸口气平心静气一个个面对：(1) 夫君的幼子 Nicolas竟然放养在家从没去上学？原来几年前他母亲 Llanos 神秘失踪後他郁郁寡欢、不再说话见人用餐只在厨房睡觉只在马厩、不论借酒浇愁的爸爸 Manuel 还是铁血硬派的叔公 Don Ramon都束手无策... https://i.imgur.com/qZyvFdx.jpg 能敞开孩子心扉让他开口说话就是希望的开始！当然苦命女子苦尽甘来的爱情主戏仍在夫君 Manuel 身上，尽管这种「婚姻交易」「贩卖女儿」以今日眼光看来根本不应该存在？但在那时代存在就是存在了、你处境悲惨没有选择嫁就是嫁了，如何健壮心灵耐心面对改善现状才是真课题：(2) 夫君 Manuel 虽然声色俱厉拒人於外但观其言行也不是坏人、虽然小镇皆曰他「杀妻弃屍」但他只是早心力交瘁已放弃解释、虽然他自暴自弃狂暴相向吓得 Maria花容失色、但究其缘由只是一心把她推开自命为她好... 但 Maria坚定相信「与其独立不如携手」方有解结与疗癒！ https://i.imgur.com/CvZWSGz.jpg 女主面对夫君尽管阶级不同，但同一世代各有甘苦自能彼此看见携手互持，即使季中仍有好多小情小爱误会猜心？但只要正心诚意自能拨云见日让两心相印。结果还是「世代差异」才真须 Maria耕耘一生方顽石点头：(3) 夫君的叔叔也就是老地主 Don Ramon是个传统老贵族，承袭庄园土地世世代代一切以 legacy 为念，砸钱娶人买下 Maria非为个人权位私立而是为了家族「生下继承人」！至於本能继承的下代孩子 Nicolas在他眼中仍是不够格、他平日对待土地农工也是诸多苛刻累积了民怨... Maria 与其雄心壮志想要改变他？不如学会对他平静拒绝并大器体谅。 https://i.imgur.com/XGtp6zn.jpg 看看本剧地理与家族设定，就知剧名 "Entre Tierras"的空间与文化提点：此区 La Mancha正是西班牙主流中主流的「卡斯提利亚」文化奠基处，这里的保守传统可说就代表西班牙正典遗绪，本剧还严选他们古典柱式的骑楼广场 (!)一看就知那五百年传承！尤其主角一家姓氏还叫「塞万提斯」Cervantes 还真是不可承受之重... 只是也许西班牙传统一路传到这个时代已复制规训压迫渐成一滩死水？不但面对外面世界世道变迁毫无敏感度、眼看民智渐开与劳工觉醒还负隅顽抗不愿意正视，也许真需来自安达鲁西亚渔村的贫穷女主 Maria才能以新眼光重新接地气。 https://i.imgur.com/Dq9TrPc.jpg 再看本剧时代风情的设计，也知这家族正处「时代变迁」十字路口上，尽管年份设定是 1960s，但从各种不同场景各有不同年代的经典风貌，当有个人穿越 boundary 进入另一国度时、就像「穿越时空」到了过去或是未来面对全新世界：开场渔村仍像 1920s一切仍土法炼钢、城市已看似 1940s虽仍保守但已有现代机械生产、年轻人们却过着「摇摆六零」穿着前卫时尚行走传统大街宛如时空错置！直到剧末几集换 Maria & Manuel 这些年轻人当家、不只服仪陈设音乐美术都渐跟上了六零潮流、各种两性平权劳工权益乃至现代医学同恋堕胎 (!)处处挑战传统神经呀... https://i.imgur.com/64a8egk.jpg 果然 Maria嫁来这里除要敞开祖孙三代心扉外，还要面对时代变迁尤其阶级对抗下蠢蠢欲动的新生代人们：(4) 她刚来这里下果园工作当个农工时、认识的一堆女工早都辛勤工作但工资微薄抑郁多年、唯青年女工 Claudia从不忍气吞声反而言语煽动 (!)尽管现在已是佛朗哥年代仍蠢蠢欲动搞「阶级反抗」！总见她和老地主 Don Ramon大事小事针锋相对看似水火不容，但若有天阴错阳差需她「换位思考」她又会当个怎样的地主？是轮她出头剥削别人还是坚持革命毁掉一切？这个时代「意识型态」二元对立誓不两立时，也许还是 Maria倾听包容诉求共荣能带她解结。 https://i.imgur.com/YBTF4eM.jpg 除阶级外连爱情都越谈越复杂：(5) E03 她才和夫君 Manuel 渐渐破冰情意暗生时，竟有失联多年的过去男友 José突然回到渔村老家还和她重逢！这前男友过去参加南欧北漂「客工计划」到了德国却迟没存够钱，觉得无颜面对江东父老更无法迎娶 Maria，如今终於赚了大钱开了跑车 (!)华丽回归就想来办场「世纪婚礼」？的确在这 1960s许多西班牙人前进大城或出国赚钱，花花世界灯红酒绿人人向往当老板，本来两小无猜的「爱情」渐与物质繁荣画上了等号... 然而 Maria嫁人一回才慢慢体悟，「爱」与其享受人生得荣华富贵、不如携手面对困厄把人生做对？ https://i.imgur.com/K3mDyGJ.jpg 随着这系「花花世界」从外界带回小镇，Maria 也不得不正视弟弟妹妹「心猿意马」画饼造梦的新生代现实，过去如她勤俭刻苦拉拔家人的「阿信文化」已一去不返：(6) 妹妹 Luisa穿个花枝招展想前进马德里闯荡演艺圈！其实这线秘辛很有得谈 XD 可惜本剧就把她轻轻放下，那「远大前程」爬高摔重的警世戏份就交给弟弟 Guillermo担纲：弟弟从「姊姊前男友」José 开着跑车大把钞票载誉返乡起 <3 就心生艳羡，不但受了 José很多好处还蒙 José提拔 (!)不惜学业中辍去当工厂经理人... 然而会学习经济生产还是投机取利？会养成量入为出还是好高骛远？ https://i.imgur.com/gKw6d2J.jpg 十集下来 Maria这趟出嫁旅程的时代意义也渐渐清楚：一边是传统正典贵族庄园的繁文缛节、保守压抑傲慢凝视令人人都喘不过气，而另一边风起云涌的 1960s新文化虽百花齐放、人人为之热情疯狂却渐失节度看不见现实，唯她无私无我但求把事做对方能调和两方让一切圆满。接近剧末剧情愈发狗血抓马时，这「保守＆前卫」两边极端竟都化作具体反派跟 Maria理念对决：(7) 保守的代表，是耽溺过去游戏规则坚不愿改变的女管家 Justa，她在保守夹缝下找呼吸空间而和少主 Manuel 偷情已久，谁知 Maria竟为贵族婚配带来前所未见的「爱」活水，她能怎麽办？ https://i.imgur.com/yp1TW99.jpg (8) 前卫的这方，则是本来恋爱一场却不能好聚好散、反因着迷功名利禄而陷入自我中心的过去男友 José：在本剧「异乡之间」Entre Tierras 的异文化交流主题下，如果安达鲁西亚贫穷渔村的农妇女主 Maria是为西班牙核心 La Mancha的传统保守带来了「亲土爱人」的新文化活水、那很遗憾 José他参与 1960s「客工计画」出走德国一遭带回来的竟是资本主义的「投机掠夺」，竟然从小渔村一路追到 La Mancha遍地撒钱掀起了拜金炫风、到处收购土地并购工厂却不是为了地方民生、反而买空卖空蚕食经济掏空产业 (!)自以为凭「商业头脑」就能够拥有一切？ https://i.imgur.com/oXZ8NWj.jpg 如此秃鹰猎食最终只是得到一片荒地却落得人去楼空！正如 José自以为是「为了爱情」对 Maria拼死追求坚持不放手，但玩到後来与其说爱不如说只是资本金童「执迷拥有」... 想想西班牙 1960s传统保守倾颓之际，若趁隙取代的竟是这系投机猎食，那未来迎接的可不是百花齐放而将是百鬼横行。的确在本剧这小世界里，人人着迷的不是旧时代的传统秩序与正典荣誉、就是新时代的功名利禄与享乐主义，倒是唯有 Maria心无罣碍能看穿一切、只须单纯坚持「亲土爱人」这颗心就清楚坚定。的确环顾身遭这个时代人人想前进大城快速赚一笔，唯她知道耕耘土地方可长可久。 https://i.imgur.com/088IiKD.jpg 结果本剧十集虽然一开始苦情忧郁宛如一出「西方版《阿信》」，但演到後来格局愈大速度愈快口味愈重、果然还是西班牙「天线三台」狗血抓马乡土剧本色！倒是这种诉求「温柔坚定」「亲土爱人」且一时「逆来顺受」终有天「开花结果」的上世代题材，竟能化作本剧在 2023 高调播出还获大成功？看来即使西方社会自由奔放富裕惯了做自己久了、物极必反有天若重归沉寂 (?)仍值得回味过去智慧伴人们面对... 推荐喜爱西班牙海滨田园与古城庄园等美景的观众上 Netflix外国平台欣赏，我个人特别怀念西班牙中部各大古城广场必备的「文艺复兴柱廊骑楼」小酒吧风情。 https://www.youtube.com/watch?v=-Dvl3kUMe5w --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.112.91 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1743104544.A.51C.html