有的时候，家里还有有线电视也算是个救赎，因为... 总之就是因缘巧合(乱转台)才非常意外并好运的发现Rock Entertainment台居然开始播起 原版的DOC，也就是美国FOX在季中推出，上个月中播完第一季(已续约第二季)的同名义大 利原版的DOC Nelle Tue Mani (DOC: In Your Hand/失忆医生:由你掌控，每周二晚上19: 00-23:00，每周两集，所以也导致我看的顺序相当奇怪，都是先看後面再看前面，因为我 拚了命也赶不上19:00就开始的前1集，只能先看20:00开始的後面，等21:00再看前面)。 能在Cable找到代表当然有中字，然问题也在这，不是翻译好不好的问题，而是这代表着 在画面上同时会出现两组占据画面面积都不算小的字幕 因为Rai在海外版有先上了英语的硬字幕，所以Rock又在画面的上或下加挂另一组中字... 另外就是画质上真的比较差一点，确实有点残念 所以这下面就同时说说这两个版本 义大利版与美版的故事架构相同，都是讲述一名医术精湛但是做人很差(事病或是对待周遭 人等都不太客气)的名医遭遇事故－ 而在这里最大的差异之处在，美版将故事主人翁做了性转，变成女医Larsen。 义大利则是基本人设与真实个案(也就是在2013年遭遇车祸的Dr. Pierdante Piccioni)相 同，还是一名男医Fanti。 美版的事故与真实故事相同是一场车祸，义大利版更惊悚，是被子弹打到脑袋，虽然後来 人确实好端端的没事，却分别失去了7到12年不等的回忆。 虽然这样的事故并未影响他俩的医术或是观察洞悉的能力，但因为平常为人处世得罪太多 人，因此在想要重新穿上白袍行医的路上就遇到了各式各样的业力爆发。 但其实也不能这样说，因为这当中最是强力反对并阻止两人再度行医的，都是担心自己医 疗过失被揭发的「好同事」。 但说还没有重开机的Fanti或是Larsen的为人处事态度真的是人见人厌的糟糕，一个让观众 可以说是一眼就讨厌的主角人物。 或许也是因为这样吧，所以当他/她变成了比原先更好的人的时候，就特别会让人对其产生 同理心，进而去喜欢上这样的故事主人翁，并也会为他俩在剧(故事中)所蒙受的各种不平 而揪心，也会在见到他俩所觅得的新契机而喜悦。 可以说无论是Luca Argentero或是Molly Parker的演技都将这个角色诠释得颇到位，也才 能让观众会喜欢上他们所分别饰演的角色与这个故事。 在叙事的手法上，义大利版与美版都是用现在与过往回忆对应与交错的方式，让观众能理 解主人翁－大难不死并且完全康复的DOC得要面对，特别是在人际互动上，如此多的挑战与 挫败的来龙去脉，以及从前的他/她为何会惹毛、得罪了那麽多身边人、他/她为何会变成 原本那个医术高超却目中无人，甚至针对某几人有难以放下的敌意的来由 当然，对於那些曾与他/她有过各种恩怨情仇，现在却得要面对并接受一个重开机，并且是 真诚地想要挽回关系的他/她的人来说，这也是绝对让他们天人交战的挑战。 很快的，观众就会知道他/她之所以原本会是如此的高冷不可攀，都是源自於自身所遭遇的 一起悲剧－儿子的意外骤逝。 义大利版的他一直以为自己的错，身为内科高手的他居然没发现儿子的种种不适，没有放 慢脚步好好观察，只担心赶不上预定好的亲子出游的行程，最後在异地遭遇丧亲之痛的打 击，并同时与目睹一切经过，同样蒙受失去手足之恸女儿就此疏远。 却直到最後才知道女儿与他疏远另有隐情，因为弟弟其实是因为误食了他们在邻居家偷摸 走的电子菸油，因为尼古丁中毒而身亡。 美版的她则将一切的过错都归责於同样身为医生又知道儿子有先天心脏问题却疏忽未注意 ，导致儿子在校外教学时病发身亡的前夫Michael身上。 而她因为放不下儿子的死，将生活的重心全部转移到专业上，因而与女儿渐行渐远。 脑袋的重开机对他/她而言，其实也是个能让自己有重新开始与亲友修复关系的机会。 且两人也都确实想要把握这个难得一遇的机会。 另外，重新开始也让两人开始重视人际互动、同理心等，这些被原本的他们束诸高阁，以 为是浪费生命的事物。 只是这也成为他/她在职业生涯中的弱点－ Fanti与Larsen都在被迫需要重新摸索人生与重新能在专业上立稳脚步的过程中，蒙受那些 害怕他们拾回记忆并揭发秘密的人－同时也是两人在於公於私上都能称得上是亲友的人的 严重背叛。 这里，义大利版再度更加惊悚，在事故後取代他成为内科主任的好友Sardoni为了阻止自己 医疗疏失被揭发，因此夥同自己的妻子，利用妻子公司生产的精神科用药的副明显作用－ 健忘、失忆－对他下药，企图让他在工作上发生其他失误而让他绝不可能有机会揭发自己 的秘密。 美版则是Miller以职权去胁迫当时值班的护士，反咬Larsen用药疏失才导致病患出现并发 症过世。 但说最後两人都是靠着自己的『改过向善』，也就是注重与他人间的往来互动与温情， 并且靠着一点点的机缘巧合来化解了所遭遇到的这个严重生涯危机。 两剧的第一季确实都非常引人入胜，除了人际关系重开机的种种挑战与摸索外，也不乏精 彩的医学案例搭配。而当中的各种剧情转折与爆点更是让人欲罢不能。 因此也颇期待台湾的D＋能正式引入美版，只是呢，美版在美国虽然确实有在Hulu上架，但 因是与Sony合作的作品，所以最後能在哪个平台或是会不会上平台就只能等待了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.104.73.235 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1744359675.A.BC6.html