作者neo5277 (I am an agent of chaos)
看板EAseries
标题[闲聊] RookieS1
时间Mon Jun 16 11:53:50 2025
Netflix 有上一天重温到17集
以前看不觉得，现在看怎麽觉得主角大学同学是不是有在偷偷喜欢他
anyway 没看过有兴趣的可以看看
不知道是不是已届中年，好像很可以理解主角。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.111.215 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1750046032.A.49D.html
1F：推 morpheus894: 影集好看，但目前翻译有大问题，繁体是港版，很多地06/16 17:41
2F：→ morpheus894: 方词不达意或者完全错误，简体虽然意思比较正确，但06/16 17:41
3F：→ morpheus894: 字体有问题，经常一句话内两种不同字体参杂，看得实06/16 17:41
4F：→ morpheus894: 在痛苦06/16 17:41
5F：推 Beersheep: 真的超惨 没看过那麽惨的翻译06/17 12:22
6F：推 IFeelSoAlive: 这翻译恐怕是十五年前的翻译软体穿越过来产出的06/17 16:34
真的 阿姆斯壮 那个我头都大了 後面都开原文，某一集 part of me 直接根据剧情脉络
直接改成下半身
※ 编辑: neo5277 (1.162.178.137 台湾), 06/18/2025 00:19:32
7F：推 rlstray: 影集好看 翻译日常发挥的烂 06/19 21:07