我原本想直接问「可以把一堆日文档名转成罗马拼音」，当然有最好，不过如果没有 的话，想请问有没有好的「流程」可用？ 譬如说， 1.UNICODE日文和BIG-5日文，可用ConvertZ或类似软体转，避免要设定两个转换成 拼音的设定。 2.把两种假名和对应的拼音写入Ant Renamer的多重代换。 我在第二步就卡住了，樱花给的字表太多了，一个一个打我会死。 或是先把所有档名汇成文字档，用网页 http://www.animelab.com/anime.manga/translate 转成拼音後，再用某种档名软体汇入改回，不过就在这个「汇」的动作我没软体可用。 总之，我想请教的是，如果有软体的话当然最方便。不过就算没有，请问有什麽容易 的方法，只要合并几个小软体就能达到我的需求呢？ -- 太初有道，道与耶和华同在，道就是耶和华。这道太初与耶和华同在。 万物乃藉祂所造，凡被造的没有一样不是藉着祂所造的。生命在祂里头， 这生命就是人的光。光照在黑暗里，黑暗却不接受光。 吾辈乃生於黑暗，行於黑暗。因神之指引，行向光明；又因撒旦诱惑，回归黑暗。 我不断地徘徊於光明与黑暗之间，从被造之日至今，又自今直到那审判之日的来临。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.3.78