中字影片 https://youtu.be/jgXvyRE4gdU (感谢game8244大制作影片) 先前是贴在闲聊文中，但想可能会有人会没看到 而且又想让大家知道她们可爱又认真的样子， 想了想还是发个文好了。 难免会有些语意不通顺、漏翻或可能误翻的地方， 另外我不会制作影片所以就把翻译直接打在文章中 各位就配着将就点看吧，文长还请大家见谅。 影片 https://youtu.be/YXywY8rIB4w mc 持续推出畅销歌曲现在大受欢迎的人气女团EXID 为大家介绍以进行5周Ah Yeah活动即将要GB的EXID 结束彩排下来的EXID 慧潾 我们来录制在M Countdown的最後舞台 GB啦 mc 不知不觉打歌活动已经过5周了呢 solji 想到是GB就觉得... 慧潾 总觉得好寂寞 solji 也有想着如果可以再更努力的话就好了 也有想要再开始新的活动 歌迷们给了我们很多的应援 真的是进行了很开心的活动 mc 你们是唯一一组经历了逆袭和正袭的女团呢 正花 想到以逆行排行榜的方式冲击歌坛真的觉得很不可思议 solji 这已经成为我们能够继续努力的动力了 有志者事竟成 正花 对呀 solji 真的很感谢 正花 每天试着都想成逆行看看 solji 马上就有想要感谢的心情对吧 正花 虽然也感觉到很寂寞 solji 刚开始觉得很惊讶 正花 但我们现在不是已经正袭了吗 因为是在逆袭之後 所以既感到不可思议也很感谢 mc 好像很不舍的在check最後演出的EXID 已经要GB了 现在心情如何 hani 时间真的是一下子就过了 觉得很不舍 mc 对於下一次CB是否有压力呢 hani 每次要出专辑时都感受到很大的压力 Ah Yeah时也是 因为上下获得很高的人气也感到很大的压力 Ah Yeah和上下都都受到喜欢所以下个作品也很有负担 以後也必须要习惯这样子的压力 大家都很期待我们给予我们关注 这也是一种压力吧 但是也很感谢能够感受这样的压力 我认为以後也要享受这种压力是很重要的 所以想要学习享受这样的压力 LE 写了很多首歌曲 要好好的选歌 将在近期推出新作品 mc 下个作品会是怎样的曲风 LE 秘密 也许会跟Ah Yeah和上下不一样的感觉吧 mc EXID在这次的活动中有所获得的是 LE 虽然在上下(这首歌)被大家所熟知 但在Ah Yeah(活动中)大家知道了唱上下和Ah Yeah 的是EXID mc 你们不是获得一位的歌手吗 LE 害羞 害羞 mc 现在全国不都认识EXID了吗 LE 没有啦 要更加的努力才行 要努力的活动 今年不打算休息了 mc 有想要参加的综艺节目吗 LE 综艺节目吗 我艺能感不够所以都不太会拨出 mc LE率性的魅力 一定要参加综艺节目的演出给大家欣赏 mc在後台和谜样的男子说话的慧潾 慧潾 才不是咧 很奇怪咧 mc 捕捉到了和Myname(请原谅我不知道人名)怪怪样子 Myname 四周散发着怪怪的气氛和感觉 慧潾 有很亲近关系很好的妹妹(翻得不好请见谅) Myname 所以你们是介绍认识的吧 慧潾 不是不是 Myname 你在说甚麽 我和这家伙没甚麽 我们是可以一起放屁的朋友 慧潾 你说啥 Myname 你在说甚麽 Myname 开玩笑的啦 慧潾 我是女团耶 Myname 你是男团耶 mc Myname的胡乱发言让场面陷入混乱 Myname 说到EXID是hani对吧 我跟hani和正花从练习生的时候开始大概一起练习了3年半 所以很熟 说到EXID应该是solji 正花 solji姊姊 Myname solji solji 正花 你不是不清楚solji吗? Myname hani也... (以上那段不知在说甚麽意思 有请日文高手) 正花 你不是不知道solji吗? Myname 我是solji的饭来着 正花 阿~个人饭来着 mc 叫solji过来的正花 阻止的Myname Myname 好吵 安静一点 正花 过来 Myname(请原谅我不知道人名)提到说EXID就是solji 说是姊姊的饭 我一说要 叫你过来 他就害羞地跑掉了 mc 偷偷跑回来和solji打招呼的Myname 大感动的solji饭 慧潾 真好 也有在进行活动中的粉丝 mc 昨天能够休息吗? 正花 稍微 solji 不是做了那个吗[a little bit] 两个人像这样子做[a little bit] 正花 不是在问昨天有没有休息吗? 干嘛突然提到这个啦 solji 因为说到只休息一点点呀 惠潾 其实呢 因为我们去美国时店员问说[are you famus] 我们从店里出去时 [a little bit] 就因为我们做了这样的动作 LE 非常搞笑呀 solji 想把这个推广出去 LE 被问[你们很有名吗] 结果回答[一滴滴] 正花 因为被问所以很开心 LE 一般被问到会说[没有] 但竟然说[一滴滴] solji 不觉得可爱吗 讨打和小啧啧 正花 我不喜欢讨打 LE 为什麽?那麽就鹈鹕 mc 爆笑 正花 我不是鹈鹕啦 LE 正花的措号是鹈鹕呦 正花 才不是 LE 鹈鹕 mc 抓住正花下巴的LE LE 下巴不要往上抬 往下 正花 不行 solji 正花的脸肉肉的(プヨプヨ是指有双下巴或肉肉脸形的样子，但找不到合适此文的 翻译) LE 才21岁而已就有双下巴 正花 一般说到了25岁肉肉的脸(找不到合适此文的翻译)就会消去了 LE 这样子我也有罗(应该是指双下巴吧) 正花 有呀 姊你去拍照的话就知道啦 饭只要看了拍好的照片 LE 但我没有 惠潾 就只是肉而已 各位 这只是肉而已 会开始减肥的呦 正花 有肉肉的又没怎样 有时出现双下巴 也有没有的时候 LE 也就是说正花像鹈鹕 正花 气死人了 mc 这时候就很合拍的EXID solji 真的生气了 真的生气了 mc 比男团还要更无顾忌的闲聊 mc 进行了5周Ah Yeah活动即将要GB的EXID 透过上下抓住了宝贵机会的EXID 也有人担心继上下之後的歌曲是否能成功 但以Ah Yeah一曲顺利得获得了好成绩 EXID的成功证明了他们不是只靠运气而是靠实力 期许EXID之後也会以好歌再次形成一股EXID风潮 在不久的将来再见吧 LE EXID的GB舞台也顺利地结束了 惠潾 结束了 solji 这真的是在Mnet的最後一次演出 不只是Ah Yeah 下次出专辑的时候请一定要再叫 我们 让我们到时候再见吧 mc 下一张专辑甚麽时候会发 hani 是秘密 LE 惠潾 会是很棒的专辑 惠潾 请期待呦 solji 真的很谢谢今天能来采访我们 请大家也要多多关注我们的下一张专辑 以上是EXID -- ◢ ╔══╗ 誓死与女王 ◤◥ ▅█▅▄▃▂ █▆▆▅▃ ║ ║ ★ 对抗小黄瓜 　 ◤ ◥ ●▌ █ ▊ █ ║ ╔═╗ ╭═╮ ◤□－◥ ◣◥▄█ ▉ ▊ ▆█▃ ╚══╗ ║ ║ │ │ ◢ ◥ ◢ ▁ ◥▅█▅ █ ║ ║ ║ │ │ ◢▅▅▅▅▅█▅▃▃▃ ▊ █▇██▅▄ ╚══╝ ║ ╚═╝ \＿人 ◣ ◥█ ◤ ◥ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.233.89 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXID/M.1433668852.A.A94.html ※ 编辑: fusion0914 (123.194.233.89), 06/07/2015 17:22:21 推 yvonne0330: 推翻译!!! 06/07 17:24 ※ 编辑: fusion0914 (101.11.40.177), 06/07/2015 18:50:27 ※ 编辑: fusion0914 (101.11.40.177), 06/07/2015 18:51:28 ※ 编辑: fusion0914 (101.11.40.177), 06/07/2015 19:53:19 ※ 编辑: fusion0914 (101.11.40.177), 06/07/2015 19:54:12 ※ 编辑: fusion0914 (101.11.40.177), 06/07/2015 20:00:35 ※ 编辑: fusion0914 (123.194.233.89), 09/24/2015 11:25:19