本剧义大利 RaiPlay免费线上看连结，可 V出去以 Chrome 翻译字幕欣赏： https://www.raiplay.it/programmi/ilnomedellarosalaserie 几天前听説法国演员 Tchéky Karyo 逝世，想找出剧回顾他风采，就在义大利 RaiPlay 找到他们几年前汇集多国卡司拍的文学大作改编剧《玫瑰的名字》Il nome della rosa (2019) ，虽然他只演了头尾两集两场戏 XD 但那嚣张跋扈唯我独尊真令人看得血气上冲！谈到《玫瑰的名字》老影迷都会想到史恩康纳莱旧片《蔷薇的记号》(1986)，後来丹布朗《达文西密码》(2003)出版时也不少人开始延伸阅读 Umberto Eco，他一堆学术作品之外最浅显易懂就是这本《玫瑰的名字》(1980)！虽说浅显易懂但在侦探类型中算烧脑严肃，彷佛追凶事小 XD 哲学探问才是真重要。 https://images.kinorium.com/movie/poster/1995559/w1500_50534841.jpg 老史旧片我小时看过早已忘光光，长大後看原着小说觉得博大精深又冷静严肃，彷佛知识份子的知识游戏 (?)不太关心人们的热情忧郁... 如此主题风格改编成影剧真能吸引观众吗？我觉得这出 Rai义剧就有做到「吸引观众」，但原着对「知识」的探问辩证在本剧就着墨较少。也许 Eco写这小说本就是借用「中世纪修道院图书馆」来玩一场他真关注的「符号学游戏」、但本剧拿他小说来做载体想要说的却是「中世纪修道院风云」的时代故事... 我看完的观感是：书中很多来来往往的配角群背景设定、影集都当正规故事来加重演出、与其说关注「知识」不如说关怀「人们」。 https://images.kinorium.com/movie/poster/1995559/w1500_50534848.jpg 故事从原着日耳曼小主角 Adso Von Melk开始：他本是神圣罗马帝国将军之子被训练一生，战场上快意杀人战场下大口酒肉好好玩女人，但他裸女当前脱了铠甲竟换上僧袍 XD 决定摆脱慾望世界走神性之路！令德国影帝 Sebastian Koch 客串演出的帝国将军老爸一肚子气恨铁不成钢... 不过将军老爸仍押宝他们帝国力挺的「方济会修士」能带儿子去见见世面：来自英国的方济会修士主角 William of Baskerville 过去也曾当个「宗教裁判官」，只是眼看宗教裁判毫无理性只有威权残害了无数生灵，因此投身方济会仿效耶稣贫困生活 <3 自诩以理性实证追求真理。 https://fr.web.img2.acsta.net/pictures/19/02/25/15/55/3962514.jpg 本剧设定是 1327 年正值教会史上「亚维农教廷时期」，其实就是法国国王腓力四世武力抢夺圣座到亚维农 XD 从此七任法国教宗都法国的人... 这当然与东边「神圣罗马帝国」势如水火！本剧 Tchéky Karyo饰演的亚维农第二任教宗若望二十二世就把神圣罗马皇帝路易四世谴责为异端、谁叫路易四世不服从他还高调声称「世俗皇权」独立於教宗。此时天主教几大修会各有不同立场：道明会 Dominicans 基本是传统护教派巩固教廷权威、方济会 Franciscans是新兴基进派反对教会奢华而被皇帝力挺、本笃会 Benedictines 则选择隐修与世无争... https://fr.web.img5.acsta.net/pictures/19/02/25/15/55/3942234.jpg 於是本剧背景就是本笃会提供修道院场地让两造会谈、右手边一堆安贫乐道走入人群的「方济会」侃侃而谈来辩论教义、左手边则是一堆穿金戴银的「道明会」来维权维稳不容叛逆... 本剧教宗竟还直接下令「带兵赴会」如有必要直接把对方团灭！派来的煞星就是雷厉风行名闻四海的史实道明会铁血裁判官 Bernardo Gui 由英国老文青 Rupert Everett 煞气演出！其实小说主轴在讲「图书馆连环杀人」和他没啥关系、他的登场也只是给主角「权力盲目理性无用」的当头棒喝，但在本剧他戏份提升恶行加倍 (!)要给观众看看无良教会「雷厉风行」具体害惨多少人！ https://images.kinorium.com/movie/shot/1995559/w1500_36921331.jpg 小说主轴都看两位男主追查「图书馆连环杀人」在修道院四处走动访谈修士们，其中两位曾有二十年前 1307「多契诺叛乱」Dolcinian Movement 的异端背景，本剧就把这叛乱故事当「过去回忆」具体拍出 (!)还由《灿烂时光》上代义大利火爆浪子 Alessio Boni 演出史实叛乱领袖 Fra Dolcino！他们的异端运动本受「圣方济」诉求的清贫生活救济世人理念所感召，不过真干起来渐演变成农民叛乱还针对贵族富家烧杀掳掠，主角所属的正宗「方济会」也只能同情其初衷却无法认同其行为... 本剧最大张力就是他与判官 Bernardo Gui 的二十年前仇恨延烧到今天！ https://www.tpi.it/app/uploads/2019/02/alessio-boni.jpg 小说主轴「图书馆连环杀人」在本剧前半 E01-04 仍是两位主角的查案主轴，只是在他们一头栽下去越查越是兴味盎然时，远方判官与过去幽灵正悄悄接近中... 至於这趟查案有无原着小说「符号学游戏」的博大精深？那当然是天差地远 XD 观众毋须过度期待，若想看中世纪图像典故那「回去看书」就琳琅满目，本剧作为影集就专拍主角「知识观念」如何转变：方济会主角 William of Baskerville 一登场就是睁大眼睛观察推理宛如「中世纪福尔摩斯」，甚至一开场「没看见马就能説马」真意兴风发！他的古代推理虽看似头头是道，以我们今人来看又有何盲点？ https://images.kinorium.com/movie/shot/1995559/w1500_36921332.jpg 若以我们今天所知的符号学来看，说简单点就是「一个能指」只导向「一个所指」有点太局限，但古代侦探如此直线思考觉得「连结线索」进而「找到密码」就能「接近真相」、毕竟他仍「心怀上帝」觉得一切造物都是理性完整 (?)我们只要坚持理性实证就必能穷尽！当然原着小说的旅程终点就是要给他狠狠打脸 XD 不过原着给年轻男主 Adso Von Melk的成长体悟就比较感性，本剧更加重表现让观众感同身受：小说中他跟着 William学习「理性与秩序」，有天遇上无名少女「情慾启蒙」则是「感性与失序」，但影集把这段「情欲」加重为「情义」需他挺身而出： https://images.kinorium.com/movie/shot/1995559/w1500_36921329.jpg 结果不但原着无名少女在本剧有了名字也有了故事、甚至还加了个「少女英雄」周旋教皇军队上演全武行！两女和 Adso 甚至一度眼神姿态颇有「三角暧昧」幸好本剧悬崖勒马只让一切「尽在不言中」：乡野少女 Aymano 在剧中有具体出身来自南法 Occitania，正是「亚维侬教皇」在那追杀异端兴起战祸令她家破人亡逃来了北义，E01 烂命一条朝不保夕还语言不通 QQ 却蒙 Adso 秉持仁善大方伸手 <3 而以情义交心展开了孽缘！当然以他们教会世界从什麽角度看都是「孽缘」无误，尽管师父大器开解但判官一来就无情猎巫！难道面对权威盲目只能接受这命运？ https://images.kinorium.com/movie/shot/1995559/w1500_37809113.jpg 本剧作为知性较低热血较高的影集改编，当然不能仅如原着冷静基调恍然大悟後进入新虚无，而必须当下觉悟就剑及履及展开大救援！光就这点来说本剧在「忠於原着」上肯定不及格，但我们影集观众就是要看主角行动超越困境呀... 更棒的是影集还有个英雄少女穿着斗篷背着弓箭宛如「北义罗宾汉」来快意恩仇：英雄少女 Anna 就是二十年前「多契诺叛乱」史实领袖 Fra Dolcino与其贵族妻子 Margherita 的剧中女儿，她搞森林游击多次行刺判官 Bernardo Gui 还只是一人行动，但她的回归渐为人所知 (!)那二十年前叛乱失败的压抑愤懑迟早将决堤！ https://image.tmdb.org/t/p/original/jWKjpZMsTjzgqR2uYirjidLtCpr.jpg 於是原着里「图书馆连环杀人」与「裁判官雷厉风行」两线交集的大审判高潮，受审定罪的伙房修士 Semigio本来只是负责见证教会权威的盲目专断，但在影集中就给他加重了「曾参与叛乱却躲藏多年」终於挥别躲藏挺身而出大声呼喊 <3 的殉道者姿态！同样抢眼的还有在小说中能操多语却疯癫失语的造纸修士 Salvatore，在本剧英法德西义皆信手拈来这逻辑跳接非常人能为，他的过去故事则表现了 13/14世纪之交教会贵族奢华滥权底层只能屈意奉承 QQ 早已面貌扭曲自己都不识... 本来自命理性实证直通真理的 William查案一回可曾料到这一环？ https://images.kinorium.com/movie/shot/1995559/w1500_37809110.jpg 眼看本来宛如福尔摩斯无所不破的主角 William，看到什麽文件图像都如解码一般 (!)把各种符号一一去对号入座，彷佛有个单一高人完整逻辑布下天罗地网等他来解密，殊不知这一来的确可以牵涉他最爱的编码与解吗、二来可以牵涉到修道院当下人际眉角与权力关系、三来连二十年前旧日恩怨都能杀出程咬金！唉唉 William自以为「理性实证」超越时下只顾维权维稳的盲目建制与风气，殊不知混乱世界一个线索多重意义本非他「理性中心」能得普世解，反而正如他与小说元凶那关於「笑」的辩论早已默默指出那盲点。那最後「图书馆大火」理性失能知识崩解将如何面对？ https://www.raiplay.it/dl/img/2019/07/04/1562235351334_2048x1536.JPG 我个人看完半季就对本剧多「忠於原着」已不抱期待，倒是觉得剧组套用 Umberto Eco小说设定来画自己重点说自己故事才是真趣味，如果原着小说是一场「符号学游戏」最终针对「知识」做出探问与领悟、那本剧就是一出「历史政治剧」最终关切「人们」在这盲目却又威权的教会底下如何挣扎求存探索新出路！也许既有教会建制自以为以已掌握上帝真理、只想打造图书馆作为知识壁垒巩固其完美，但别说 William光以「理性实证」早已看破许多盲点知道距离完美还有好长一段路、他看不到的世界还更多元纷杂 <3 人人各行上帝之道无人能定於一尊！ https://images.kinorium.com/movie/shot/1995559/w1500_37809107.jpg 也许当故事重点与角色关注从「知识」转移到「人们」身上时，剧末「图书馆大火」那知识的土崩瓦解虽然可惜却不再空虚，就算只剩断简残编仍能让多元人们世世代代继续实践书写... 如此拍起影集虽然悖离原着深度打折、但对追求感动甚於深度的电视观众来说更加积极热血令人振奋呀。本剧饰演主角 William的是义裔美国演员 John Turturro，还身兼执行制作应算是他 passion project，虽然演起修士侦探没史恩康纳莱那般重量可靠、但也许更能表达主角双目发光自信满满底下的弱点与盲点。推荐中世纪题材爱好者欣赏，原着书迷就放低标准看看它有何自己的着重。 https://www.youtube.com/watch?v=7q8m5d1Utg4 -- 看本剧本想介绍德国新锐火爆浪子 Damian Hardung，不过这篇还是回顾刚过世的法国老演员 Tchéky Karyo 一生作品：国际观众从《霹雳煞》(1990) 认识他、我还记得一部预言家片《末代启示录》Nostradamus (1994)、在台湾熟知的动作片《绝地战警》(1995) 与《龙吻》(2001) 反派演出都令人印象深刻、在《太保密码》(1997) 虽演警察但比黑帮还反派、到《卢贝松之圣女贞德》(1999) 与艾默瑞奇之《决战时刻》(2000) 终有正派角色高光时刻！近年还有《灵犬雪丽》三部曲 (2013-17) 与《我的神秘狼朋友》(2021) 演温馨爷爷爱护大动物。谢谢他多年演出飨宴我们。 https://i.imgur.com/ihu2nyZ.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.72.3 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1762185249.A.134.html ※ 编辑: mysmalllamb (118.165.72.3 台湾), 11/03/2025 23:55:10 听你这一说挺肃然起敬！有空来瞧瞧～ 他的角色在海报上也是灿烂笑容！不过剧情後来竟... 我则是看了 B站「翡冷翠小叶」解说影片帮我补知识 ※ 编辑: mysmalllamb (45.84.136.226 法国), 11/04/2025 10:44:58