EXO│② "EXO是一个团队" 令人称奇之事只能用表现来说明，最近EXO让我们看到一个现象，在出道一年多的新人团 体中没办法找到的。'GROWL'公开一个月後至今音源排行仍在前五名内，正规1辑<XOXO>和 Repackage总销量超过70万张的现象。 2012年4月，以'MAMA'出道，历经快1年的空白期，带着'狼与美女'回归，而後以'GROWL' 这首歌成功将EXO这个名字烙印在人们心中。 此外，在出道时分为在韩国活动的EXO-K及在中国活动的EXO-M，就像12名成员呼喊的口号 'WE ARE ONE'一样，合为一体时能展现更完整、高难度的舞台。 为了知道这些孩子能在短时间内急速成长的理由，<ize>和EXO见面了。 从昨天起连续三天公开EXO的访问，第二天是关於EXO一起练习的方式及<不朽的名曲>准备 过程，还有SUHO、伯贤、CHEN和LAY天花乱坠的对话。 http://ppt.cc/fi5h 团队练习的重要性 到'GROWL'为止是以什麽方式练习的，感觉从RAP到Vocal都有专门负责的成员。 世勳：舞蹈都从练习生时期开始，从基础班开始学习节拍跟上律动，接着会依照程度不同， 逐渐提高舞蹈的难度。那时候是个人测验的话，就不需要去平衡舞跳得好和舞跳得不 好的人；如果是团队测验，就必须抓着跳得好的人跟他学习，并且帮助舞蹈方面较差 的人，让他们更好。 KAI：出道以後也是学习不足之处，同时将自己擅长的部分传授他人这样练习。像灿烈哥觉 得自己在舞蹈实力比较不足，就会先去找跳得比较好的成员问"这样跳可以吗?"。 因为是团体练习，努力使编舞等方面都顺利完成。 CHEN：透过'狼与美女'及'GROWL'活动时和KAI同一间房间，结束一天练习睡前谈话也说了很 多像是"今天怎麽样，明天应该要怎麽做?"的对话。虽然是弟弟但有很多值得学习之 处。练习的时候KAI也会看着我教我跳舞，所以好像很容易消化舞步。下次练习时照 KAI教过的再跳一次，手势的部分也是，如果不对的话KAI也会指正我。 有感受到了团队练习的重要吗? 鹿晗：真的很有意义。如果还是一个人练习舞蹈实力提升较慢，身旁有舞跳得好的朋友能 学习，觉得提升速度也变快了。 CHEN：在进公司前完全没舞蹈底子，练习时间也短。以表演团体出道一开始真的很辛苦， 不过成员们从一大清早到半夜都一起练习，不知不觉也和这些朋友一样做到了。 不管有再困难的事，只要成员们团结就能解决。现在能这样站在舞台上跳舞都是有 成员们的缘故。 练习的时候有订定什麽规则吗? 世勳：没有订定，也没有非要遵守的练习规则。因为都住在一起，大家都一起行动，所以不 会有迟到练习的成员。 XIUMIN：首先就只是练习的时候会很专注。 伯贤：因为每个人都很努力练习，也不会说"今天一定要练习四小时以上"之类的话。如果 团员之中有人不想练的话，为了照顾他而回宿舍，想练习的人继续练习。基本上一 天一起练习八小时以上。做好完美的准备才能把更好的一面展现给大家看。 CHEN：特别是'MAMA'之後有一段蛮长的空白期，成员们都很用心准备。 在练习到快倒下的情况下，能撑到最後的成员是谁? 伯贤：如果真的快累死的话会全部休息。今天多练习一小时明天很累的话可不行。 LAY：在我看来大家好像都撑得住。真的快累死的时候，点份汉堡来吃又会有力气的。(笑) 我也想过"为什麽吃汉堡会产生力量"，可能是吃了会变胖，又得运动，所以又继续 练习了。还有气氛制造者伯贤会制造出加油气氛的话，大家也都跟着有力气了。 http://ppt.cc/ywRU 不朽的名曲 伯贤在大家都精疲力尽的情况下，有让气氛变得愉快的能力吗? 伯贤：像是如果谁跳错的话，就要跳搞笑动作来让大家笑出来才行。 是讲一些有趣的话，不是让气氛变得愉快的那种。(笑) 在团里担任那种角色的成员，第一次参加<不朽的名曲>时，和CHEN只有两个人，需要真挚 地诠释歌曲应该会更紧张吧? 伯贤：不管怎麽说代表EXO参加，第一次在这麽多观众面前唱歌，多少会有些负担。 也因为这样，本来在舞台上不太会紧张的，但那时候真的好紧张。 CHEN：唱歌的时候看到伯贤的手正在发抖呢。(笑) 之後再出演的时候还有其他几名成员 一起参加，有没有成员在确实感受到很大的差异。 其他一起出演的成员很快就适应了吗? D.O.：本来我在舞台上比起其他成员是更容易紧张的类型。在<不朽的名曲>中在全永禄等 前辈面前紧张到不知道该怎麽唱歌才好。 KAI：节目流程都是LIVE形式录制。在这情况下，亲自确认唱歌和舞蹈部分的机会一次都没 有。我们的表演顺序是最後一个Ending舞台，负责风琴和吉他的人员似乎要演奏得更 久。(笑) 看预告的时候想着要是我们经验足够的话在那种情况下也能对应得很好， 虽然有点可惜但我们还是努力完成了。 http://ppt.cc/pL4K 关於在中国活动 所以EXO-K和EXO-M一起出演综艺节目，就这件事而言十分有意义吧? 本来CHEN和XIUMIN是以EXO-M出道，在陌生的地方活动不会感到辛苦吗? CHEN：公司问"有中国分队和韩国分队，你有什麽想法?"的时候，我毫不犹豫地先说想去中 国分队。当然父母亲会很担心，我也没和他们讨论就这样决定了。但是出道後第一 次去中国到现在，我觉得我的选择是对的。我和中国歌迷们之间虽然有道语言不通 的墙，但能唱歌给他们听我觉得很好。有时候也有歌迷问为什麽不在韩国活动呢? 无论如何EXO是一体的嘛，虽然以EXO-M出道，又不是没办法和韩国歌迷见面。 像这样能和其他成员一起活动，也没什麽好遗憾的。 这麽说来没有很难适应的地方吗? XIUMIN：主要还是语言的部分。因为沿路招牌都是中文、人们也都用中文交谈，不知道意思 。不过现在适应得还不错，不管是听还是读多少能理解。 看到中文招牌会有"啊，我知道这个!"的反应，去中国还会有很亲近的感觉呢。 辛苦的时候会依赖EXO-M其他成员吗? XIUMIN：庆幸的是中国成员韩文都说得很好。啊，不过有好有坏。好处就是去中国的时候 他们会翻译成韩文，坏处就是我的中文好像没有变好。(笑) TAO：其实在中国的时候我们也忘了，看到哥哥们就用韩文了。 XIUMIN：我们是会互相照顾对方的。 EXO-K的成员们在中国的活动从今年开始正式开跑，两个人担心的共同点稍微说一下吧。 伯贤：中文真的好难，声调都不一样。一般人不是长期在中国待着，或是学了很久的中文 肯定会觉得难的，他们两个在中国活动真的太厉害了。这次专辑录音的时候，什麽 都不懂还用中文唱歌，真的觉得好困难。 CHEN：大家都做得不错。不过和出道初期相比现在好像也没好到哪去。(笑) (原文:http://ppt.cc/tK8l) From:ize http://www.ize.co.kr 翻译:jahan0124@PTT-EXO 转载请告知 翻译有误请告知:) -- 最近采访一个一个出来啊... 主要还是先把ize团体采访翻译完成， 翻译到最後有点不知道自己在翻什麽，如果有不通顺的地方请大家不吝指正~ 两两成员部分之後有时间再翻译或是有劳其他板友了:D CHENCHEN和大哥XIUMIN身为韩国人却在EXO-M活动真的很辛苦， 不过也觉得他们越来越得心应手了，CHEN提到EXO是一体真的很感动TT 其他韩国成员有他们两个和中国成员的帮助相信在大中华圈活动很快就能适应了!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.165.96 谢谢koike大提醒!!! 自己手误打成韩国了XD 已修正~ ※ 编辑: jahan0124 来自: 61.231.165.96 (09/25 14:37)