EXO│③ "目标是大韩民国5000万人都知道EXO" 令人称奇之事只能用表现来说明，最近EXO让我们看到一个现象，在出道一年多的新人团 体中没办法找到的。'GROWL'公开一个月後至今音源排行仍在前五名内，正规1辑<XOXO>和 Repackage总销量超过70万张的现象。 2012年4月，以'MAMA'出道，历经快1年的空白期，带着'狼与美女'回归，而後以'GROWL' 这首歌成功将EXO这个名字烙印在人们心中。 此外，在出道时分为在韩国活动的EXO-K及在中国活动的EXO-M，就像12名成员呼喊的口号 'WE ARE ONE'一样，合为一体时能展现更完整、高难度的舞台。 为了知道这些孩子能在短时间内急速成长的理由，<ize>和EXO见面了。 最後和EXO谈论他们的休闲时间、练习生时期、对未来的目标以及KAI、D.O.、KRIS和灿烈 的专访。 http://ppt.cc/gTvT 闲暇时间 有闲暇时间的话在宿舍会做什麽呢? 灿烈：之前和TAO同一间房间的时候，这位朋友会一人分饰多角演戏。一下子这样演， 接着像有多重人格似的，又走到另一边说"啊，这是哪里?"诸如此类的。 XIUMIN：自己一个人当然不会那样，成员们没做什麽事或看起来很无聊的话就会那样玩， 是一种撒娇的方式，但还是别再那样了，对看的人来说很不舒服。(笑) TAO：哈哈哈哈。哥不是也和我一起做了嘛! 每次在宿舍不都是"XIUMIN，和我一起做吧"、"喔，好啊"来着。 XIUMIN：因为那时候我也很无聊啊。 TAO：我们玩过的其中一个很有趣，表演一下吧。(笑) XIUMIN：表演什麽啊，不就是开枪、中枪然後死了这样吗。 听说打篮球的时候会分两队EXO-K和EXO-M来比赛。 XIUMIN：整体而言EXO-M的成员们从小就喜欢运动，也因为很喜欢篮球，在体力上也比较 好。客观来说有各自负责的位置，身高最高的KRIS是中锋；速度比较快的鹿晗适 合後卫，三分球也投得很准；TAO因为力气大所以是POWER前锋；LAY也是前锋， 但和TAO的感觉有些不同；我的话因为不擅长篮球多半负责看球。(笑) 世勳：首先想为EXO-M的篮球实力鼓掌。KRIS哥拥有选手等级的实力，其他成员也都打得 很好，而EXO-K成员们真的打得很差。(笑) 因为根本不是同一个LEVEL的，通常不 是很想一起打球，分队比赛也是练习生的时候比的。 http://ppt.cc/uwd2 练习生时期 练习时间有长有短，都经历过练习生生活，那段期间给自己带来什麽影响? SUHO：国高中时期经历了长时间的练习生活，对每件事会变得更谨言慎行。因为要和其他 朋友们竞争，为了达到成为歌手的梦想而过得像在职场上一样。虽然我没做过别的 工作，但在职场上不总是战战兢兢、要完成什麽的负担感不是吗? 因为小的时候就曾经历过，所以有时候对於某件事会变得很小心谨慎。 伯贤：相对地当久了练习生抗压性会变强，比起练习时间短的朋友们，不会为了小事而有 低潮。我在今年初有短暂的时间面临不知道该怎麽唱歌的低潮，因为已经出道，不 久後就要回归而陷入了"该怎麽办才好"的苦恼中。不过SUHO哥不会有这些问题，总 是保持平定，似乎抗压性很强才没有所谓的低潮。但也有缺点，哥和我的个性完全 相反，因为被框架束缚着，想打破既有的形式。 两个人的个性有何迥异呢? 伯贤：如果说哥是追求正统的话，我是追求简易的方法。以解数学题目为例，如果有人告 诉我正统解法，我一定会找出速解法。(笑) 我是属於经常思考"怎麽解题会更快"、 "怎麽背比较好背"的那种类型。以前和SUHO哥一同洗澡时曾说因为我的关系他变得 更柔软一些，看着哥时有种"人就要像这样才是珍贵的啊"的感觉。本来我是像羽毛 般飘在天空的人，多亏有哥多少也改变了一点吧。 其他成员们练习生时期如何呢? 世勳：小六时被Casting，不过练习生生活是从国二开始。因为很小的时候开始练习，起初 有些迷茫。大概在高一的时候觉得"我再这样下去不行"，其他朋友们都有坚定的梦 想，从那时候开始花更多的时间练习舞蹈。 XIUMIN：我是跟着朋友去参加徵选，很幸运地徵选上进入公司。那时候是正准备大学入学 考试的高三时期，不是马上出道而是练习生生活想了很多。即便如此能相信的也 只有公司，便一直坚持不懈地练习。 http://ppt.cc/tA3n EXO的目标 如果现在突然再回到平凡的同龄男生中有什麽想法? KRIS：因为我以前的梦想是成为篮球选手，老实说会想当篮球选手。但只做为平凡人生活 的话我是无法接受的。4、5年前从外国来到韩国，在练习的时候真的很努力，倘若 失去这份职业会感觉不舍且慌张吧。 世勳：说实话，有自由好归好，但不想回到平凡人的身分。(不好意思地笑着) 因为我是EXO啊 出道至今真正感受到人气开始忙碌。以後有一段时间都是这样的生活，不管再辛苦自己也 想自我约定的部分是什麽? LAY：虽然现在也在做，如果有人为我做了什麽的话一定不会忘了向对方说"谢谢"。 CHEN：端正的言行。就算年纪大了而不当偶像了，只要一直保有端正的言行，人们也会留 下好的印象。 伯贤：想要和成员们互相约定。即时有了自由也是回家一趟就回来，只和男性友人见面或 只做运动。坦白说现在还不是我们能享受的时期。我想大约在...35岁的时候? 希望大家不要忘记出道时的初衷"要成为这样的人"，不要太沉溺於享乐，不要忘了 自己的目标。没办法看到EXO因为那些而化为乌有。 SUHO：对我来说，是不丢下任何人、爱着EXO的成员们。 伯贤：因为SUHO哥一直都是正直的人，会带领我们往好的方向前进。 EXO有共同的目标吗? LAY：现在比起让成员们在不同领域发展，当务之急是让更多人知道EXO。我们SUHO，队长 说过这句话"我们的目标是让在韩国的5000万人都知道EXO"。现在离目标还有很长一 段路要走。 现在能认出EXO的人大概到什麽程度? SUHO：10代的话十个里头有九个，20代则是十个人中有六个人知道的程度。(笑) 最後用一句话来定义EXO KRIS：对我而言，EXO像一份披萨，每个成员都是一块披萨，12个人都在一起才能形成一个 圆。(亦可视为one) D.O.：缺一不可。(少一人会变得不完美) (原文:http://ppt.cc/VKLs) From:ize http://www.ize.co.kr 翻译:jahan0124@PTT-EXO 转载请告知 翻译有误请不吝指教:) -- 第三篇报导很正向 很喜欢KRIS的比喻，伯贤说到希望成员们不要忘记初衷 EXO对於他们每个人而言都是很重要的TT 相信EXO的努力，总有一天会让全韩国人民知道的!! 抽空完成第三篇翻译，如果有像上篇把中国打成韩国手误的情况或是语气不通顺 请大家不要客气尽管告诉我，谢谢XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.165.96 ※ 编辑: jahan0124 来自: 61.231.165.96 (09/25 19:51)