Energy蛮干 郑秀文改名塞米 记者姜玉景／台北—北京—上海电话采访 张惠妹等「绿标艺人」的风波，暂告平息後，近日，大陆有关单位又出现新规定， 对S.H.E、Energy、Tension和F.I.R. B.A.D等「洋标歌手」，要登「陆」上电视节 目、播MV新歌时，一律要改成中文名字，近日，在大陆各电视节目中，S.H.E改名 叫「好朋友」、Energy的中文名更有趣叫「蛮干」，Tension变「天炫」，而郑秀 文因为英文名叫Sammi，中文名则翻成「塞米」 。 近日，各国际唱片公司进驻北京、上海等地的工作人员，都接到大陆有关单位发出 的通知，尊重中国传统文化，不得「崇洋媚外」，台港歌手中，艺人名字如果是英 文名，一律要改成中文名。歌手的MV，在电视上播出时，歌名和歌词中，如果是英 文，字幕打出时，也要改成中文。 大陆这波「洋标歌手」改中文名的名单中，两岸拥有高知名度、预定10月要在上海 开演唱会的S.H.E，刚赴大陆作校园演唱的Energy，都是被关切的焦点。S.H.E团名 变成「好朋友」，个人名字中，Selina中文名叫「索铃纳」、Hebe变为「吸比」、 Ella名叫「爱拉」，Energy叫「蛮干」，幸好四位团员坤达、牛奶、书伟、阿弟都 是中文名，就不必换新名字了。 S.H.E和Energy，台湾当红偶像，到了大陆就换了一个陌生名字，他们在大陆听到自 己新团名，还真有点不习惯，En-ergy乍闻被称作「蛮干」，更是哭笑不得，想更名 叫「能量」或是「发电」。 不只歌手要改名，歌手唱的歌，如果是英文歌名，也是要改成中文，像「金曲歌后 」顺子唱的一首歌名「我的朋友Betty su」，到了大陆，就改成「我的朋友贝蒂苏 」。 大陆有关单位规定，「洋标歌手」要改中文名外，上电视节目接受访问，台港歌手 说话的方式，也不能太「台港化」，例如歌手说，「哈罗，大家好。」要改成「你 好，大家好。」，不能用「哈罗」两个字。台湾七年级生最爱说的「粉」流行，到 了大陆也不能说，要说「很」流行。至次周杰伦常挂在嘴上的「瞎啦! 」「屌」等 字眼，大陆电视台更是直接剪掉，避免给大陆年轻人不良示范。 【2004/06/19 民生报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.161.92