软体名称： 简繁秘书 软体特色： ＊简化字与繁体字互转，并能逐一校对或取代所有转换後可能出错的字。 　　＊为网页程式，超短小超绿色。免安装、可在网路或本机上使用。 　　＊可自行建立字库、词库 详细介绍： 　　随着技术的进步，简繁转换软体多如繁星，似乎毋庸介绍亦无须研发。然而简 繁转换正确率之瓶颈一直无法突破，简体转繁体尤为明显，从「字」的层次上说， 「干」扰、头「发」、乙「丑」等怪词层出不穷；从「词」的层次上说，「小明带 了一台计算机去考试」，天晓得他实际上带的是「电脑」还是「计算机」？更有不 可能判断的句子如对照表「简繁转换常见错字：干［干干乾干］、叶［叶叶］」… …繁转简的问题少得多，但偶尔还是会发生，比如「乾隆」不是「干隆」，「原着 」不是「原着」，「症结」也不是「症结」。 　　显然，在真正的人工智慧出来以前，简繁转换永远不完美，只要对「正确」有 所要求，事後人工校对绝对不可避免。因此，本程式的想法也很简单──用机器辅 助人工校对。亦即先用程式转换，但把「所有转换过」或「所有转换过可能出错（ 一对多）」的地方上色，并允许使用者逐一校对、选字，如此可省下很多校对时间 ，至少可以保证在run过一遍後，不再有任何简繁转换上的错误。 　　由於「人工校对」之需求，加上javascript有一定的限制（无法存取本机资源 ），本程式目前只实作了转换纯文字内容的功能──而且本文也不能太大，否则虽 然可以转，但浏览器会顿到让你忍无可忍。 　　转换技术上，本程式提供了最起码、最常见的字库、词库对照表，完全开放， 也允许使用者自行修改（本机使用的话），期待藉此抛砖引玉，有更多高手能够在 此基础上开发更好用的转换工具。 　　在开发此程式前，作者亦整理了数个常见的简繁对照表，及相关参考资料，可 在这里找到：https://danny0838.bitbucket.io/tools/sts-ref/table.html 下载连结： https://danny0838.bitbucket.io/tools/sts 　　（可直接在浏览器上操作，或另存原始码到本机） 谁适合用： １、对文章之简繁转换有正确之需求者。 　　２、有意开发、改进简繁对照之字库、词库者。 谁不适合用： １、只想快速把简化字变正体字，不管错得多离谱者。 　　２、有处理非纯文字档案之需求者。 　　３、想批次转换大量档案或档名者。 其他： 　　初步构想来自 #19TDNGN8 (Chinese)，并参考网友「有女同车」之程式实作 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.49.204 ※ 编辑: danny0838 来自: 220.136.159.233 (03/19 21:19) 原网址失效，已修正为搬家後的网址 ※ 编辑: danny0838 (36.225.77.116), 12/01/2017 17:04:32 ※ 编辑: danny0838 (59.115.48.101 台湾), 04/21/2024 21:09:13