150627 MAXIM 2014/10 哈尼＆正花 访问中译 原文： http://www.weibo.com/p/1001603858465582895159 翻译：微博 Hani小发卷 http://i.imgur.com/p5aB25D.jpg 很高兴见到你们，EXID!你们是通过‘Whoz that girl’出道的对吧？这个访问栏目的名 称也是叫‘who'sthat girl’ 啊，你们知道吗？ 哈尼： 真的吗？！神奇。 正花：哇！真的？我们真有缘分呢（笑）。 可以说是命运般的相遇吧。等一下，你们的团名是读作‘E X I D’的对吗？ 正花：对！没错！要逐个逐个英文字母读出来！ 哈尼：有很多人读‘exid’，不过正确读法是‘E X I D’（笑）。 跟以前我们不可以把‘H. O. T.’读成‘hot’一样呢？团名是怎麽取的？ 哈尼： 最初我们的团名是‘Acid’。可是这个词也有毒品的意思，所以最终没有用这个 名。我们选了另一个跟acid有相似感觉的字来做名字，那个就是‘EXID’了。‘EXID’ 还有‘Exceedin Dreaming’（跨越梦想)的意思呢。 今天拍摄的海报合意吗？ 哈尼：今天来拍摄的时候有一点担心，‘MAXIM’是国内第一的性感杂志，不知道我们能 不能够达到你们的期待。在厨房里做料理这个概念挺明朗正面的，很不错（笑）。跟正花 很配是吧。 当然！期待已久，你们终於带着‘上下’这首歌回归乐坛了，这首歌背後有什麽故事呢？ 正花：本来这首歌是新沙洞老虎哥写给其他歌手的，可是很多人听了後都想得到它，情况 一片混乱。因此老虎哥就想 ‘啊，这首歌应该很不错呢，那麽不要给别人了，就给我们 的孩子吧’，然後就给了我们。 哈尼：老虎哥很耳朵软呢。（笑） EXID好像特别重视跟饭们的交流，有什麽特别的理由吗？ 哈尼：我们经历了很长的空白期，因此有饭转到其他女团去也是无可厚非的。不过，有一 些饭没有离开过，一直守在我们身边。我们对这些饭真的非常感激。 正花：这次‘上下’showcase的时候，饭们给我们办了纸板event，那时真的感动得让我 哭了起来。 在准备这次访问的途中我看了‘EXID的 ButBut TV’,‘ButBut TV’的全名相当特别 呢？ 正花：叫我们‘脱’的话，我们就会给你们‘脱’！(＊韩文‘but’有脱掉／摘下／拿 下的意思 ) 哈尼：这个名字是我改的。（笑）意思就是只要饭们感到好奇的话，我们都会把神秘的面 罩脱开，坦诚地面对大家！ 两位都当了很长时间的练习生吧？在做练习生的时候，跟谁最亲呢？ 哈尼：在JYP做练习生的时候，我跟Sistar 孝琳，Secret 智恩， Bestie U Ji 是一组的 ，我们非常亲。不久前，我们所属的四个女团刚好出席在同一个音乐节目上，当时的气氛 有点微妙。原本我们四个是要组成女团出道的。 哇，这个组合很好！要是当初你们真出道了，应该会大发的对吧？ 哈尼：那时候我们去占塔罗牌，结果说‘你们绝对没有可能一起组成团体出道’。我们当 时想‘搞什麽啊’，谁知到最後真的发生了，很神奇。 你们两人都有着女神般的美貌，在街上有试过被人勾搭吗？ 正花：现在？（笑）有一次我跟哈尼欧尼去吃饭，邻桌的男人向我们搭话，说‘吃完饭之 後，有兴趣一起去附近的咖啡店喝咖啡吗？’ 噢噢，真有趣。结果拒绝了吗？ 正花：对，我比姐姐快一步说‘不用了，谢谢’，这样拒绝了他们。 哈尼：正花回答了，所以我什麽都不用做。‘这种程度的话，你去搞定吧’这样的感觉？ 这种事当然是忙内站出来解决！（笑） 男人要怎样跟你搭话，你才会感到心动呢？ 哈尼：好像真的有这回事。比起小心翼翼，毫无自信地走过来搭话的男人，我更容易被堂 堂正正，有自信地跟我搭话的男人吸引。‘哎，你觉得我如何？’这种感觉？ 果然男人要有自信感才行！最近一次谈恋爱是什麽时候呢？ 哈尼：知道出道之前，我都有跟一个男生约会，可是很难找时间见面，甚至没有什麽时间 联络对方，所以分手了。现在回想起来，那段时候是很难好好谈恋爱的，因为无法把精神 放在对方身上。 有没有跟同公司的人恋爱呢？ 正花：（暂时语塞）有。是一位练习生...他很照顾我，对我很温柔，所以跟他在一起了 。可是我们谈了没多久就分手了。 那位哥哥现在在做什麽？难道是在活动的歌手？ 正花：呃…(卖关子）不…不知道呢？应该在某个地方好好地活着吧？哈哈 很想调查一下那个人是谁呢？那麽，什麽时候会觉得‘男人这样的一面很性感！’ 哈尼：我觉得男人因做运动，或是因努力做事而大汗淋漓的样子很性感。这些都是付出努 力去完成某件事後才能看到的面貌。 正花：成员欧尼们都说‘男人的屁股要好看才行！’，还说屁股翘翘的男人才性感...不 过我仍未能有同感，可能我还太年少吧。（笑） 当你年纪越来越大的时候，你就会知道的了。最後请跟MAXIM读者说一句话。 正花：以‘Whozthat girl’出道的我们EXID 哈尼和正花，像命中注定一样拍摄了MAXIM 的‘who's that girl’海报！希望各位读者会喜欢！ 哈尼：我们时隔很久再次进行活动，因此我们很渴望得到大家的爱。希望大家日後多多喜 爱EXID，还有多多支持MAXIM！ 杂志内页 http://i.imgur.com/nTC97FU.jpg http://i.imgur.com/uoVgAvn.jpg http://i.imgur.com/uMl6apC.jpg http://i.imgur.com/dE01TrS.jpg http://i.imgur.com/ziNtQe1.jpg http://i.imgur.com/cMKLvVA.jpg http://i.imgur.com/GOfSyIp.jpg http://i.imgur.com/fW03lPe.jpg 官方宣传影片 MAXIM_Who's That Girl EXID https://www.youtube.com/watch?v=jJxjuLcMGMk cr. MAXIM Korea ● 小提示：图文请多多利用下方 网页版 连结观看！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.139.114 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXID/M.1435421130.A.150.html ※ 编辑: game8244 (220.135.139.114), 06/28/2015 00:26:30