新闻来源: http://ppt.cc/50-b [不符责任翻译] 墨西哥湾漏油可能蔓延到大西洋沿岸地区 By Betsy Mason Email Author (June 3, 2010) 根据电脑数值模拟结果显示，从墨西哥湾BP深海油井溢出的浮油， 在接下来的数个月可能会一路漂到大西洋沿岸地区。 美国国家大气研究中心的海洋学家，Synte Peacock所建立的电脑模拟显示， 漂浮在海表的浮油，有可能会搭上在墨西哥湾中快速流动的环状湾流(Loop Current) 的顺风车，而一路向北往大西洋沿岸流动。 他今天在新闻稿上指出: "这场环境灾难很可能会远远蔓延到佛罗里达地区之外，造成 现在尚无法估计的深远影响。" 事实上，这些油会漂到哪儿是无法被精确的预测的；浮油的路径会受到不断改变的环状湾 流与区域内的气候型态所影响。但这个电脑模型在考虑典型风向与现在的区域气候条件後 仍可以提供一些可能的漂移范围。 海洋学家们现在提出了六种不同的浮油散布可能情境，但每一个电脑模拟的结果都显示 浮油会搭上墨西哥湾流，然後以每天一百英里的速度向北漂移，而最终影响美国大西洋 沿岸，直到浮油从北卡罗莱那州(美国东岸中部)沿岸地区流向大西洋开放水体为止。 这六种模拟情境的唯一差别只是时间，端视浮油的北向移动甚麽时候会发生而已。 德国基尔大学莱布尼兹海洋学系的Martin Visbeck表示，有人担心这些浮油甚麽时候会影 响到大西洋欧洲地区，不过目前他们目前认为在原油漂移过程中，大量的海水与原油 混合，以及生物的分解作用应该可以大幅降低浮油浓度以及对环境的污染影响。不过他们 需要一些数值模拟以支持他们的假说。 有些科学家对这个数值模型则保持怀疑的态度。他们表示这只是一个没有经过严谨审查， 还没有正式发表的研究，并不是一个真实的漂移路径预测。而浮油的物理特性也与水不 一样，因此用虚拟墨水染色模拟并不能说浮油也将会有一样的行为。 同时间，这一个数值模型并没有考虑油污间的自然化学裂解与分解作用，也没有考虑油污 是否会一直留在海表，或是混合於水表之下。 ------ UCAR在6月三日所发布的六种墨西哥湾漏油飘移模拟可以在以下的网页找到 http://www2.ucar.edu/news/oil-spill-animations 原新闻稿网址在此 www2.ucar.edu/news/ocean-currents-likely-to-carry-oil-spill-to-atlantic-coast --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 131.215.70.190