本剧 Prime Video连结，可 V去加拿大平台看英文字幕欣赏： https://www.primevideo.com/detail/Sent-in-Error/0MWCLF895QRGJI94JVRZVD70YU 水管亦有全剧三小时，可开俄文字幕翻译成中文欣赏： https://www.youtube.com/watch?v=PjPxdBDt5X8 这个月我在 Prime Video看了两出针对女性观众的乌克兰俄语剧，觉得这些故事虽然也像西方一般诉求「女性觉醒」自我培力破浪而出，但它们描绘的女性身段比西方小家碧玉得多、它们勾勒的女性处境也比西方保守压抑得多、它们诉求的女性动能也比西方来得更加谨慎迂回而非正面对抗... 整个给我的感觉就是女性「个人困境」值得翻转突破、但这整个「环境不公」人们有意识到就好 XD 就别踩过红线去挑战它罢。之前我看的两出 True Friend (2020) 与 Glass Room (2019)那令女性烦恼的大环境问题都关於「父权」，今天看的这出 Sent in Error (2018) 则关於职场： https://www.kino-teatr.ru/movie/poster/130224/95290.jpg E01 角色介绍：外貌甜美作风热情但有点傻气的 25 岁女主角 Anya 是个年轻建筑师，这个年纪还在事务所做各种设计助理工作、但也努力上进想当 PM 主持自己的案子发挥自己的才能，开场搭计程车上班还被司机提醒「小姐您的蛋糕忘在车上了」，她连忙取回时还不忘侃侃而谈「这不是蛋糕而是建筑模型」将有多少前卫工法人性设计创造美好环境！然而到办公室简报设计精彩连连等待两位业主代表评论回馈时，只见建筑师老板 Svetlana 先给她个下马威：你年纪轻轻没有经验只会做白日梦，在这信口开河根本一派胡言 (!)还是回去乖乖当绘图小妹！ 只见本来两位业主代表看得津津有味准备开口夸奖时，一听老板给下马威只好吞口口水都缩了回去... 这位 33 岁女老板 Svetlana 不但处处贬低 Anya 让她自我怀疑、看她设计不好臭骂一顿但看她设计出色反而越看越有气、很显然是看 Anya 年轻有才又美貌可人 (!)已心生嫉妒要找她麻烦！甚至未来 Anya 努力进步力求表现再挡不住时、老板还能把心一横盗她设计据为己用呢... 看来本剧仍是针对「女性观众」给她们苦闷找到个出口，但这次要呼应的女性愤懑已非关男性而关於女性自己：为什麽我们用力生活努力工作期待未来时、并没得到女性相挺反而是女性内斗？ https://i.imgur.com/mxGUjiE.jpg 不过还好本剧并非苦情职场剧而是出浪漫喜剧，说好听是这些职场不公毋须太过在意、只要耐心沈潜迟早有天会拨云见日，说难听则是这些「女性内斗」也毋须什麽彼此看见与和解包容、而是讨厌老板终将落一身腥 XD 成为反派丑角给观众笑骂！话说一般职场基层的年轻女性面对这种「同为女人」却相煎太急的讨厌老板，看她拥有一切却为富不仁傲慢踩人、自己则使命必达力求上进却每天吃土，会有多少愤懑想像投射在影剧？本剧一方面是谨守正道拍个励志故事让 Anya 建筑才能终有一天能破浪而出、但另一方面又很坏心 <3 地有意迎合苦闷观众的报复快感： 本剧剧名 "Sent in Error" 就是寄 Email 的「寄错件」：傻气女主 Anya 刚好男友偷吃被她发现了，她气急败坏写了一封怒气冲冲的「分手信」，谁知她傻气冲动拼错了一个字母竟「寄错件」到别人信箱！好死不死这个别人竟然就是老板 Svetlana 的小男友 Pasha！善妒老板偷看男友信箱当然是暴跳如雷、男友哑巴吃黄连只好努力查证自清、透过骇客追踪 IP 找到 Anya 全要她负责！自知耍笨闯祸的 Anya 起先满心愧疚连忙认错愿出面澄清、谁知约见澄清时远远见到 Svetlana 才知害到的是老板男友、若被老板知道必被火掉 (!)这下该如何弥补？ https://i.imgur.com/GamQXlh.jpg 眼尖观众都知编剧藏着什麽贼心思：眼看讨厌老板 Svetlana 位高权重应有尽有，怎麽在职场叱吒风云家里还养个可爱男友 Pasha？甚至自己白天上班努力奉献都在帮老板擦她的屁股、晚上下班还要帮忙解决她与男友的关系？为什麽老板这麽自大嚣张却能拥有一切、而我如此苦情卖命却一无所有？那编剧当然巧手一挥帮助小资观众纾解愤懑一圆小梦想：老板在职场出一张嘴养一堆基层帮她做设计，但没关系我们努力耕耘把握机会终有天会被业主看见让自己发光；同样地老板在家也是当个女王养小男友如同豢养金丝雀，是否这小男友也和我一样值得更好的？ 果然本剧四集主线剧情就是 Anya 跟着 Pasha忙东忙西解决问题却日久生情，总是看着 Pasha脸庞心下吞口口水却又不能说出口！编剧的喜剧笔触也非常故意要玩她芳心：她跟着 Pasha都在帮他修复与老板 Svetlana 的爱情关系，只是每帮修一点都被老板傲慢打回票、彷佛老板只想当个女王看男友千依百顺拜倒裙下，真令 Anya 不禁兴叹在这种情人底下当个男友是有多卑躬屈膝？而在男性文化偏向阳刚的乌克兰俄语社群中，竟有 Pasha这样的可爱小男文艺细腻又亲土爱人，甚至还去孤儿院与养老院帮助人们带来欢笑 <3 怎麽如此好男也是老板的禁脔？ https://i.imgur.com/mkVT8eB.jpg 看来本剧目标观众还是「苦闷小资女」，对自己才能无人看见感怀才不遇、对老板压榨剽窃感忿忿不平、甚至完美男人都是权贵包养 (!)人间已无公平正义难道连「真爱」也不复存在？本剧虽然是出女性职场喜剧，但同样喟叹我们台湾职场男性也绝不陌生：我们也是基层努力怀才不遇又为人作嫁、老板也是颟顸嚣张官大学问大、结果整个社会一大半可爱女生竟都乖乖给他们包养？当然这种世界观不论男女都有其夸张扭曲，但给小资族工作完了回家追剧也不失为一吐怨气，看见 Anya 职场爱情都能苦尽甘来还能看老板吃屎 XD 也是小快人心！只推荐小资观众看看笑笑。 https://www.youtube.com/watch?v=-KF22pfuDh --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.12.90.193 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1745990196.A.87F.html 觉得这系列乌克兰小品剧的女主梦想都小小的，简单幸福就好不多求什麽 ※ 编辑: mysmalllamb (118.165.103.11 台湾), 05/02/2025 00:20:08