本剧希腊 Ertflix免费线上看连结，可 V出去看英文字幕或以 Edge 翻译欣赏： https://www.ertflix.gr/series/ser.176310-agape-paranome 在今年爱用的外国平台中，我觉得介面最体贴、内容也最独特的，是希腊广电 ERT的平台 Ertflix，里面还有一系列「希腊短篇故事」专拍他们 19/20世纪之交经典文学家作品！这些文学我们外国人一般没机会看到，它们描绘的都是 19 世纪希腊建国不久後的前现代农村生活，以我这当代外国人角度一眼看去就觉得充满异国情怀 <3 真是美人美景好山好水的田园诗画！然而这些前现代作家的超时代眼光正是要在那个当下看出时人未见的时代窠臼，他们身在百余年前竟和我们今日的进步价值若合符节... 今天来看的六集短剧英语译名 Sinful Love (2022) 直译《有罪的爱》： https://www.proteino.gr/media/k2/items/src/79f49ff1ab9174dbe5f56dde6c6fe0f1.jpg 本剧谈一个 1906 年希腊科孚岛故事，此时尽管希腊这个国家自 1832 独立以来已安稳平顺度过了七十多年，但仍有一股「大希腊主义」Megáli Idéa 渴望收复仍在鄂图曼帝国手上的过去拜占庭故土！总之此时希腊城市知识分子与中产阶级蠢蠢欲动中，但广大国土众多岛屿穷乡僻壤仍过着传统生活，只是城市的自由改变也在不经意中悄悄进入农村动摇着时代人心... 本剧剧名《有罪的爱》乍听之下令人联想到「保守社会」「卫道封建」棒打自由恋爱的鸳鸯，但本剧这社会保守归保守、但那人心与人性也是货真价实地「有罪」，只是如此罪疚又如何以「爱」来解读审视？ E01 故事开始，开宗明义就是心猿意马的「罪恶」之萌芽：在 1906 科孚岛某个农村田园大地上，结褵二十年的中年主角 Stathis 与妻子Diamonto 正在农忙之间短暂休憩中，远方却见一个金发飘逸热情含笑的美丽少女骑驴接近中！「她是地主 Spiros 的女儿」，「如今长这麽大这麽漂亮了」，短短两句大家都知这位丈夫已在心猿意马中。那个时代的男人知不知道有了妻子还肖想别人是一种罪疚？那个时代的女人知不知道自己老公上下半身都怎麽运作？其实大家都心知肚明，只是数百年来他们「东正教社会」早以上帝之名约束社会人心，保你身体行为自我节制能水波不兴。 https://i.imgur.com/q4j8sEK.jpg 东正教规训乡民这数百年来，难道从没聪明乡民大胆逾越不受宗教心理所约束？那未必没有，但本剧有几条时代线索揭示 1900s这代的人心松动：(1) 农村少数上层阶级带来了时尚改变，譬如地主夫妇有接触城市生活带来新风尚，自己像是绅士淑女也让女儿沾染点自由奔放，虽然其实回到农村仍是礼法严谨但心态与形象都在悄悄松动中；(2) 城市少数知识份子譬如唯一的医生，如今除了农村行医还去大城攻读医学学位，几乎所有现代知识都由他带进农村！他满口「民族解放」其实就是还要解放更多同胞的「大希腊主义」，乡民们虽有听没懂但一种「解放」思想蠢蠢欲动中。 (3) 希腊独立後的现代国家，能以国家之名徵召男丁作为士兵尽国民义务，以私人来说这是「剥夺劳动力」让个别农村家户突然失去重要帮手，但以世界观来说这可和传统东正教治下人人「各安其位」耕耘土地的上帝使命出现了扞格！毕竟本来农村就是男婚女嫁成立新家庭多子多孙、让农村得以持续发展就是社会稳定的基石，如今现代国家以兵役之名徵召了男人、那要女人一人坚守妇道杜绝流言又谈何容易？当然这些问题在过去鄂图曼时代未必就没有，但本剧从「希腊独立」至今七十年似乎已进入一种稳定，只是到 1900s的大时代新局仍无可避免渐渐影响了农村。 https://i.imgur.com/fPLW25o.jpg 从全剧开镜的「心猿意马」之慾望初始，E01 这慾望快速流泻付诸实践：丈夫 Stathis明明已婚却肖想地主女儿 Chrysavgi，尽管自己吃不到且连肖想都是罪疚，但仍任下半身驱动大脑找个理由能够接近她，竟把歪脑筋打到自己儿子 Georges身上 (!)去跟地主商量让两小成亲！显然他们这传统农村就如我们华人传统「媒妁之言」般，一切男婚女嫁还是两个家主的婚配交易，至於儿子本来和农村少女 Evgenia如何青梅竹马 (!)自不在他考量之内... 要是未来真把地主女儿娶进家门做自己媳妇，难道在自家领域就能上下其手？难道连老婆和儿子两大关卡都没在忌惮？ 还好在这丈夫 Stathis任由慾望驱动的婚配操盘中，仍有妻子 Diamanto 本着上帝教诲维系道德人心而出手反制：既然丈夫安排这们婚事意在他自己禁忌慾望、那妻子当然也赶快安排另一门正典婚事来正本清源，就找上了与儿子青梅竹马的农村少女 Evgenia她农村父母、既然小俩口本就相识熟稔独具默契 <3 那做父母的就来玉成美事！何况此时 1900s从大城里传来的最新思潮总说「为爱成婚」而非传统「婚後再爱」呀... 本剧这位妻子 Diamanto 在每个阶段每个环节都是「节制」「坚贞」与「抚慰」等美德代言人，只是她如此焦急奔走真能成功守护上帝的秩序？ https://i.imgur.com/5PUvgSO.jpg 然而新时代最有自己想法的仍是儿子 Georges：我是和这农村少女青梅竹马互有好感，是和那地主女儿没啥认识宛如陌生人，但不论选择哪位只要是「父母之言」而非「自主决定」就莫名恼怒！只是这个年代的年轻人即使懵懵懂懂听说大城市里在「自由恋爱」，但到底什麽是「爱」在自己心理也只是一知半解：譬如一边青梅竹马的 Evgenia尽管相识熟稔独具默契，但也有人说「这就兄妹情谊」真正爱情还另有更玄妙之处；但真要说「真正爱情」说穿了也没哪人真正体验过，反倒色心老爸诱惑鼓动「你看 Chrysavgi如此身材脸蛋」你有幸与她同床共枕难道不把握？ 如果这家母亲代表上帝秩序而父亲代表撒旦诱惑，那当然是诱惑言语能使儿子春心荡漾点头如捣蒜！然而地主女儿 Chrysavgi被明媒正娶过了门，她过去「金发飘逸」「热情含笑」如今也会成为风流媳妇任公公见缝插针？在此 Chrysavgi虽然外貌明艳热情但身在农村社会却格外坚贞守分：即使身为地主女儿自小活做得不多，但嫁为人妇热心勤劳在家事农事都是好帮手，与夫君如胶似漆与婆婆分工合作还带给两个小妹欢乐时光 <3 这家能得到她真三生有幸！然而面对公公三不五时接近试探，她只能临场发挥若无其事消弭於无形，只能一味守势退避却无法正面回击？ https://i.imgur.com/XfskPGa.jpg 也许本剧作为当代作品的特色就在此：光看拍摄质感与镜头叙事直令人以为是出 1980s复古老作品、但其实它拍在 2020s早已是西方社会的 #MeToo 年代，然而它对於男女两性与乡里人际的互动眉角仍坚持复原 1900s、绝无我们当代拍古装剧那种仍要投射当代正义价值的「女力描绘」！於是我们观众试想美丽媳妇 Chrysavgi在那时代如此处境也渐能感同身受：一个媳妇既嫁了人夫家就是天，不但对丈夫三从四德更要接受公婆的道德考核，如果家里出什麽冲突摩擦让外人知晓那可是「家丑外扬」！就算丈夫愿爱她护她，把话说白令父子对立 (!)惨的仍然是自己... 这种「哑巴吃黄莲」有口说不出，同为女人的婆婆 Diamanto 最能感同身受，甚至早在事情爆开来前明知大祸将至却无能力挽狂澜：在尊奉男性作为家主的父权社会，平日无事时只有男管女没有女管男，只要他尚未跨越红线让恶行成为事实、你采任何「预防性措施」都是大不敬，甚至当你点醒老公「你在远离上帝道路」正被撒旦诱惑中、老公反呛「你怀疑老公才是悖离上帝」理直气壮令你哑口无言！结果就是代表上帝维系秩序的正直之人，只能坐看事情急转直下直到灾难如预期发生，甚至灾难发生还把善人一起全拖下水 XD 整个制度逼迫大家一起来粉饰太平。 本剧光看画面就是一幅田园诗画令人向往其复古美好，但六集剧情却是一路走黑每下愈况，竟是被挖到最黑最深的狼男公公 Stathis才真有全剧核心的男主角地位：从我们旁人来看这就是施展「权力」一逞「兽慾」，就算用当代「情慾无罪」来看他行为一样也是「脚踏两船」甚至「权势性侵」无可宽贷，然而本剧仍给他内心戏份描绘他「明知这是罪过」但心里百般纠结仍按捺不住、甚至看着眼前影像「明知这是撒旦」却久而久之放弃抵抗交出自己任它牵着走！只是心底慾望累积多时宛如撒旦附体伸出狼爪一逞兽慾後，换来的只是痛悔与空虚、撒旦却已不见人影。 https://i.imgur.com/2mrdL0U.jpg 本剧六集如果只是个复古乡村童话，观众应仍能期待恶人恶报与好人幸福，只是本剧毕竟还是 19/20世纪之交希腊社会派小说家手笔、所描绘的残酷现实绝无任何当代政确的正义与救赎！至於主宰那个 19/20世纪之交希腊小岛农村的「东正教」呢？剧终证明这宗教社会只顾维持秩序却无能体察个人，不论保护善人还是导正恶人都是一样的失能，反而它铺天盖地的恐惧与谎言还阻碍了善人恶人呼喊求救的一切机会！甚至到最後恶人恶报伤及了无辜，自命正义者也只顾天道秩序却不顾个人死活，对比井然有序时的歌舞昇平真令人不胜唏嘘... 推荐乡野题材爱好者静心欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=p49c-FKfBww --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.85.75 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1766937611.A.DE4.html