本剧 Prime Video线上看连结，可 V去英美两国平台看英文字幕欣赏： https://www.primevideo.com/detail/True-Friend/0L0BH6BMBFTFB0HXQ5P5Y7AFD0 水管亦有全剧三小时上架，可开俄文字幕翻译为中文欣赏： https://www.youtube.com/watch?v=cGZseir6h0M Prime Video 英美平台有很多俄语剧，其中一系是乌克兰四集短剧谈个言情小故事，没错就是今天比较难以想像的「乌克兰俄语剧」！这东西在上个世代有其市场、不知下个世代还有无存活空间？今天先看这出 True Friend (2020) 原文剧名 ВЕРНА Я ПОДРУГА 直译「忠实的朋友」，谈一个乌克兰钢琴女老师担待好多人的苦命女子故事，不但担待老公担待婆婆 (!)甚至还要担待小三与小三女儿 XD 令我脑中瞬间冒出「乌克兰阿信」五字！如今 2010-2020s 西方影剧若拍这种故事当然诉求女性破浪而出勇敢做自己！但相较保守的乌克兰尤其俄语社群会怎麽处理？ https://images.kinorium.com/movie/poster/2598135/w1500_49960009.jpg 本剧以看惯西方影集的标准来说还真令我不太适应：它虽仅有四集不拖泥带水简单讲个亲情伦理小故事，但四集剧情简单直白 XD 几乎全无西方迷你影集的深入浅出与延伸思考；它以「钢琴老师」为主角的影音包装都是温润典雅从无离经叛道，女主角不是工作套装就是家务便装基本就两种生活场景，音乐不是缓和的古典就是洒花的抒情 (!)从无脱离传统女人「大家闺秀」「安份守己」的节制；就算故事在说传统女性一肩多挑的承担压抑、值得「想想自己」也要「多对自己好一点」，但绝非西方诉求的自由独立与离经叛道、而诉求你耐心耕耘有天终会拨云见日开花结果。 E01 故事背景：钢琴老师女主角 Katia平日在音乐院上钢琴课教好多小孩，但与丈夫 Andrey 膝下无子看了好多医生，只透过老公得医生结论「是你不孕」毋须再多提！更糟的是老公常加班很晚甚至在公司过夜、每天回家就她与婆婆 Tamara 大眼瞪小眼，她也很想孝敬婆婆但婆婆硬是挑三拣四事事拿她出气、彷佛人生一切孤寂不顺都是媳妇惹的祸！究其内里还是儿子长大不受她控制就把一切归咎给媳妇，这对 Katia来说是仰婆婆鼻息已快撑不住、但对婆婆 Tamara 来说是「我本岁月静好」都你拉走我儿的心蚕食我世界... 这「婆媳情结」与咱台湾怎如此似曾相识？ https://i.imgur.com/pSA2EJ1.jpg E01 故事发展：Katia 在学校音乐老师中最亲近的同事 Inna 是个单亲妈妈，体谅 Inna 单亲辛苦还把她女儿 Masha收归钢琴门下悉心照顾，能看到她们母女俩忘却忧虑绽放笑容就令 Katia无比欣慰！然而她对 Inna 如此热心帮助从不怀私心、还三不五时敦促老公开车「送她们回家」发挥绅士精神、却不知老公开车接送不知不觉已日久生情 (!)每每趁着女儿 Masha上钢琴课时与 Inna 偷吃！只是这天 Katia热情邀请 Inna 来家里吃饭再次差遣老公「送她回家」时，老公与她竟在车上接吻酿成车祸致一死一伤！如今老公死去好友瘫痪 Katia该怎麽面对？ E01 结尾终於拿到了老公遗物，谁知打开老公手机迎面而来的是咸湿简讯、一句句浓情蜜意如胶似漆 (!)那可是 Katia独守空闺一肩多挑当个阿信从未享有的报偿！本来看如同闺蜜的 Inna 车祸重伤下半身瘫痪 Katia还不离不弃、不但帮她照顾女儿还四处奔走筹资募款、为的就是押宝「脊髓神经手术」企盼 Inna 未来仍能再次用双脚走路找回她人生... 但如今发现正是 Inna 在偷吃自己老公 (!)那我这一切辛苦担待又是所为何来？本剧在这背景铺陈中尖锐直指乌克兰俄裔这保守社群如何担待受难已全无自我！但西方影剧诉求甩开枷锁时、本剧反而诉求超脱枷锁与人生和解。 https://i.imgur.com/f5suu0C.jpg 然後全剧四集一一谈论 Katia的多面战线与多面和解：(1) 第一战线是本为钢琴学生後为闺蜜女儿谁知最终变成「小三女儿」的小女孩 Masha，作为一个被丈夫偷吃背叛的弃妇 (!)看到这个小三女儿就是一切不公的愤懑提醒！然而编剧开了巧门把这 Masha写得善体人意绝非小屁孩，令我们现世家长看了都羡慕又加又觉不可思议，回想传统价值的「孩子懂事」「孝顺父母」「体恤长辈」在这完美女孩身上一样都不少！尤其天真笑语每每融化大人孤心 <3 却安分守己从不「给人添麻烦」让大人烦心，如此完美女孩虽不切实际 XD 但就当是投射广大苦闷观众渴求不得的美好梦想。 https://i.imgur.com/hCzn478.jpg (2) 第二战线就是本为闺蜜的 Inna 如今赫然发现其实是小三！本来不知真相时 Katia对她掏心掏肺分享心事，看她与老公车祸一死一伤还照顾她女儿不遗余力，甚至一路关心她复原状况与瘫痪未来 (!)不惜纡尊降贵到处处求人只为帮她筹款动神经手术... 这一切不离不弃的热情努力，难道知道真相後就猪羊变色全成一场空？Katia 尽管知道被戴绿帽後像个愤懑正宫般气急败坏，但也要转念想想自己和 Inna 闺蜜一场的感情本质，我们的女性情谊本来相互扶持 <3 为何最终是以「与男人的关系」来外部界定？当然原谅小三殊为不易 XD 但无私无我终能回归友情本质。 https://i.imgur.com/WmDzAFh.jpg (3) 第三战线则是传统枷锁最根深蒂固的「婆媳问题」：本来丈夫就放她与婆婆 Tamara 朝夕相处、婆媳之间各种摩擦冲突他从没调停、根本是「女人为了男人共处一室」但男人撒手不管还去找小三！结果无能面对责任的男人撒手人寰了，留下的女人竟仍苦苦抱他阴影走不出来陷愤懑互斗... 传统女人总是仰望父亲眷恋丈夫仍落一生缺憾、生了儿子抚养长大再把眷恋情结转移到儿子身上、说到底一生仍在执迷「外部眷恋」填补空缺 (!)却从未学习建立主体自我圆满！本剧中段这婆媳关系一度曾因纯真女孩 Masha而暂得欣慰缓解，但有朝一日须揭露男人真相时能有底气面对？ https://i.imgur.com/8Oslukw.jpg 本剧最後尽管在剧情难题上开很多大绝、让 Katia天可怜见多线圆满能苦尽甘来，但在道德理念上仍有其醍醐灌顶的励志、尽管相较西方女力恐嫌保守 (!)但对身处保守社会的无数主妇观众还更加切题：本剧从主角 Katia到小三 Inna 乃至小三女儿 Masha 与婆婆 Tamara，女人之间的气愤纠结围绕同一个男人打转，男人从未认真负责承担调和 (!)我们却「女人难为女人」陷猜忌内斗！然而女人宿命只能为男人打转？男人给虚幻期待就需女人自己来互相填补？抑或女人本能摆脱男人阴影求独立自由？然而就算拥有了「独立自由」我们人生新的意义又会是什麽？ 本剧最终启示先要「放下男人」摆脱外部眷恋，再要「同病相怜」携手其他女人超越眷恋，必须「无私无我」看见他人方能走向女性互助的solidarity！而当女性完成除魅得以心灵独立後，又该怎麽回头面对总是逃避问题的男人？这点就是本剧力有未逮最後小缺憾，毕竟丈夫 Andrey 已死未来已无重建关系的可能，反倒本剧还给两女写了两个完美帅男 <3 让她们都能苦尽甘来皆大欢喜双宿双飞！然而男人这种生物真应分为「渣男 vs 好男」两个极端吗？本剧虽然励志叙事仍有洞待补，但拍到这样应已抚慰无数主妇观众能重燃希望。推荐家事育儿做到心累时疗癒欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=B9ZnbTWPKwE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.12.10.184 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1745474908.A.6CC.html ※ 编辑: mysmalllamb (118.165.92.17 台湾), 04/24/2025 17:06:44