本剧西班牙 RTVE Play线上看连结，从全球都可以 Safari & Edge 翻译欣赏： https://www.rtve.es/play/videos/la-senora/ 周末去吃一家泰式料理谐音「这位太太」，突然想到我一直想看的西班牙剧 La señora (2008-2010) 网路翻译就给我译作《这位女士》，那就趁台风夜打开来瞧瞧：这已是 17 年前老剧了，时长节奏气氛营造都和当今大不同，不过仍有几个令人惊艳的年轻面孔 <3 爱追西影西剧的观众应仍相当熟悉：本剧男主演 Rodolfo Sancho 後来有演《伊莎贝女王》近来又演 Netflix《海上教堂：土地之子》与Amazon《蒙面侠苏洛》、女主演 Adriana Ugarte 则从《时间裁缝师》一路演到 Netflix《海切》中间还在《沉默茱丽叶》当过一次阿莫多瓦女主角... https://img.rtve.es/jpg/8/3/1691490984038.jpg 大宅言情剧，跨阶级爱情？ 打开 E01一眼看去就是出「大宅世家剧」，而且也有「楼上派对老爷社交」「楼下仆佣使命必达」「千金小姐跨阶恋爱」，怎麽看都很像「西班牙版唐顿庄园」只是又比《唐》剧早了好几年... 不过有别於唐顿那种英式写实精准俐落令人肃然起敬、本剧一季 13 集 900分钟到处缠绵悱恻能拖就拖 XD 简直就是西班牙「言情剧」Telenovela的迷你版本！其实我一直很想看西班牙近年几出 La Moderna (2023-25) La promesa (2023-) 与 Valle Salvaje (2024-) 只可惜它们动辄几百集我禁受不起... 总之今天看的这出 La señora 言情本色狗血抓马 XD 有兴趣者再来瞧瞧。 https://i.imgur.com/Gc3ktpL.jpg 本剧开场乍看就是千金小厮命途多舛的浪漫爱情剧：这是 1915 年一战中立两边赚钱的西班牙，主角 Marquez一家专做「铁矿出口」供英国战争使用，17岁女主角 Victoria 自小丧母父亲开明把她养得自由奔放，开场和她弟弟 Pablo海边嬉游一放风筝竟挂到了峭壁上！她还不知天高地厚要去爬峭壁、幸有路过小哥 Angel伸出援手连拖带抱 <3 把她弄上来... 如此天降帅男与她一见锺情还缠绵一季、谁知竟出自她家矿坑的一个矿工家庭 (!)这可是「跨阶级恋情」人人不看好！不过本剧并无《唐顿庄园》的仪礼规训令人瞻前顾後、而是後有「政商风云」推着他俩身不由己： https://i.imgur.com/SFvMEtp.jpg 老仕绅社会，资本家转型 本剧尽管一开始看就是个世家言情剧、看到 E05各种狗血抓马玩过一轮还有第二轮、看到 E10玩完第二轮竟还卷土重来歹戏再拖棚？然而从 E11开始多线收聚急转直下，我们才知铺陈好久的人物关系众生群像与时代见闻、其实都以小见大在默默见证 1920s西班牙大时代风云：(1) 女主老爸 Ricardo就是 19/20世纪之交西班牙的传统资本家，他们搭上工业列车采矿生产成富裕新贵，但他们基本仍忠於王室服从教会拥抱「绅士仪礼」，即使并不关心劳工权益 XD 但体面外表通通要做足，心下也对「联姻贵族」有其艳羡向往... 如此老派作风能进入 1920s？ https://i.imgur.com/x5ZQfDx.jpg 眼看平常老爸跟商业记者 Germain与造船厂主 Alvaro 在「绅士俱乐部」杯觥交错、看下代公子 Hugo & Hermosilla花天酒地中，观众大致知道他们尽管赚得饱饱也不关心劳工处境，但基本服膺社会现状忠於国王教会赚自己的钱... 只是这时代也出现了毫无原则不择手段无视权威的新世代狼性资本家：(2) 人称「侯爵」的 Gonzalo其实只白手起家、但花言巧语娶到「女侯爵」就扶摇上爬拥土地资产、第一桶金就是「炒作土地」吃定附近矿产需铁路运输将经过他家！结果他先狼性出手狠敲 Ricardo一笔後，下步就是入股矿产成合夥人更进一步蚕食鲸吞： https://i.imgur.com/O8IxPQr.jpg 竟然才 E02女主老爸 Ricardo跟他出差却车祸死亡！却见他柱着拐杖回来看似也受了重伤、三言两语感叹好友去世不能自已、更对女主 Victoria 与其弟 Pablo嘘寒问暖多所照顾... 尽管主角姐弟俩与他相处久了渐推心置腹、但观众比对时间就知事有蹊跷绝不可轻信！毕竟在两姐弟看不见的「侯爵宅邸」还有黑暗秘辛：(3) 大宅里的女侯爵 Irene就是黯然失势只剩名位的传统贵族继承人，其实被 Gonzalo花言巧语收服身心已如笼中鸟，戏份 95%都在大宅室内 (!)是生是死外人也不知，更惨的是卑微爱着 Gonzalo渴望为他生个继承人... https://i.imgur.com/PadpP5t.jpg 最惨的则是传统贵族只剩金字招牌惨遭小人侵吞时，居然仅存的两位女性成员还上演「争宠」把小人当宝，不但女侯爵不惜伤身也要努力为男人生宝宝、她私生妹妹 Catalina 更处心积虑蚕食心志慢性施毒 (!)渴望取代姊姊的位置！谁知季中女侯爵身死 Gonzalo才哭两声很快就 move on、原来心里早有别人且无涉爱情只关於并吞：(4) 女主角 Victoria 在父亲车祸死後成了「女主人」la señora，只是她与弟弟都年轻面嫩没有经验，谈起父亲遗留的事业只是一问三不知，此时披着羊皮的狼性企业家 Gonzalo就带她边学边做成了慈祥长者... https://i.imgur.com/wjQaPp6.jpg 二零西班牙，劳工觉醒中 谁知 Victoria 自小亲土爱人，接管事业最先想到「劳工处境」自诩「仁慈资本家」，不管男人百般阻挡她都拼命「亲下矿坑」见证那里童工处境与家庭辛酸！当然「劳动改革」千头万绪还须她多次耍笨碰钉才略懂一二... 只是「劳权改善」意味着「增加成本」全体资本家不论传统前卫都拒绝接受！难怪 Gonzalo处心积虑要骗她芳心娶为老婆就可彻底掌控她铁矿产业。至於这里「劳工处境」亦有一群满身脏污的底层角色愤懑代言：(5) 男主角 Angel的矿工哥哥 Salvator 自小工作养家拼上这条命，只是看着同侪相继工伤身死 (!)累积愤懑中... https://i.imgur.com/jykVPka.jpg 早在 E01他们就当炸弹客搞恐攻游击！简直代言上世纪初令西班牙芒刺在背的无政府主义！没办法他们眼见自己烂命无人闻问已走投无路，没读过书没见过世面也只知暴力发声，是工厂主是管理员还是地主仕绅 (!)不管伤到了谁只要能让富人阶层痛起来就好、每要弟弟 Angel拉他一把或等他遇难来担待抢救... 然而本剧另有其他角色慢慢勾勒 1920s的底层希望：(6) 有位死去矿工的姊姊 Encarna，身为女性先从「读书识字」与「女性教育」做起，还与女主角的弟弟 Pablo志趣相投一起办私塾，一度还「跨阶级暧昧」一起想像美好乌托邦。 https://i.imgur.com/VlGoqWY.jpg 本剧除了主角一家的「铁矿坑」之外，同个小镇还有男工群集的「造船厂」与女工聚集的「菸草厂」，Encarna 的「女性私塾」就欢迎菸厂女工与窑子姊妹 XD 跨越传统卫道壁垒来齐聚一堂... 等她在暧昧金主 Pablo手下开完女性私塾再开「妇科诊所」时，(5) 竟也请到一位左派医生 Alejandro知道劳工不能停留在「无政府主义」式发泄愤懑的游击恐攻，而要学习「共产主义」组织合作阶级对抗 (!)遥远东方苏联可以我们也能为！搞到季末 E13一场「矿工罢工」星火燎原烧到全城各产业，狼性企业家 Gonzalo还动了国民卫队 (!)该怎麽善了？ https://i.imgur.com/1siiVyR.jpg 对立内耗、理想失能、孕育极右派？ 在本剧世界观里「国王」与「贵族」早已日薄西山再无影响力，「传统资本家」西瓜偎大边都唯「狼性资本家」马首是瞻，竟然跟着动念勾结「国民卫队」枪口对准劳工人民？只见好多老派仕绅面面相觑 (!)不知该不该放弃传统仪礼道德跨过那红线？照西班牙史实来看「跨过红线」的一天应该还没到，但本季最後两阵对圆也算个压力测试探探大家的底线，还好此时「教会」仍有其作用维系基本秩序：(8) 教区神父 Enrique在此代言传统教会化育信众抚慰其痛苦，但对於信众们的「劳工处境」从不多过问，总之既定秩序为何他们就从旁辅助... https://i.imgur.com/5W9bzD3.jpg (9) 但男主角 Angel阴错阳差当了教会执事辅佐神父却不满於现状，毕竟他季初和女主热恋还当过矿工、勾勒过梦想挣扎过未来更遇过现实的铁拳、当起神父对底层血泪深有同感誓言「教会入世」改善现状！此前 1891《教宗通谕》Rerum Novaroum 已明令天主教面向劳动阶层现实，红衣主教也在推广就派他从西班牙大地「农村普查」做起，还真见识国家对内治理失能、对外殖民战争致老兵问题、整个农村大地已是法外之地简直「西部片」英雄对决！然而他平定农村抚慰人心建立了功绩，回来面对「矿工危机」也能调节多方感化众生吗？ https://i.imgur.com/rbwl1cE.jpg 本剧男主与女主热恋一回缠绵一季 <3 最後竟然当了个神父！其实这神父还当了不只一回 XD 每每重遇爱人心猿意马「上帝我有罪」，更禁忌的是女主床戏还脱神父圣袍 (!)不知西班牙虔诚观众会不会跳脚... 话说为何男女主角的爱情如此命途多舛？其实背後自有奸人给他们棒打鸳鸯，只是狼性企业家 Gonzalo是布好多方棋局设计绝境逼他不得不出家、倒也有些传统企业小开纯粹「癞蛤蟆想吃天鹅肉」为追 Victoria 要排挤 Angel：(10)其中造船厂小开 Hugo 最穷追不舍，甚至报名参军去摩洛哥 (!)要「成为男人」回来令 Victoria 刮目相看... https://i.imgur.com/bru0n51.jpg 谁知当完了兵立了战功 Victoria 仍「只是朋友」？如此「见笑转生气」竟走火入魔渐成「极右派」军事新势力！季末 E13刚好小镇「矿工危机」和西班牙「1923政变」就在同一天，就由他宣达「Primo de Rivera 已掌握大权」未来秩序由军系维护... 难道这系「小开转军人」的角色发展，隐然预示未来西班牙「资产阶级与军方共谋」的极右派雏形？不过谈到极右本剧还有个最令人惊呼的争议角色：(11)女主角的弟弟 Pablo开季是左派理想青年关切劳工处境，季中一事无成面对现实陷入忧郁，季末去趟义大利回来竟转法西斯？ https://i.imgur.com/07Q8bSs.jpg 小爱化大爱，理想主义的最後呼喊 想想 Pablo整季当左派青年、自诩和姊姊 Victoria 一样是个仁慈企业家、也投注资源给女权运动家 Encarna做她事业并一起进德修业并酝酿暧昧... 以我们今日角度来看怎麽可能「由左转右」成了欧洲极右第一波的「义大利法西斯」？更难以想像的是未来将与傲慢资本家出身转军事独裁的 Hugo 这帮人合流？然而若把情境放在 1920s的当下，亦不难理解各种青年面对社会矛盾的「恨铁不成钢」：一般资产阶级扞卫己利那就不多提，但无数左派知青想造福工人阶级却一事无成，谁叫左派自己分裂对立内斗内行... 也许还是「法西斯」能强势弭平阶级矛盾让全体乖乖听话？ https://i.imgur.com/C1SPbPE.jpg 看来本剧女主角 Victoria 自诩「仁慈资本家」想靠自己改善劳工状况，简直上个世纪「乌托邦社会主义者」却懵然不知 1920s西班牙社会已变成什麽样！眼看她一开始身为女人先努力突破男人壁垒参与企业经营、好不容易知道「矿工处境」「童工悲歌」悲天悯人急着do something、结果竟是带着面包篮子发送同工 XD 还被小孩一语道破「我们其实想要工作」不然一家多口光靠爸妈实在喂不饱... 然而不论是加薪是福利还是改善公安、甚或员工食宿乃至劳工社区样样都是「钱」，更何况与父亲合夥掌握家族事业的 Gonzalo一直甜言蜜语温言软语试图把她蒙在鼓里！ https://i.imgur.com/X3kjcEy.jpg 回想她本与劳工家庭的 Angel青梅竹马两小无猜跨阶级恋爱，尽管父亲一度期待「门当户对」但过世前不久也愿放手欣见她幸福，怎奈 Angel自己劳工家庭多所牵制总无法如愿、不是为了贴补家计要去当教会执事奉献上帝、就是为了哥哥下狱要保出来不得不去当神父... 尽管每次回头重遇 Victoria 都动念还俗脱下圣袍让情慾自由 XD 但一定都有全新事端苦苦相逼不得不回归教会！如此「爱上帝还是爱女友」鬼打墙这麽多回也到了季末，Angel 已接受命运 Victoria 泪也已流乾，仍浑然不知这一切「命途多舛」其实背後都有「奸人操盘」？奸人更已欺近身边走入了礼堂！ https://i.imgur.com/6wswqrZ.jpg 然而季末「矿工危机」众家势力两阵对圆一触即发时，分别在传统教会与资本家中代表理想主义的 V&A，能各站岗位做出贡献力挽狂澜 <3 将得不到的小爱化作大爱吗？本剧虽然 1923 一个在地矿工危机终圆满落幕，季末登场的却是「军事独裁」与「法西斯」，尽管终於有人维持秩序令大家松一口气 (?)但观众事後诸葛都知他们未来乌云密布... 不过本剧还有一系轻松欢快的「女性故事」虽乍看次要支线却正蠢蠢欲动蓄势待发中：(12)大宅楼下厨娘 Adeline与女管家 Vicenta，与长工 Justo朝夕相处越看越可爱，但保守女性能挣脱心理枷锁放手去爱？ https://i.imgur.com/ADh1a4A.jpg 女性崛起，就是二零新希望？ 相较於这些身为基层却跟着资本主义仕绅社会坚持「体面尊严」的保守女性，还是城市另一角落另一群女性才有心自由，尽管她们身体处境多所无奈但仍努力求存：(13)在这社会名义上隐形实际上无所不在的女性社群就「妓院」，每集仕绅们要谈生意花天酒地都是来这里，狼性资本家 Gonzalo还勾结妓院女主人 Alicia 当他商业眼线！尽管对 Alicia 来说这就与虎谋皮，但身为妓女早就最懂现实世故，知道身为底层任何交际都是踩钢索... 然而这个社会基层女性必然分两边？保守者拥有尊严保障却禁锢心灵、前卫者心灵自由却无尊严只能被社会隐形？ https://i.imgur.com/mV1jdyD.jpg 还好仍有个看似花痴无脑的天兵女仆 Conchita 游走多方带来新活水：一开始只是主角大宅需人恐极招募她进来、只愿做好义务不愿加倍努力真令女管家气结、尤其她对大宅楼上的绅士淑女毫无芥蒂直来直往 (!)简直大不敬！谁知她踩过红线被开革出门找新工作时，锁定的竟是在大宅曾听人们隐晦提过令她向往的「妓院」，谁叫这里女人自由奔放烟视媚行掌握自己 <3 远胜仕绅社会的保守压抑与粉饰太平！谁知随着在妓院扫地很久渴望接客却遍等不着、这天竟来了个「电影导演」就爱她自由率真？未来当了明星扶摇直上 (!)反能回来保障妓权伸张女权解放女性？ https://i.imgur.com/5o2Evqe.jpg 也许女主 Victoria 与其待在大宅忍辱负重周旋资本虎狼们、把时下已渐日薄西山的「慈善资本家」使命硬挑在肩上，不如重返社会补修少女学分 (?)跟着「狂飙二零」女性解放百花齐放当个 flapper！本剧谈「西班牙 1920s」才没多久就已唤起未来 1930s的「左右对抗」与「西班牙内战」令人不胜唏嘘，但这都是我们 2000-2020s 当代观众的事後诸葛了，回到 1920s当下他们可都理想顶天跃跃欲试要伸张自我改善世界呢！S01 就在 1923 军事独裁告一段落了，不过独裁之下仍有充沛活力打造了 1931 年「第二共和」... 推荐喜爱大宅剧又爱西班牙历史的观众 RTVE 欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=b9IpgpXFmko -- 看本剧要回顾的四十岁西班牙女星 Adriana Ugarte 已经走红将近二十年！这出 La Señora (2008-10) 就她一炮而红的早年作品，後来《时间裁缝师》El tiempo entre costuras (2013) 奠定时代剧女星地位，涉足多种类型商业电影还主演过阿莫多瓦《沉默茱丽叶》Julieta (2016)，电影版乡民最熟的应是 Netflix《幻象》Mirage (2018) 影剧版乡民则可能看过 Netflix《海切》Hache (2019-21)，至於我要私房推荐的还是一部文艺旧片 Castillos de cartón (2009) 直译《纸城堡》。 https://i.imgur.com/26eEgLw.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.94.142 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1752032736.A.2D9.html ※ 编辑: mysmalllamb (118.165.94.142 台湾), 07/12/2025 01:16:41