作者Morbert (融)
看板EarthScience
标题[新闻] 冰岛火山名太拗口 难倒众家主播
时间Tue Apr 20 22:00:51 2010
冰岛火山名太拗口 难倒众家主播 2010.04.20 TVBS
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100420/8/2489v.html
冰岛「艾雅法拉冰河火山」爆发，立刻成为全球新闻大头条，不过它的名字落落长，
一共16个字母，美国各大电视台主播即使再老练、专业，都被它给考倒了，为了避免
出洋相，大部份主播乾脆跳过不念，倒是美国军方给它取了代号「E15」，简单又明
了，也有网友建议，乾脆叫它「BOB」。
冰岛艾雅法拉火山大爆发，攻占全球新闻版面。CNN主播：「艾雅…非拉…亚克瓦，
它叫艾雅法耶特拉约库，我可能念不对它的名字，它是依…艾佛…雅库。」
一长串16个字母的名字难倒美国电视台主播，简直比喷火冒烟的火山还要可怕。
主播有口难言，舌头快打结，只好想办法变通一下。CNN主播：「这座火山，这座没
人念得出名称的火山。」
主播认输，败给它，乾脆找来正港冰岛人上上正音课。冰岛文教学：「它的发音是，
艾雅菲耶特拉约库特。」CNN主播：「这下我会念了，简单嘛。」
真有这麽简单吗？美国记者实地跑到冰岛连线，不但名字念不出，而且卫星还当场断
线。CNN主播：「这冰河叫做艾雅菲耶…。」CNN记者：「你看看才念了火山名字，就
发生这种事。」
冰岛火山发飙害惨全世界，连名字也整人，实在怕了它，从冰岛人口中说出来却是轻
松自在。
冰岛人：「艾雅是岛屿的意思，菲耶特拉是高山，约库特是冰河的意思，名
字很好念啊，艾耶菲特拉…。」
还是美国军方厉害，「E15」这3个字就给它搞定。CNN记者：「E是火山名字的第一个
字母，15代表後面的15个字母。」
而这位大姐也有神来之笔！网友：「乾脆就叫它『鲍伯』。」
CNN记者拿着纸板到街头上，路人天马行空乱念一通，结果还是唱得比说得好听。
--
记得板上有人问这座火山名字怎麽念..:P
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.144.191
1F：推 withdream:冰岛的地名其实都不好怎麽好念 04/20 22:28
2F：推 ICEFTP:想逛一下冰岛?请看布兰登费雪的地心历险记XD 04/20 23:34
3F：→ ICEFTP:里面就有不少冰岛的难念地名了 04/20 23:34
4F：推 SWW:这篇新闻好欢乐XD 04/21 00:49
5F：→ SWW:google earth上的名称是Eyjafjöll 04/21 00:53
6F：推 traystien:是美国人嫌太难吧 XD 04/21 03:56